مشکل دسترسی به فایل‌ها و موزیک ها برطرف شده است.

برای بستن ESC را بزنید

ترانه یه فرصت دیگه بهم بده (Un’altra chance) از فابری فیبرا

0 17

ترجمه ترانه های رپ، کار مشکلیه. گذشته از متن‌های طولانی، اصطلاحات زیادی هم توش به کار میره که ترجمه اش رو سخت‌تر می‌کنه. با این حال دوست داشتم تجربه ای هم تو این زمینه داشته باشم. واسه همین رفتم سراغ آخرین آلبوم فابری فیبرا (Fabri Fibra)، به نام دروغگو (Bugiardo) و ترانه «یه شانس دیگه» رو براتون انتخاب کردم. خوب و بدیشو به بزرگی خودتون ببخشید.   فابریتزیو تاردوچی (Fabrizio Tarducci)، اسم اصلیه فابری فیبراست که سال 1976 به دنیا اومده. اون اغلب به سبک رپ می‌خونه و اولین ترانه…

ادامه مطلب

کلیسای مردگان

0 188

Chiesa dei Morti یا کلیسای مردگان، کلیسای کوچیکی تو شهر اوربانیاست (Urbania) که مجموعه جالب و در عین حال ترسناکی رو به نمایش گذاشته. یه راهروی عجیب و غریب سبک باروک که قبلا بهش کاپللا کولا (Capella Cola) می‌گفتن شما رو می‌بره به Cimitero delle mummie (گورستان مومیایی‌ها). هجده مومیایی، تو ویترین‌های شیشه‌ای، از سال 1833 پشت محراب، به نمایش گذاشته شدن. آب بدن این اجساد توسط یه کپک قارچی جذب شده و اونا رو به طور طبیعی به مومیایی تبدیل کرده و باعث شده سالم بمونن. اگه موقع بازدید راهنمایی…

ادامه مطلب

ترانه “می‌خوام به روستا برگردم” از توتو کوتونیو

0 505

  اینم یه ترانه شاد، تقدیم به محسن عزیز و دیگر علاقمندان توتو کوتونیو (Toto Cutugno)     Voglio andare a vivere in campagna voglio la rugiada che mi bagna ma vivo qui in citta, e non mi piace piu in questo traffico bestiale la solitudine ti assale e ti butta giù che bella la mia gioventù   می‌خوام برم تو روستا زندگی کنم می‌خوام شبنم خیسم کنه اما اینجا تو شهر زندگی می‌کنم، و دیگه دوستش ندارم تو این ترافیک وحشتناک تنهایی بهت حمله می‌کنه و به زمینت می‌زنه…

ادامه مطلب

روز جشن سنت فرانسیس آسیزی و روز جهانی حیوانات

0 264

امروز 4 اکتبر مصادف با روز مقدس سنت فرانسیس آسیزی قدیس ایتالیایی و روز جهانی حیواناته. روز جهانی حیوانات برای نخستین بار از سوی هاینریش تسیمرمان، نویسنده آلمانی و ناشر نشریه «مرد و سگ» مطرح شد. او نخستین روز جهانی حیوانات را در ۲۴ مارس سال ۱۹۲۵ در سالن اسپرت‌پالاس در شهر برلین آلمان برگزار کرد که در این مراسم بیشتر از 5000 نفر شرکت کرده بودند. این رویداد در اصل برای روز ۴ اکتبر برابر با روز جشن سنت فرانسیس آسیزی، عاشق طبیعت و قدیس حامی حیوانات و محیط…

ادامه مطلب

Buon Ferragosto جشن نیمه آگوست

0 213

15 آگوست تو ایتالیا فرراگوستو (Ferragosto)، تعطیلی و جشن صعود حضرت مریم به آسمونه (Assunta in Cielo) تو این روز ایتالیایی ها اغلب به کنار دریا میرن، واسه همین جاده های منجر به سواحل، ترافیک سنگینی پیدا می‌کنن. بیشتر فروشگاه‌ها و مشاغل تعطیله اما به جاش جشن‌های زیادی همراه با موسیقی، غذا، رژه و آتیش بازی برقراره. بیایید ببینم اینروزا تو ایتالیا چه خبره .   رم: نمایشی از رقص‌های زنده موسوم به Gran Ballo di Ferragosto، که تو میدون رم اجرا میشه.   لیگوریا: در سواحل دیانو مارینا (Diano…

ادامه مطلب

ترانه «غیرممکن L’impossibile» از بیاجو آنتوناچی (Biagio Antonacci)

0 662

  ترانه غیرممکن L’impossibile از بیاجو آنتوناچی (Biagio Antonacci)     Farò di tutto per non perderti واسه از دست ندادنت هر کاری انجام میدم Sei consapevolmente irresiStibile تو می‌دونی که قوی هستی Senza calpestare il resto io sarò, per te بدون زیر پا گذاشتن اونچه باقی مونده، میشم، واسه تو un motivo in più یه دلیل دیگه (هم هست) Sarai perversa e dolce a modo mio تو منفور و شیرین میشی، اون طور که می‌خوام sarò la vitamina che ti rinforzerà ویتامینی میشم که تو رو قوی تر می‌کنه…

ادامه مطلب

تو زیباترینی – ترانه Sei Bellissima از Loredana Bertè

0 1876

داستان  «ترانه تو زیباترینی»  (sei bellissima) زبان زنی است که از عشق قدیمی اش می‌گوید، از زمان خوشبختی هایش که به همراه عشق اش بوده و حالا این داستان عشق سال‌هاست که تمام شده و این زن دیگر هیچ وقت در زندگی اش چنین عشقی را تجربه نکرده. زن قهرمان این ترانه که با صدای قوی و پر سوز لوردانا همراه است، از لحظاتی می‌گوید که معشوقه اش به چشم‌های او نگاه می کرده و می‌گفته که زیباترین زن دنیاست و ان زن هیچ وقت در عمرش تا ان لحظه…

ادامه مطلب

ترانه دکتر جکیل و مستر DJ

1 572

بعد از پستهایی مثل پارک هیولاها و مومیایی‌های شهر فرنتیللو ، ظاهرا این وبلاگ یه مقدار وحشتناک شده!…  به نظر میاد یه ترانه ترسناک می‌تونه این کلکسیون رو تکمیل کنه. فقط امیدوارم خواننده های این وبلاگ از ترسشون متواری نشن. گابریل پونته یا مختصرا گبری پونته (Gabry Ponte) ، یه DJ ایتالیایی متولد سال 1973 هست که بیشتر به خاطر عضویتش تو گروه ایفل 65 (Eiffel 65) معروف شد اما سال 2005 اعلام کرد که می‌خواد دیگه مستقلا کار کنه. گذشته از ترانه هایی که خونده، ریمیکس‌های اون از آهنگهای…

ادامه مطلب