کتاب آموزش زبان ایتالیایی رته Rete 3

کتاب Rete! 3

کتاب آموزش زبان ایتالیایی رته Rete 3

 

جلد سوم کتاب آموزش زبان ایتالیایی رته، “Rete! 3 “Corso multimediale d’italiano per stranieri 

مجموعه کتاب های !Rete  شامل آموزش لغات، گرامر و فونتیک زبان ایتالیایی بوده و جلد ۳ این کتاب همراه با فایل‌های صوتی اون رو می‌تونید از همین جا دانلود کنید.

ادامه مطلب

pesce ماهی

چای ماهی یا چای هلو و یا… ؟!

« یه بار من و همسرم به یه رستوران تو ونیز رفتیم. وقتی سفارش چای هلو دادم، پیشخدمت زد زیر خنده: 

Un pesce – o – una pesca?

 یعنی ما pesche نداریم؟… آه مثل اینکه این جمع pesca (هلو) میشه!

راستش از اون موقع دیگه می‌ترسم برم رستوران سفارش ماهی بدم یا پاستا با pesche بخوام!

آخه من ازکجا بفهمم که این کلمات رو باید با ” ش ” تلفظ کنم یا با ” ک ” ؟!»…

Te alla pesca چای هلو

این دوستمون Te alla pesca (ته آللا پسکا) می‌خواست نه Te alla pesce (ته آللا پششه)! اما نمی‌دونست که اشتباه تو تلفظ sca با sce مثل تلفظ “ک” به جای “ش” هست که ممکنه معنی جمله رو کاملا تغییر بده!

تازه این دوستمون شانس اورده که تو شمال ایتالیا بوده چون اگه تو جنوب pesca (هلو) رو به جای “پسکا”، ” پششا – pescia ” تلفظ کنید، خیلی خیلی خیلی بد میشه.

تو جنوب ایتالیا کلمه pesce گذشته از ماهی به قسمت خصوصی بدن آقایون هم گفته میشه، اما شما می‌تونید همیشه وانمود کنید که اون معنی “ماهی” مد نظرتون بوده نه چیز دیگه. اما وقتی این کلمه مونث میشه (pescia) هیچ عذری قابل قبول نیست چون هیچ معنی دیگه ای به جز بخش خصوصی بدن خانوما نداره!

ادامه مطلب

بخش قدیمی شهر بولونیا

دیدنی های ایتالیا در یک نگاه (قسمت سوم)

سنگ نوشته های وال کمونیکا (Val Camonica)

سنگ نوشته های وال کمونیکا (Val Camonica)

دره وال کمونیکا در ایتالیای شمالی بیشترین سنگ نوشته ها را در اروپا به خود اختصاص داده است. در این ناحیه چندین هزار کنده کاری روی سنگ، مربوط به ماقبل تاریخ کشف شده است که آن را به مکانی استثنایی برای تحقیق در مورد پیداش تمدن و هنر، در جوامع ماقبل تاریخ اروپا، مبدل کرده است.

سنگ نوشته ها و کنده کاری‌های مربوط به این دوره در اغلب نقاط اروپا از جزایر بریتانیا تا اسپانیا، پرتقال و اتریش یافت شده اما کمتر مکانی به اندازه ول کمونیکا دارای منابع غنی از این گنجینه های باستانی است. این دره در شمال شهر برشیا (Brescia) در ناحیه لومباردی (Lombardy) واقع شده است. 

بخش قدیمی شهر بولونیا

بخش قدیمی شهر بولونیا

طی قرون وسطی و اوایل رنسانس، بولونیا (Bologna) مرکز مهم فرهنگ و آموزش بوده است. بام تمام ساختمان‌های مربوط به قرون وسطی، در مرکز این شهر، سنگ فرش خیابان‌ها و میادین، همگی به رنگ قرمز هستند. سن پتروئینو (San Petronio) کلیسای بسیار مهم شهر است که رو به میدان ماججوره (Piazza Maggiore) دارد و موزه های بلونیا محل نگهداری تابلوها و صنایع دستی اتروسکوئی (Etrusco) هستند.

