ترجمه ترانه های رپ، کار مشکلیه. گذشته از متن‌های طولانی، اصطلاحات زیادی هم توش به کار میره که ترجمه اش رو سخت‌تر می‌کنه. با این حال دوست داشتم تجربه ای هم تو این زمینه داشته باشم. واسه همین رفتم سراغ آخرین آلبوم فابری فیبرا (Fabri Fibra)، به نام دروغگو (Bugiardo) و ترانه «یه شانس دیگه» رو براتون انتخاب کردم. خوب و بدیشو به بزرگی خودتون ببخشید.   فابریتزیو تاردوچی (Fabrizio Tarducci)، اسم اصلیه فابری فیبراست که سال 1976 به دنیا اومده. اون اغلب به سبک رپ می‌خونه و اولین ترانه…

ترانه C’è Sempre Un Motivo (همیشه دلیلی وجود داره) از آدریانو چلنتانو (Adriano Celentano) یا همون آقای شلخته خودمون

  اینم یه ترانه شاد، تقدیم به محسن عزیز و دیگر علاقمندان توتو کوتونیو (Toto Cutugno)     Voglio andare a vivere in campagna voglio la rugiada che mi bagna ma vivo qui in citta, e non mi piace piu in questo traffico bestiale la solitudine ti assale e ti butta giù che bella la mia gioventù   می‌خوام برم تو روستا زندگی کنم می‌خوام شبنم خیسم کنه اما اینجا تو شهر زندگی می‌کنم، و دیگه دوستش ندارم تو این ترافیک وحشتناک تنهایی بهت حمله می‌کنه و به زمینت می‌زنه…

15 آگوست تو ایتالیا فرراگوستو (Ferragosto)، تعطیلی و جشن صعود حضرت مریم به آسمونه (Assunta in Cielo) تو این روز ایتالیایی ها اغلب به کنار دریا میرن، واسه همین جاده های منجر به سواحل، ترافیک سنگینی پیدا می‌کنن. بیشتر فروشگاه‌ها و مشاغل تعطیله اما به جاش جشن‌های زیادی همراه با موسیقی، غذا، رژه و آتیش بازی برقراره. بیایید ببینم اینروزا تو ایتالیا چه خبره .   رم: نمایشی از رقص‌های زنده موسوم به Gran Ballo di Ferragosto، که تو میدون رم اجرا میشه.   لیگوریا: در سواحل دیانو مارینا (Diano…

  ترانه Quello che non ti ho detto « چیزی که بهت نگفتم» از گروه مودا (Modà)   Scusami… Se quella sera sono stato troppo fragile E non ho avuto proprio forza per resistere… Per fregarmene… ooohh…

داستان  «ترانه تو زیباترینی»  (sei bellissima) زبان زنی است که از عشق قدیمی اش می‌گوید، از زمان خوشبختی هایش که به همراه عشق اش بوده و حالا این داستان عشق سال‌هاست که تمام شده و این زن دیگر هیچ وقت در زندگی اش چنین عشقی را تجربه نکرده. زن قهرمان این ترانه که با صدای قوی و پر سوز لوردانا همراه است، از لحظاتی می‌گوید که معشوقه اش به چشم‌های او نگاه می کرده و می‌گفته که زیباترین زن دنیاست و ان زن هیچ وقت در عمرش تا ان لحظه…