مقدمه: تو قسمت‌های قبلی شاهد ترجمه ماریوی عزیز از سخنرانی روبرتو بنینی در مورد کمدی الهی و داستان فرانچسکا و پائولو بودید. در این قسمت به سراغ نقطه نظرات بنینی در مورد داستان اولیس میریم. پیشنهاد می‌کنم قبل از اون مطلبی رو که قبلا در مورد داستان اولیس نوشته بودم رو یه بار مرور کنید تا موضوع دستتون بیاد. همون طور که تو قسمت اول این بحث توضیح دادم این مطالب از روی سخنرانی، ترجمه میشه و اگر می‌بینید، یه جاهایی جمله ها نصفه نیمه و ناتموم رها شده، بدونید…

قبلا سلسله خاطراتی رو از خانم بونی اسمیت، تحت عنوان « خاطرات یادگیری زبان در ایتالیا » خدمتتون تقدیم کرده بودم. امروز می‌خوام یه خاطره دیگه از ایشون نقل کنم به نام:  Ridotto! یا چی شد که یه سالمند ایتالیایی شدم؟   روزهای اولم تو رم، برنامه ریزی کرده بودم تا به دیدن موزه ها و کلیساهایی برم که همیشه دلم می‌خواست ببینم و نتونسته بودم. هر روزی که بارونی بود، می‌رفتم چندتا از این جورجاها رو ببینم تا هم چیزی یاد بگیرم هم شوق دیدن اونا رو تو خودم ارضا…

 Ci dice che lui all’inizio non voleva fare questo viaggio ultramondano. Si trova in questa selva, ci sono le tre belve, che sono belle anche così come sono, senza metafore. Si trova una lonza, un leone e una lupa che li ferma. Uno c’ha paura. E’ una cosa spettacolare senza la metafora, l’allegoria, i segni. Ad un certo punto arriva Virgilio che è il suo poeta preferito. Le sue prime parole sono: “Pietà, miserere me”. C’ha paura, una paura tremenda e Virgilio lo deve convincere, gli dice che lui è…

 مقدمه:  مطالبی رو که در ادامه مشاهده خواهید کرد، ترجمه های ماریوی عزیز از سخنرانی‌های روبرتو بنینی در دانشگاه La Sapienza رم، دانشگاه پادوا و بولونیا هست که در مورد دانته و کمدی الهی ایراد شده. من به درخواست مترجم، هیچ تغییری در جمله بندی و کلمات ندادم و تنها اونا رو از فینگلیش به فارسی تبدیل کردم. لازم به ذکره که درج این سخنرانی‌ها تو اینجا به معنی تایید عقاید گوینده نیست و تنها آشنایی با عقاید و صد البته یادگیری زبون ایتالیایی مورد نظر بوده. امیدوارم که مورد توجه…

خنیاگر (Il Trovatore) این اپرا در چهار صحنه توسط جوزپه وردی بر اساس داستانی از یک جوان اسپانیایی به نام آنتونیو گراچیا (Antonio Garcia) در سال 1854 نوشته شده است. نقش آفرینان این اپرا عبارتند از: کنت دی لونا (Count di luna) نجیب زاده جوان آراگون(Aragon) فراندو دی لونا (Ferrando di luna) فرمانده سپاه مانریکو (Manrico) برادر کوچک کنت دی لونا و پسر خوانده آزوچنا آزوچنا (Azucena) یک زن کولی اهل بیسکاری (Biscary) رویز (Ruiz) یکی از سربازان مانریکو دوشس لئونورا (Leonora) اینز (Inez) محرم اسرار لئونورا یک کولی پیر، پیروان…

ریگولتو (Rigoletto)    اپرای ریگولتو یکی از اپراهای مشهور جوزپه وردی است که شامل صحنه های تاثیر گذار، دراماتیک و تلخ زیادی، خصوصا در صحنه پایانی می‌باشد. ترانه های این اپرا از قبیل La donna e mobile که توسط دوک خوانده می‌شود یا ترانه عاشقانه Caro Nome گیلدا، بسیار زیبا و خوش ریتم هستند. همچنین ترانه Un di, si ben rammento mi که توسط ریگولتو، گیلدا، دوک و مددالینا خوانده می‌شود، نیز بسیار تاثیر گذار است. وردی این اپرا را بر اساس داستان Le Roi s’Amuse از ویکتورهوگو در سال…