ادامه مطلب

کتاب رته Rete 2

کتاب Rete! 2

کتاب رته Rete 2

 

جلد دوم کتاب رته، “Rete! 2 “Corso multimediale d’italiano per stranieri که یکی  از کتاب های خیلی خوب  برای یادگیری زبان شیرین و زیبای ایتالیاییه.

مجموعه کتاب های !Rete  شامل آموزش لغات، گرامر و فونتیک زبان ایتالیایی بوده و جلد ۲ این کتاب همراه با فایل‌های صوتی اون رو می‌تونید از همین جا دانلود کنید.

ادامه مطلب

ترانه «ناپدید خواهم شد» (Sparirò) از لوکا دریزو (Luca Dirisio)  که اولین بار تو سن رموی 2006 اجرا شد.

ترانه “ناپدید خواهم شد” (Sparirò)

ترانه «ناپدید خواهم شد» (Sparirò) از لوکا دریزو (Luca Dirisio)  که اولین بار تو سن رموی 2006 اجرا شد.

 

ترانه «ناپدید خواهم شد» (Sparirò) از لوکا دریزو (Luca Dirisio)  که اولین بار تو سن رموی ۲۰۰۶ اجرا شد.

 

È difficile tenerti ancora qui

بیش از این نگه داشتنت اینجا سخته

Sei un fardello troppo grande da portare

واسه بردن بار خیلی سنگینی هستی

E io giuro che non posso farne a meno

و قسم می‌خورم که نمی‌تونم کوچک ترین کاری انجام بدم

Il mio cuore ora no, non ce la fa

قلبم نه، نمی‌تونه اون کارو بکنه (تو رو نگه داره)

ادامه مطلب

مجموعه ساختمان های شهر باستانی آگریجنتو (Agrigento)

دیدنی های ایتالیا در یک نگاه (قسمت دوم)

خرابه های آگریجنتو:

مجموعه ساختمان های شهر باستانی آگریجنتو (Agrigento) ایتالیا، نمایشگر ویژگی های معماری یونان است. معبد زئوس که ۵ قرن قبل از میلاد ساخته شده، یکی از بزرگترین ساختمان های آن بود که اکنون بخش زیادی از آن از بین رفته است. عکس فوق مجسمه ای را نشان می دهد که روزگاری ستون آن معبد بوده است.

مجموعه ساختمان های شهر باستانی آگریجنتو (Agrigento)

 

ادامه مطلب

Tiziano Ferro - Ed ero contentissimo تیتزیانو فرو

ترانه “و خوشحال بودم” (Ed ero contentissimo) از تیتزیانو فرو

Tiziano Ferro - Ed ero contentissimo تیتزیانو فرو

دوست خوبمون تیزوژ این ترانه تیتزیانو فررو (Tiziano ferro) رو درخواست کرده. پس نگید چرا همش از این تیتزیانو ترانه میذاریا!

 

 

Ora che sarai un po’ sola

حالا که کمی تنهائی،

Tra il lavoro e le lenzuola

میون کار و آمادگی برای خواب،

Presto dimmi tu come farai

زود بهم بگو چیکار می‌خوای بکنی.

Ora che tutto va a caso

حالا که همه چی رو شانس پیش میره.

Ora non sono più un peso

حالا (که) باری رو دوشت نیستم.

Dimmi quali scuse inventerai

بهم بگو چه بهانه ای می‌خوای بتراشی؟

Inventerai che non hai tempo

بهونه می‌تراشی که وقت نداشتی،

ادامه مطلب

دیدنی های ایتالیا کلیسا St. Peter's Basilica

دیدنی های ایتالیا در یک نگاه (قسمت اول)

کلیسای سنت پیتر (Saint Peter’s Basilica) در رم:

 

دیدنی های ایتالیا کلیسا St. Peter's Basilica

سال ۱۵۰۶ دوناتو برامانته (Donato Bramante) معمار معروف ایتالیا به دستور پاپ جولیوس دوم (Pope Julius II) کلیسا  سنت پیتر رو طراحی کرد که تو واتیکان، داخل شهر رم قرار داره.

