به توصیه محسن عزیز یه سر میریم به دهه 60 و ترانه T’amo e T’amero از پپینو دی کاپری (Peppino Di Capri). البته این ترانه تا حالا بارها و بارها توسط خواننده های مختلف بازخونی شده و فکر کنم شهرام شب پره خودمون هم آخریش بوده .
من هردو نسخه رو براتون آپلود کردم. از هر کدوم که خوشتون اومد، به همون گوش بدید .
Se tu dopo aver amato invano,
اگه تو بعد از عشقی بی ثمر
non vuoi più amar nessuno
نمی‌خوای دیگه عاشق کسی بشی
perché dimentichi anche me.
چرا حتی منم فراموش کردی
Se tu non vuoi più amar nessuno,
اگه نمی‌خوای دیگه کسی رو دوست داشته باشی
vieni a stringere la mano
بیا دست بدیم
che ti legava un giorno a me.
تا که روزی تو رو به من برسونه
Le lacrime che ho versato per te
اشک‌هایی که برات ریختم
sono lacrime d’amore perché.
اشک های عشقه چون که
T’amo, t’amo e t’amero,
دوستت دارم، دوستت دارم و دوستت خواهم داشت
perdutamente t’amero
نومیدانه دوستت خواهم داشت
finché il mondo vita avrà,
تا وقتی حیات رو زمینه
finché il sole luce avrà,
تا وقتی خورشید نور داره
finché vivro,
تا وقتی که زنده ام
perché io voglio averti
چون می‌خوام داشته باشمت
solo per me,
تنها واسه خودم
sempre, sempre, sempre
همیشه، همیشه، همیشه
solo per me.
تنها واسه خودم
خیلی عالی از بابت زحمات شما بسیار سپاسگزارم
سلام.دمتگرم. همچنان یکی از بهترین ترانه‌ها ( شاید بهتره بگم یکی از بهترین صداها،ملودیها ،آهنگها ) ی عاشقانه ی بین الملل ،نه فقط اختصاصا ایتالیایی.
ممنون
ولی به نظر من شهرام گند زده به آهنگ
موافقم. چیزی فراتر از گند زدنه.
با سلام و عرض ادب،
دوست عزیز ضمن عرض خسته نباشید بابت تمامی زحماتی که متقبل می شوید، اشتباهی در نام خانوادگی خواننده معتبر ایتالیایی مشاهده نمودم که در تیتر عنوان و محتوای نوشتاری این آهنگ، به اشتباه نام خانوادگی ایشان دی کاپری ثبت شده که در واقع صحیح آن “Peppino Gagliardi” ( پپینو گاگلیاردی) می باشد.
با سپاس
عزیزم ایشون که شما ازشون نام بردی اولین اجرا از این کار رو داشتن که چندین بازخوانی بعد از اون انجام شد از جمله همین نسخه
با سلام. این صدای اصلی خواننده نیست و اجرای اصلی بسیار زیباتر از این است.
این موزیک دیوانه است نیست مثلش ۱۰۰۰ سال دیگه این موزیک باز جای خودشو داره ماندگار واقعا دمه پپینو گاگلیاردی گرم دنیا ایتالیا
سلام.کارتون درسته.هرازگاهی یه سری به شما می‌زنیم.واقعا ممنونم.عالیه.