نامگذاری به سبک ایتالیایی

بر اساس یه سنت قدیمی پدر و مادرای ایتالیایی اغلب اسم بچه هاشونو از روی اسم اجدادشون انتخاب می‌کنن، که البته اجداد پدری تو اولویت هستند. طبق این سنت اسم بچه ها به این ترتیب انتخاب میشه:
1-     اسم پدر بزرگ پدری برای اولین پسر
2-     اسم پدر بزرگ مادری برای دومین پسر
3-     اسم مادربزرگ پدری برای اولین دختر
4-     اسم مادربزرگ مادری برای دومین دختر
اسم بچه های دیگه بر عهده والدین هست که اونم معمولا از بین اسامی عمه، عمو، یه قدیس یا یه فامیل انتخاب میشه .

اسامی رایج در ایتالیا
به علت گویش‌ها و رسوم مختلفی که تو ایتالیا وجود داره، تو هر منطقه بعضی از اسامی رایج تر از مناطق دیگه اس. مثلا رومولو (Romolo) اسم رایجی تو مناطق اطراف رمه اما بریتزیو (Brizio) بیشتر اطراف منطقه امبریا (Umbria) معموله.
همه روزه اسامی که تو یه دوره به خاطر یه قدیس، ادیب، هنرمند، ستاره ورزشی، سینمایی یا تلوزیونی معروف شده، از مد می‌افته و با اسامی del giorno جایگزین میشه. طبق آخرین آمار ارائه شده اسامی زیر به ترتیب از رایج ترین اسمایی هستند که امروزه ایتالیایی‌ها برای بچه هاشون انتخاب می‌کنن:

اسم دختر

اسم پسر

ماریا

Maria

جوزپپه

Giuseppe

آنا

Anna

جواننی

Giovanni

جوزپپینا

Giuseppina

آنتونیو

Antonio

روزا

Rosa

ماریو

Mario

آنجلا

Angela

لوئیجی

Luigi

جوواننا

Giovanna

فرانچسکو

Francesco

ترزا

Teresa

آنجلو

Angelo

لوچیا

Lucia

وینچنزو

Vincenzo

کارملا

Carmela

پیترو

Pietro

کاترینا

Caterina

سالواتوره

Salvatore

فرانچسکا

Francesca

کارلو

Carlo

آنا ماریا

Anna Maria

فرانکو

Franco

آنتونیتا

Antonietta

دومنیکو

Domenico

کارلا

Carla

برونو

Bruno

النا

Elena

پائولو

Paolo

کونچتا

Concetta

میکله

Michele

ریتا

Rita

جورجو

Giorgio

مارگریتا

Margherita

آلدو

Aldo

فرانکا

Franca

سرجو

Sergio

پائولا

Paola

لوچانو

Luciano
اسامی کوتاه شده
فکر نکنید فقط ما هستیم که به محمد می‌گیم مملی و محمد قلی رو مد قلی صدا می‌زنیم !
تو ایتالیا هم اغلب از اسم‌های کوتاه شده استفاده میشه، که البته بازم بستگی به منطقه اش داره. شاید اگه یه نگاه به لیست زیر بندازید، از اینکه اغلب مشاهیر رو با اسم کوتاه شده شون می‌شناسید تعجب کنید:
Giuseppe: Peppino, Beppe, PeppeBottom of Form
Giuseppina: Giusi, Pina, Pinetta
Giacomo: Giachi , Mino
Luigi: Gigi, Gigetto (Roman), Gino (Northern), Luisìn (Lombard)
Domenico: Menico (Tuscan), Mimmo (Southern)
Elisa: Eli, Lisa, Isa
Pietro: Piero, Rino
Filippo: Pippo
Antonio: Tonino (Southern & Central), Togn (Lombard), Nino (Roman), Totò (Neapolitan), Toni (Northern)
Salvatore: Toto, Turi (Sicilian)
Gabriele: Lele
Gabriella: Gabri, Lella
Adalgisa: Isa
Isabella: Isa
Maria Luisa: Marisa, Marilù
Maria Teresa: Marité
Mariuccia: Mariù
Daniela: Dany
Michele: Chechele (Apulian)
Elena: Ele
Eleonora: Ele
Carmelo: Melo (Sicilian)
Ilaria: Ila
Cristiana/Cristina: Cri, Chris
Bartolomeo: Meo (Roman)
Alberto: Berto, Lamberto

تولدی دوباره…

اگه شما سالی یه بار هم واسه خودتون تولد نمی‌گیرید، زیاد نگران نباشید چون اغلب ایتالیایی‌ها سالی دوبار جشن تولد می‌گیرن و براتون جبران می‌کنن.
اغلب بچه ها به دلایل مختلفی اسماشونو از قدیسین می‌گیرن. مثلا اگه روز جشن و تعطیلی یه قدیس به دنیا بیان یا والدینشون به یه قدیس خاص یا قدیس محافظ شهری که توش زندگی می‌کنن، علاقه ویژه ای داشته باشن.


داستان اینه که ایتالیایی‌ها نه تنها روز تولدشونو جشن می‌گیرن، بلکه روز اسمشونو که بهش اونوماستیکو (onomastico) میگن رو هم جشن می‌گیرن. این روزیه که اسم اونا با روز اون قدیس یکی میشه.
مثلا 13 ژوئن روز سنت آنتونیو محافظ شهر پادوا ست. و تمام کسانی که اسمشون آنتونیوئه تو این روز واسه خودشون جشن می‌گیرن. جشن این روز مانند روز تولد، شامل کیک و یه نوع شراب سفید مخصوص به نام آستیس پومانته (Asti Spumante) و کادو و هدیه اس.
شاید بد نباشه بدونید که اول نوامبر روز همه قدیسین یا لا فستا دا اونیزانتی (La Festa d’Ognissanti) هست که روز قدیسینیه که اسمشون تو روزهای دیگه سال نیست.

3 نظر در “نامگذاری به سبک ایتالیایی

  • دی ۲۸, ۱۳۹۴ در ۵:۰۵ ب.ظ
    پیوند یکتا

    ایتالیا فوق العاده ست!
    زبان، فرهنگ، غذا، طبیعت، شهرها و هرچیزی که مربوط به اونه معرکه و زیباست… عمرا اگه فلورانس رو از نزدیک ببینید و عاشقش نشید، واتیکان و برج پیزا،ونیز روی آب و کولوسئوم عشاق؛ همشون خیلی خوشگلن…
    ممنون از اطلاعاتی که توی سایتتون گذاشتید…عاشقتوووووووونم، بای بای یا نه بهتره بگم چائو!

    پاسخ
  • مهر ۱۶, ۱۳۹۵ در ۸:۰۱ ب.ظ
    پیوند یکتا

    جاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

    پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *