برای بستن ESC را بزنید

وقت گل نی یا هیچ وقت در زبان ایتالیایی!

0 266

برای گفتن هیچ وقت در زبان ایتالیایی، یه راه ساده هست Mai. اما گاهی اوقات موقعیت ایجاب می‌کنه که این منظور رو با خلاقیت بیشتر و حتی به صورت طعنه بیان کنیم. عباراتی برای این کار تو زبون ایتالیایی هست که در ادامه چندتا شو باهم مرور می‌کنیم . Un domani (یه فردایی)، یعنی زمانی که هیچ وقت نمیاد. Ad ogni morte di papa (موقع مرگ هر پاپ)، یعنی زمانی که به ندرت پیش میاد. و در نهایت Alle calende greche. توی تقویم باستانی رومی، کلمه Calende به اولین روز…

ادامه مطلب

ترانه ماه رو برات می‌دزدم از نگرامارو Negramaro

0 384

نگرامارو (Negramaro) یه گروه راکه که اسمش از شراب قرمز نگرامارو Negroamaro جنوب ایتالیا گرفته شده. موفقیت اونا با ترانه مثل همیشه (Come sempre) شروع شد که شبکه RAI ایتالیا تو برنامه پنجاهمین سالگرد تاسیسش در سال ۲۰۰۳، به عنوان موسیقی متن ازش استفاده کرد. تو فستیوال MTV تابستان سال ۲۰۰۵هم با ترانه تابستان (Estate)، به عنوان بهترین گروه ایتالیایی انتخاب شدند. برای امشب از این گروه ترانه « ماه رو برات میدزدم » (E Ruberò Per Te La Luna)، رو انتخاب کردم که انشالا مورد توجهتون واقع بشه .

ادامه مطلب

ترانه عروس دزدیده شده (La Sposa Rubata) از آنجلو برندواردی

0 418

آنجلو برندواردی (Angelo Branduardi) یکی از خواننده ها و آهنگسازای سنتی ایتالیایی هست که موفقیت‌های خوبی تو ایتالیا و چند کشور اروپایی مثل آلمان و فرانسه به دست اورده. سال ۱۹۵۰ تو شهر کوچیکی اطراف میلان متولد شد، اما خیلی زود خانواده اش به جنوا مهاجرت کردند. تو سن ۱۸ سالگی یه موسیقی برای شعر Confessioni di un malandrino (اعترافات یه ولگرد) ساخت که هنوز هم یکی از بهترین ترانه هاش محسوب میشه. اون با لوئیزا زاپا (Luisa Zappa) ازدواج کرده که نویسنده اغلب اشعار ترانه هاشه و الان دوتا…

ادامه مطلب

اپلیکیشن یادگیری لغات ایتالیایی (Learn Italian Words)

6 1245

با توجه به این که امروزه گوشی های هوشمند فراگیر شده‌اند و خیلی ها دوست دارن بدون نیاز به حمل کتاب های سنگین و دست و پاگیر، بتونن در هر جایی که هستن، از طریق موبایلشون زبان ایتالیایی رو یاد بگیرن، تصمیم گرفتم که اپلیکیشن های مفید و جالب یادگیری زبان ایتالیایی رو معرفی کنم. ممنون میشم اگه شما هم اگه اپلیکیشن جالبی در این مورد می‌شناسید، معرفی کنیدش. برای شروع، اپلیکیشن یادگیری لغات ایتالیایی (Learn Italian Words) رو انتخاب کردم. این اپ مجانیه و برای اندروید و IOS در…

ادامه مطلب

کتاب Nuovo Espresso 3

6 958

  با جلد سوم از سری کتاب‌های Nuovo Espresso در خدمت شما هستیم. کتاب Nuovo Espresso 3 اولین کتاب از مجموعه کتاب‌های Nuovo Espresso بوده که برای سطح B1 (پیشرفته) طراحی و تألیف شده است.  شما می‌تونید فایل PDF کتاب، فایل های صوتی، فایل‌های تست‌ها و glossario رو از بخش زیر دانلود کنید. لازم به توضیح اضافه نیست که شما می‌تونید نسخه چاپی کتاب رو از انتشارات جنگل یا سایت یکتا کتاب تهیه کنید. در تلگرام هم خانم mirsalimin@ این دوره رو تدریس می‌کنند.

ادامه مطلب

برو به جهنم، به سبک ایتالیایی (Le Parolacce)

0 747

یاد گرفتن کلمات زشت یه زبون خارجی همیشه یه مقدار محرمانه بوده. کسی که داره زبونی رو یاد میگیره واسه یاد گرفتن این کلمات بعد کلاس با خجالت، صدای آهسته، چشمک و اشاره سوالشو از معلمش می‌پرسه یا می‌گرده از یه جا کتاب ممنوعه ای در این مورد پیدا کنه . زبون ایتالیایی تو چند دهه اخیر تغییرات زیادی داشته. می‌خواید باور کنید یا نه، به گفته یه دوست مسن ایتالیایی حدود ۱۰۰ سال پیش استفاده از کلمات زیر زشت و ممنوع بود :

ادامه مطلب

موسیقی وجود، ترانه Musica از پائولو منگوتزی

1 462

امشب ترانه «موسیقی»، از پائولو منگوتزی (Paolo Meneguzzi) رو که اولین بار تو سن رموی ۲۰۰۷ اجراش کرد رو داشته باشید تا ببینیم فردا چی به سرمون میاد .           Cammino lungo la tua via e il tempo sai non passa mai lontano da te la vita non è facile nel mio silenzio resterò e finchè respiro non avrò ti aspetterò io sarò qui se tornerai در کنار زندگی تو قدم می‌زنم و می‌دونی وقت اصلا نمی‌گذره زندگی دور از تو آسون نیست تو سکوتم باقی…

ادامه مطلب

بدون تو کریسمس هیچ وقت نمیاد – ترانه Portami dentro una favola از روبرتو بنینی

0 438

چند روز پیش که واسه شارژ دوباره خودم، داشتم این برنامه تلوزیونی L’ultimo del Paradiso-2002  روبرتو بنینی رو بازبینی می‌کردم، به نظرم رسید ترجمه ترانه portami dentro una favola کار قشنگی میشه. طبق معمول که نتونستم متن ترانه رو جایی پیدا کنم باز رفتم سراغ سیلویا  تا متن درست رو برام دربیاره . آره می‌دونم  تا کریسمس خیلی مونده، اما تا اون موقع شاید نه من باشم نه سیلویا. پس فرصتو از دست ندید و این ترانه زیبا با صدای روبرتو بنینی و بچه ها رو بگیرید و همراه با ترجمه، لذتشو ببرید . Portami…

ادامه مطلب
Share This