بهشت و دوزخ با روبرتو بنینی (قسمت ششم)

۱۳۹۲/۱۲/۲۱ 0 420

سرود آخر بهشت، از کتاب کمدی الهی، قبلا اینجا، خدمتتون تقدیم شد. حالا از تون دعوت می‌کنم در ادامه توضیحات روبرتو بنینی، در مورد این سرود رو که ماریوی عزیز زحمت ترجمه اشو کشیده رو هم باهم بخونیم. البته چون این قسمت کمی طولانیه، بخش بعدی اون که قسمت آخر این مجموعه سخنرانی‌ها هم به حساب میاد رو تو یه پست دیگه، براتون می‌نویسم. انشالا مورد استفادتون واقع بشه . 4. Paradiso, Canto XXXIII 4. بهشت، سرود سی و سه Dante nell’ultimo canto del Paradiso ci vuol dire come è…

عمومی

داستان تولد وسپا یا موتور زنبوری!

۱۳۹۲/۱۲/۱۹ 0 791

اولین وسپا در بهار 1946 در پونته درای پیه مونته (Pontedera – Piemonte) متولد شد. انریکو پیاجو (Enrico Piaggio) از نسلی بود که به استخدام کردن نخبه های نیروی هوایی ایتالیا تو شرکت پیاجو که به ساخت وسایل هوانوردی اشتغال داشت، معروف بودن. با توجه به اقتصاد ضعیف ایتالیای بعد از جنگ، انریکو می‌خواست یه وسیله نقلیه ساده و سودمند عمومی، واسه ایتالیایی‌ها بسازه. کورادینو داسکانیو (Corradino d’Ascanio) مهندس نخبه شرکت، از موتور سیکلت‌ها خوشش نمیومد. اون عقیده داشت اونا سنگین و ناراحتن، عوض کردن تایراشون سخته و زنجیر چرخشون…

کمدی الهی

سرود آخر بهشت

۱۳۹۲/۱۲/۱۷ 5 922

L’ultimo del Paradiso از سرودهای کمدی الهی دانته، زیاد براتون نوشتم. داستانهای سرود پنجم، بیست و ششم و سی و یکم کتاب دوزخ رو همراه با متن اصلی قبلا خوندید. تو این قسمت میریم سراغ سرود آخر بهشت، ببینیم که ماجرای دانته، پس از پشت سر گذاشتن این همه داستان و ملاقات با ارواح مختلف، تو آخرین سرود کتاب، یعنی سرود صدم، به کجا ختم میشه . تو این سرود، بعد از دعاهای سن برناردو و شفاعت‌های مریم مقدس(س)، دانته موفق به دیدن خدا میشه. نور مطلقی که تمام…

عمومی

زمانی که ایتالیایی صحبت کردن جرم بود!

۱۳۹۲/۱۱/۲۵ 0 462

به علت مهاجرت گسترده ایتالیایی‌ها در اواخر قرن نوزده و اوایل قرن بیستم، زبون ایتالیایی به طور وسیعی تو آمریکا رایج شد، علی الخصوص تو شهرهایی مثل سانفرانسیسکو و نیواورلئان. حدود 26 میلیون آمریکایی هستند که ریشه ایتالیایی دارن و زبون ایتالیایی بین زبونای رایج خارجی تو آمریکا، رتبه پنجم رو داره. همونطور که می‌دونید اسم آمریکا از روی اسم آمریگو وسپوچی (Amerigo Vespucci)، جهانگرد و کاشف ایتالیایی انتخاب شده و ماه اکتبر هر سال تو آمریکا به عنوان ماه ایتالیایی‌ها شناخته میشه …. اما، هیچ می‌دونستید زمانی صحبت کردن به…

عمومی

وبلاگ‌های برتر ایتالیایی

۱۳۹۲/۱۱/۲۳ 0 295

اولین فستیوال وبلاگ‌های ایتالیایی، اواخر مهر امسال، به ابتکار دانشگاه کارلو بو در شهر اوربینو (Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”) برگزار شد و در اون وبلاگ‌های برگزیده ایتالیایی اعلام شد. وبلاگ‌ها از بین پنج گروه انتخاب شده بودند: بازاریابی و تجارت، رونامه نگاری، سیاست، سرگرمی و بلاگرهای جوان. در حال حاضر وبلاگ‌های ایتالیایی تو اینترنت از نظر تعداد مقام چهارم رو دارن. اگه این موضوع براتون جالبه، بیایید باهم یه نگاهی به وبلاگ‌های برگزیده بکنیم: روزنامه نگاری (Giornalismo) آنتونیو سوفی (Antonio Sofi) با وبلاگ Webgol تو این…