اجل به برامانته فرصت نداد کامل شدن کلیسا رو ببینه، به همین خاطر میکل آنژ (Michelangelo) هنرمند فلورانسی سال ۱۵۴۶ نظارت به این کار رو به عهده گرفت. اون یه طرح بزرگ ابتکاری برای گنبد راه راه این کلیسا ابداع کرد که تا ۳۰۰ سال بعد روی طراحی گنبدها و ساختمان‌های دیگه تاثیر گذاشت.

گنبد که بعد از مرگ میکل آنژ تکمیل شد، المان‌های اصلی طرح اونو حفظ کرده، جز اینکه بلندتر و باریکتر از طرح اولیه اون شد.

 

پل پونته وککیو (ponte vecchio) در فلورانس:

 

دیدنی های ایتالیا پل ponte vecchio

رو آرنو(Arno)  از دیدنی های ایتالیا تو ایتالیای مرکزی، به طول ۲۴۰ کیلومتر از سرچشمه اش تو کوه فالترونا (Falterona)، عموما به سمت غرب تا دریای لیگور جریان داره. سر راهش اون از فلورانس میگذره. بیشتر پلهای قدیمی فلورانس طی جنگ جهانی دوم از بین رفتند، با اینحال پونته وکیو (Ponte Vecchio – پل قدیمی) که تو سال ۱۳۴۵ ساخته شده، سالم باقی موند. مغازه های روی پل اکثرا به طلا و جواهر فروشی اختصاص دارن.

 

ادامه مطلب

کتاب Rete! 1 برای یادگیری زبان ایتالیایی

کتاب Rete! 1

کتاب Rete! 1 برای یادگیری زبان ایتالیایی

 

کتاب “Rete! 1 “Corso multimediale d’italiano per stranieri یکی دیگه از کتاب های خیلی خوب  برای یادگیری زبان شیرین و زیبای ایتالیاییه.

مجموعه کتاب های !Rete  شامل آموزش لغات، گرامر و فونتیک زبان ایتالیایی بوده و جلد ۱ این کتاب همراه با فایل‌های صوتی اون رو می‌تونید از همین جا دانلود کنید.

جلد دوم این کتاب رو هم به زودی قرار میدیم.

ادامه مطلب

خاطره انگیز Brucia la terra (زمین می‌ سوزد)

موسیقی فیلم پدر خوانده (قسمت دوم)

تو این پست از فیلم پدر خوانده یاد کردیم و ترانه معرفی شده مورد توجه دوستان واقع شد، به هم جهت به پیشنهاد وحید عزیز میریم سراغ ترانه خاطره انگیز Brucia la terra  (زمین می‌سوزد). این ترانه به زبون سیسیلیه که من بلد نیستم و واسه ترجمه اش از ترجمه انگلیسیش کمک گرفتم، که امیدوارم قابل قبول شده باشه.

 

تو قسمت سوم پدر خوانده، صحنه ای که این ترانه توش خونده میشه فوق العاده هست !.

 خاطره انگیز Brucia la terra (زمین می‌ سوزد)

آنتونیو: پدر یه هدیه برات دارم، یه ترانه سیسیلی از شهر کورلئونه. به خاطر تو یاد گرفتمش…

آنتونیو شروع به خوندن ترانه می‌کنه… مایکل به یاد خاطرات گذشته میافته. زمان عروسیش با آپولونیا، خوردن کیک… رقص و …

 خاطره انگیز Brucia la terra (زمین می‌ سوزد)

 خاطره انگیز Brucia la terra (زمین می‌ سوزد)

وقتی به زمان حال برمیگ‌ردیم، مایکل رو می‌بینیم که داره گریه می‌کنه…

 خاطره انگیز Brucia la terra (زمین می‌ سوزد)

ادامه مطلب