یاد گرفتن کلمات زشت یه زبون خارجی همیشه یه مقدار محرمانه بوده. کسی که داره زبونی رو یاد میگیره واسه یاد گرفتن این کلمات بعد کلاس با خجالت، صدای آهسته، چشمک و اشاره سوالشو از معلمش می‌پرسه یا می‌گرده از یه جا کتاب ممنوعه ای در این مورد پیدا کنه .
زبون ایتالیایی تو چند دهه اخیر تغییرات زیادی داشته. می‌خواید باور کنید یا نه، به گفته یه دوست مسن ایتالیایی حدود ۱۰۰ سال پیش استفاده از کلمات زیر زشت و ممنوع بود :
Gabinetto (مستراح)
Sesso (س ک س)
Goduria (لذت جنسی)
Far Sesso (س ک س داشتن)
Escrementi (مدفوع)
Vomitare (استفراغ کردن)
Piedi (پا، پائین تنه)
Gambe (ساق پا، پاچه جلو)
Puttana (زن هرزه)
Sedere (باسن)
اون میگه: ” اون روزا مردم برای بیان این موضوعات سعی می‌کردن از کلمات بهتری استفاده کنن. مثلا Dormire Con (خوابیدن با) برای س ک س داشتن، یا Una Di Quelle ( یکی از اونا) برای فاحشه‌ها. با این حال اگه می‌دیدن خانوما با شنیدن این کلمات هم ابرو درهم می‌کنن، فورا موضوع رو تموم می‌کردن… وقتی جون بودم اصلا فکرشم نمی‌کردم که کلمه Merda (گه) رو جلوی مادرم به کار ببرم، اما امروزه این کلمه از اصوات رایج تو مکالمات روزمره مه!”
زبون ایتالیایی رو همین طور که هست باید بپذیرید. به عبارت دیگه اگه بخواید مثل یه ایتالیایی واقعی رفتار کنید دونستن این کلمات (Le Parolacce) از واجباته. شاید بد نباشه یه نگاهی به کتاب فرهنگ پنهان زبان ایتالیایی بندازید یا این پوستر رو تماشا کنید.
Va’ Al Diavolo
وقتی که وضعیت simpatico (دوست داشتنی) نیست، گاهی اوقات ممکنه وادار بشید داد بزنید: Va’ all’inferno (برو به جهنم)!
موقع فحش دادن به زبون ایتالیایی باید تو استفاده از کلمات دقت زیادی بکنید. به کار بردن بعضی از عبارات میتونه پاسخی بیش از درهم کشیدن ابرو داشته باشه و شما رو با یه مشت مواجه کنه و در عین حال بعضی از اونا برخلاف تصور چندان پراهمیت نباشه. مثلا همین عبارت برو به جهنم، ممکنه برای انگلیسی زبونا خیلی ثقیل باشه اما تو زبون ایتالیایی فحش چندان تندی محسوب نمیشه. مگه نه اینکه دانته آلیگیری (Dante alighieri) برای نوشتن کتاب کمدی الهی به جهنم رفته بود؟! پس بهتره این ناسزاها رو یه طبقه بندی بکنیم تا تو موارد مناسب خودش بکار ببریم. از همکاری دوستان دست اندرکار استقبال میشه :
ناسزاهای ملایم:
Va’ a quel Paese
Va’ a ranare
Va’ al diavolo
Va’ all’inferno
Va’ in mona (رایج در ونیز)
Vaffambagno
ناسزاهای متوسط:
Vaffantasca
ناسزاهای تند:
Va’ a farti fottere
Va’ a dar via ‘l culo (رایج در شمال ایتالیا)
Vaffanculo
