می‌خوای مثل یه آمریکایی رفتار کنی! Tu Vuo’ Fa’ L’Americano
از لهجه ها و زبونای مختلفی که تو ایتالیا وجود داره، قبلا باهم صحبت کردیم. بین اونا زبونای ناپلی و سیسیلی از همه معروفتره و تو فیلمهای مشهور زیادی اونا رو به اسم زبون ایتالیایی شنیدید.
واسه آشنایی بیشتر با زبون ناپلی، امروز یه ترانه معروف و قدیمی از رناتو کاروزونه (Renato Carosone) براتون انتخاب کردم که به زبون ناپولیتانو خونده شده که باهم بهش گوش می‌کنیم.
Puorte ‘e cazune cu nu stemma arreto…
na cuppulella cu ‘a visiera aizata…
passa scampanianno pe’ Tuleto
comm’a nuguappo, pe’ se fa’ guarda’…
اون یه شلوار با یه مارک پشتش، می‌پوشه.
با یه کلاه که لبه اشو بالا داده،
تو خیابون تولتو، سرگردون قدم می‌زنه،
در حالی که خودشو مثل جاهلا نشون میده.
Tu vuo’ fa’ l’americano, mericano, mericano…
sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa’?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi “whisky and soda”
po’ te siente ‘e disturba’…
Tu abball’ o’ rocchenroll
tu giochi a baisiboll…
ma e solde p’ e’ Camel
chi te li da
la borsetta di mamma
می‌خوای مثل یه آمریکایی رفتار کنی،
به من گوش کن، چرا اینطوری می‌کنی؟
تو می‌خوای شیک و مد روز باشی،
اما اگه ویسکی و سوادا رو باهم بخوری،
بعدش احساس مریضی می‌کنی….
تو راک اند رول می‌رقصی،
بیس بال بازی می‌کنی…
اما واسه خرید سیگار (Camel)،
از کجا پول پیدا می‌کنی،
از کیف مادرت.
Tu vuo’ fa’ l’americano,mericano, mericano…
ma si’ nato in Italy!
sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’
ok, napulitan!
tu vuo’ fa’ l’american
tu vuo’ fa’ l’american!
می‌خوای مثل یه آمریکایی رفتار کنی،
اما تو، تو ایتالیا متولد شدی!
به من گوش کن: هیچ کاریش نمی‌تونی بکنی،
آره، ناپلی هستی!
می‌خوای مثل یه آمریکایی رفتار کنی،
می‌خوای مثل یه آمریکایی رفتار کنی،
Come te po’ capi’ chi te vo’ bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll’ammore sott’ ‘a luna
comme te vene ‘ncapa ‘e di’ “I love you”?
کسی که دوستت داره چطور می‌تونه درکت کنه،
اگه تو نیمه آمریکایی حرف بزنی؟
موقعی که زیر ماه عشق بازی می‌کنی،
فکر می‌کنی چی بگی… I love you؟
__________________________________
پ.ن.
خیابون تولتو یکی از خیابونای مشهور ناپله.
Guappo به اعضای مافیای ناپل میگن، اما اینجا منظور شخص متکبر و مغروره