مثل یه ایتالیایی فکر کن، مثل یه ایتالیایی حرف بزن!

مثل یه ایتالیایی فکر کن، مثل یه ایتالیایی حرف بزن!

پست اخیر وحید عزیز منو وادار کرد به جای نوشتن در مورد ولنتاین که موضوع داغ این روزاست اما همهتون کم و بیش داستانشو می‌دونید، بیام و در این مورد که نکته مهمی تو فراگیری زبون هست، با هم صحبت کنیم :

– اگه می‌خواید ایتالیایی یاد بگیرید، زبون مادریتونو فراموش کنید.

– اگه می‌خواید ایتالیایی بخونید، روزنامه های ایتالیایی رو بخونید.

– اگه می‌خواید مثل یه ایتالیایی حرف بزنید، مدتی برید ایتالیا و فقط ایتالیایی صحبت کنید.

خلاصه کلام اگه میخواید کاملا به ایتالیایی مسلط بشید، باید مثل یه ایتالیایی فکر کنید .

یادگیری ایتالیایی

۱- اگه هدفتون ایتالیایی صحبت کردنه، فارسی صحبت کردن با دوستانی که ایتالیایی بلدن، وقت تلف کردنه.

۲- مقایسه دستور زبان فارسی و ایتالیایی فایده ای نداره، هرچند اینکار منطقی به نظر میاد اما هر زبونی قواعد و شکل هایی داره که مخصوص خودشه که بعضی وقتها اصلا منطقی به نظر نمیاد. مثلا تو دستور زبان ایتالیایی زمان‌هایی وجود داره که اصلا مشابهش تو زبون فارسی نیست.

۳- ترجمه جملات تو ذهن قبل از صحبت و خوندن کار احمقانه ایه که هیچ وقت اجازه نمیده به طور طبیعی صحبت کنید و سریع عکس العمل نشون بدید.

۴- به جای کالبدشکافی قواعد و نکات گرامری، با یه ایتالیایی صحبت کنید، طرز حرف زدنشو تقلید کنید و سعی کنید ادای اونا رو دربیارید. فکر کنید یه هنرپیشه هستید که باید نقش یه ایتالیایی رو بازی کنه

۵- ترس از اشتباه کردنو از خودتون دور کنید. هدفتون باید ارتباط برقرار کردن باشه نه گرفتن PHD تو دستور زبان ایتالیایی. مگه غیر از اینه که آدمای عادی اصلا نمی‌دونن دستور زبان چیه اما راحت از هر حرکت، خواسته، نیاز، ترس و هیجان همدیگه سر درمیارن؟!

۶- بزرگترین اشتباه اینه که از زبون فارسی به عنوان کمکی استفاده کنید و از اینکه دهنتونو باز کنید و این la bella lingua رو ریتمیک بخونید، بترسید!

این نکته ایه که خیلی از زبان آموزا نمی‌گیرن. این شبیه یاد گرفتن رقصه. شما میتونید هی پاهاتونو به ترتیب رو شماره هایی که رو زمین نوشته بذارید و از معلمتون درس رقص بگیرید، اما اگه حرکاتتون ریتمیک نباشه و هیچ نرمشی به بدن خودتون ندید، در نهایت مثل یه آدم کوکی خواهید رقصید و مهم نیست که چقدر درسا رو خوب یاد گرفتید و تمرین کردید.

۷- خیلی از صفحات کتاب‌های خودآموز به مکالماتی اختصاص پیدا کردن که تو واقعیت هیچ وقت اتفاق نمیافته، پس واسه چی باید اونا رو حفظ کنیم؟

اگه از یه نفر تو خیابون پرسیدید: Dov’è il museo?” و جوابی مطابق اون چیزی که تو این کتاب‌ها نوشته دریافت نکردید، چیکار می‌کنید؟… سرجا خشکتون میزنه و اون طرف به راهش ادامه میده، چون می‌خواد زودتر خودشو به یه پیتزا فروشی برسونه!

پاسخ یه سوال شما میتونه بی‌نهایت جواب داشته باشه. هیشکی نمی‌تونه همه اونا رو حفظ کنه. پس وقت خودتونو با حفظ کردن این پاسخ‌های کلیشه ای تلف نکنید. زبان رو به صورت موسیقی یاد بگیرید. با حفظ کردن نت‌های موسیقی نمی‌تونید انتظار داشته باشید که یه پیانیست ماهر بشید! باید پیانو بزنید و تمرین کنید!

۸- به طرز صحبت کردن ایتالیایی‌ها دقت کنید و ازشون تقلید کنید. وقتی دارید سعی می‌کنید gli رو درست تلفظ کنید به خودتون بخنیدید. ایتالیایی ریتمیک ترین زبون دنیاست، اگه یاد بگیرید چقدر لغت‌ها هم قافیه و هم وزن اند، یادگیری این زبون خیلی براتون ساده تر میشه .

۹- هیچ راز و رمزی وجود نداره. واسه یاد گرفتن یه زبون خارجی کلید طلایی یا سنگ جادویی وجود نداره. فقط باید گوش کنید و تکرار کنید. اگه یاد بگیرید که زبون مادری و دستور زبانی رو که از بچگی تو ذهنتون رفته رو فراموش کنید، تو یادگیری زبان یه جهش بزرگ خواهید کرد.

۱۰- ده  نداره که دیگه. باید تا حالا دیگه خودتون فهمیده باشین چی می‌خواستم بگم!!!…

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *