اولیس (1) اولیس (Ulysse)که غربی‌ها اونو ادیسه (Odyssey) تلفظ می‌کنن، قهرمان افسانه‌ای یونانه که شاهزاده جزیره ایتاک (Ithaque) در غرب یونان بوده و همسر زیبایی به نام پنه لوپه (Penelope) داشته و پسری هم به نام تلماک(Telemaque). اولیس ماجراهای زیادی داره که مفصلا در کتاب ایلیاد و ادیسه نوشته هومر شاعر یونانی شرح داده شده. دانته در سرود بیست و ششم کتاب کمدی الهی ماجرای آخرین سفر دریایی اولیس و مرگ اونو نقل میکنه، که البته این داستان زائیده تخیل خود دانته هست. چون هومر هیچ‌ وقت ماجرای مرگ اولیس…

به گذشته می‌رویم. قرن 14 میلادی. زمانی که هنوز فروشندگان کارت پستال و تولیدکنندگان شکلات برای تبدیل کردن روح عشق و علاقه واقعی به صنعتی تجاری، هم پیمان نشده بودند. فرانچسکا پترارکا از سر شیفتگی کتابی می‌نویسد. اشعاری در وصف زندگی و مرگ بانویش لورا (Rime in vita e morta di Madonna Laura). غزل‌هایی آکنده از عشق شدید و یک جانبه پترارک به لورا، زن جوانی که اولین بار در کلیسا ملاقاتش می‌کند. پترارک در وصف لورا 365 غزل سروده است. گاهی اوقات وی تمام روز خود را برای سرودن…

کنت اگلن (2) 1 La bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a’ capelli del capo ch’elli avea di retro guasto. گناهکار فاسد، دهانش از خوراک نفرت انگیزش بلند کرد و با موهای سری که جویده بود، پاکش کرد…

فرانچسکا و پائولو (2) 73 I’ cominciai: “Poeta, volontieri parlerei a quei due che ‘nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri”. گفتم: « ای شاعر والامقام! بسیار مشتاقم با دو روحی که در کنار هم، دست در دست، از میان تندباد سیاه، با چنین سبکبالی می‌گذرند، سخن گویم !…» 76 Ed elli a me: “Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega per quello amor che i mena, ed ei verranno”. پاسخم داد: « صبر کن، تا اندکی نزدیک‌تر آیند، تا از نزدیک ببینیشان!…

مقدمه در مورد کتاب کمدی الهی قبلا زیاد صحبت کردیم. تو این قسمت می‌خوام چندتا از داستان‌های معروف این کتاب رو همراه با متن اصلی و تلفظش براتون بذارم. دکلمه های روبرتو بنینی از این کتاب بسیار معروفه. من این دکلمه ها رو از فیلم Inferno & Paradiso که مجموعه چندتا از سخنرانی‌ها و دکلمه‌های بنینی از کمدی الهی هست، استخراج کردم و کنار هر داستان براتون می‌ذارم تا از شنیدن و خوندنش لذت بیشتری ببرید. به جای ترجمه لغت به لغت اشعار هم ترجیح دادم ترجمه خانم مهدوی دامغانی…

پدر و پسر اوایل صبح شنبه به دریاچه رسیدند. آنها وسایل خود را از وانت بیرون می‌آوردند تا سوار قایق شوند. Una giornata di pesca (2) Figlio: Allora, papà, cosa abbiamo dimenticato questa volta? Padre: Non dire quella parola! L’altra volta è stato un disastro. Non preoccuparti, questa volta ho fatto un elenco. Abbiamo tutto! Figlio: Non ci scometterei su questo. Se tu non hai dimenticato qualcosa, scommetto che io l’ho fatto. Ad ogni modo, è un giorno bellissimo, e penso che noi siamo arrivati qui prima che il lago…