زمان گذشته ناقص یا گذشته استمراری این زمان برای تشریح کاریست که در گذشته انجام شده و هنوز پایان نیافته، یا تکراری و معمول است. برای ساخت این زمان دو حرف آخر مصادر را با vo، vi، va، vamo، vate و vano جایگزین کنید. aprire (بازکردن) leggere (خواندن) parlare (حرف زدن) aprivo leggevo parlavo io (من) aprivi leggevi parlavi tu (تو) apriva leggeva parlava lui (او مذکر) apriva leggeva parlava lei (او مونث) aprivamo leggevamo parlavamo noi (ما) aprivate leggevate parlavate voi (شما) aprivano leggevano parlavano loro (ایشان)

افعال با قاعده مصدر: مصادر در زبان ایتالیایی سه شکل مختلف دارند و با حروف are، ere یا ire ختم می‌شوند. ire ere are Aprire (بازکردن) Chiudere (بستن) Mangiare (خوردن) Partire (ترک کردن) Volere (خواستن) parlare (حرف زدن) افعالی که به یکی از این سه شکل هستند، افعال باقاعده و الباقی افعال بی‌قاعده هستند. افعال باقاعده در زمان‌های مختلف، به شکل‌های ثابتی تغییر می‌کنند، در حالی که برای افعال بی قاعده، چاره ای جز به خاطر سپردن ندارید. در ادامه افعال با قاعده را در زمان‌های پر کاربرد صرف می‌کنیم:

LUltimo Viaggio به آمریکا خوش آمدید روی نرده های کشتی خم شده بودم و به مجسمه ای که از دور توی بندر دیده می‌شد، نگاه می‌کردم. مجسمه آزادی از مجسمه مریم مقدس تو بندر بین راجو کالابریا (Raggio calabria) و سیسیل محکمتر و استوارتر به نظر می‌رسید. سفر یکساله من تو ایتالیا تموم شده بود و داشتم به نیویورک برمی‌گشتم. احساس می‌کردم مجسمه ازادی، آغوشش رو برام باز کرده و میگه : – تو نمی‌تونی اینجا mammone باشی! یکسال پیش که سفرم تو ایتالیا رو شروع کرده بودم، فقط چندتا…