عمومی

آشنایی با ارتش ایتالیا

۱۳۹۲/۱۱/۲۱ 0 1289

ارتش ایتالیا به چهار شاخه اصلی تقسیم می‌شود: 1- نیروی زمینی (Esercito Italiano) 2- نیروی هوایی (Aeronautica Militare) 3- نیروی دریایی (Marina Militare) 4- ژاندارمری (Carabinieri) ارتش تحت نظارت شورای عالی دفاع، به ریاست رئیس جمهور اداره می‌شود. ارتش ایتالیا از نظر مخارج نظامی، هشتمین ارتش جهان می‌باشد و تقریبا 308000 نیرو دارد. نیروی زمینی ایتالیا (Esercito Italiano) که در سال 2004، مجموع پرسنل رسمی و وظیفه آن 115687 نفر بوده است، قدرتمندترین نیروی دفاعی این کشور محسوب می‌شود. داردو، چنتارو، آریته و هلیکوپترهای جنگی مانجوستا (Dardo, Centauro, Ariete, Mangusta)…

سرگرمی ایتالیایی عمومی

چطور میشه از یه رابطه دوستی مراقبت کرد؟

۱۳۹۲/۱۱/۱۹ 0 353

Come si mantiene un’amicizia? Una madre e suo figlio stanno camminando sulla spiaggia. Ad un certo punto il ragazzo dice : ‘ Mamma come si fa a mantenere un’amicizia ?’. La mamma guarda il figlio sorridendo e poi gli dice :’Raccogli un po’ di sabbia.’ Il ragazzo si china e raccoglie una manciata di sabbia finissima. La mamma allora, sempre sorridendo: ‘ Ora stringi il pugno….’ Il ragazzo stringe il pugno attorno alla sabbia e vede che, piu’ stringe, piu’ la sabbia gli esce dalla mano. ‘Mamma la sabbia se…

سینما ایتالیا

برادر عشق

۱۳۹۲/۱۱/۱۷ 0 1040

Love’s Brother نویسنده و کارگردان جان ساردی (Jon sardi)، محصول 2004 استرالیا داستان دو برادر ایتالیایی در دهه 1950استرالیا. آنجلو (Angelo) برادر بزرگتر، دارای شخصیتی ساکت، آرام و نامطمئن، در عوض جینو (Gino) برادر کوچکتر، بسیار اجتماعی و پرشور و نشاط است. آنجلو به دنبال همسر، نامه های زیادی به دختران ایتالیایی می‌فرستد، اما هربار نامه و عکسش برگشت می‌خورد. با ناامیدی نامه ای برای رزتا (Rosetta)، دختری ایتالیایی، ارسال می‌کند، با این تفاوت که اینبار عکس برادرش را به جای خود می‌فرستد… رزتا که عاشق عکس شده، راهی استرالیا…

کمدی الهی

دوزخ و بهشت با روبرتو بنینی (5)

۱۳۹۲/۱۱/۱۵ 0 482

توی قسمت‌های قبلی سخنرانی‌های روبرتو بنینی، درباره داستان‌های فرانچسکا و پائولو و اولیس رو از کتاب دوزخ کمدی الهی، با ترجمه ماریوی عزیز خوندیم. امروز هم به سراغ آخرین داستان از کتاب دوزخ میریم و توضیحات و دکلمه بنینی رو از داستان کنت اگولینو، که اتفاقا دکلمه مورد علاقه من هم هست، رو با هم می‌خونیم و گوش میدیم.

ادبیات ایتالیا سرگرمی ایتالیایی

فردا ممکنه خیلی دیر بشه…

۱۳۹۲/۱۱/۰۱ 0 310

Domani potrebbe essere troppo tardi… C’era una volta un ragazzo nato con una grave malattia… Una malattia di cui non si conosceva la cura… Aveva 17 anni, ma poteva morire in qualsiasi momento.. Visse sempre in casa sua, con l’assistenza di sua madre… Stanco di stare in casa, decise di uscire almeno una volta.. .Chiese il permesso a sua madre… Lei accettò… Camminando nel suo quartiere vide diversi negozi… Passando per un negozio di musica, guardando dalla vetrina, notò la presenza di una tenera ragazza della sua età… Fu amore a prima…

Previous Page 24 of 52 Next

Press ESC to close