Anna Tatangelo

 

یه ترانه آروم و دوست داشتنی (می‌دونم که تموم میشه Lo so che finirà) از آنا تتنجلو (Anna tatangelo). انشالا همیشه عشق‌ها پایدار باشه و به آخر نرسه.

 

 

Lo so che finirà
می‌دونم که تموم میشه


ho sempre un chiodo fisso nella testa
همیشه تو فکرمه (مثل میخی تو سرمه)


io si lo so che tutto questo non è giusto
آره، می‌دونم که همه اش درست نیست


ma prima o poi succederà
اما دیر یا زود اتفاق می‌افته


e ci saranno giorni senza sole
و روزهایی بدون آفتاب میاد


senza piu’ parole
بدون صحبت

lo so che finirà e sarà forte il mio dolore
می‌دونم که تموم میشه و درد من شدت می‌گیره


per questo grande amore
واسه این عشق بزرگ

lo so che finirà il tuo sorriso
می‌دونم که لبخند تو تموم میشه


e questo mi farà impazzire
و این منو دیونه می‌کنه


e quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
و بعد وقتی چشماتو از دست بدم


io proverò a cercarli e poi fuggire
می‌گردم پیداشون کنم و فرار کنم


non ci saranno notti per amare
شب‌هایی برای عشق ورزی نیست


nemmeno per sognare
نه حتی برای خواب دیدن


ma un vento forte il tempo tutto poi cancellerà
اما باد قوی زمان همه رو پاک خواهد کرد


sarai un vecchio amore
تو یه عشق قدیمی میشی


per me non finiranno mai
واسه من هیچ وقت تموم نمیشه


quegli anni amari
اون سال‌های تلخ


ci sono giorni dentro te
روزهایی درونت هست


da ricordare
برای به یاد اوردن


ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
گذشته ات همیشه (قسمتی) از آینده ات میشه


che non potrò capire
که نمی‌تونم درکشون کنم


se a te quel vecchio amore non ti fa più male
اگه اون عشق قدیمی تو رو دیگه عذاب نمیده


a me mi fa soffrire
منو رنج میده


lo so che finirà
می‌دونم که تموم میشه


ma resterà per sempre una canzone
اما یه ترانه برای همیشه باقی می‌مونه


sarà un ricordo per stampare il nostro amore
خاطره ای میشه واسه ثبت عشق ما


per non avere fine se dovrà finire
واسه اینکه پایانی نباشه، اگه باید تموم شه


a chi dirò ti amo tanto da morire
اون کسی که بهت خواهد گفت به حد مرگ دوستت دارم


poi lo dovrà sapere
باید بدونه


che questa storia è stata scritta con dolore
که این داستان با درد نوشته شده

dal principe del cuore
توسط شاهزاده قلبم