بیایید از امروز ایتالیایی صحبت کنیم (قسمت دوم)

پائولو و همسرش جانا، قصد دارند امشب شام را بیرون از منزل صرف کنند. پائولو تازه از کار به منزل آمده. او و جانا قبل از اینکه تصمیم بگیرند کجا بروند، کمی استراحت می‌کنند.

Fuori a cena 1

Paolo: Gianna non dovevamo andare fuori a cena questa sera? Mi è sembrato di sentire l’odore di qualcosa da mangiare quando sono entrato.

Gianna: Quell odore è un pò di zuppa che sta cuocendo per domani. Sicuro, che andiamo fuori, sono stanca di cucinare. Mentre stavi arrivando, stavo pensando dove andare a cena. Nessuna idea, tesoro?

Paolo: Oh, non mi interessa dove andiamo, è solo che non voglio essere vestito elegantemente. Mi è piaciuto quel ristorante di mare dove siamo andati alcune settimane fà.

Gianna: Mm, sì, ma abbiamo mangiato pesce anche ieri sera, cosa ne pensi di qualcosa di diverso questa sera?

Paolo: Okay. Mentre pensiamo dove andare, mi vado a prepare qualcosa da bere e a guardare le notizie sportive alla televisione. Vuoi che preparo qualcosa anche per te?

Gianna: No, non ho voglia adesso. Forse berrò qualcosa al ristorante. Ho sentito mentre mi tagliavano i capelli, che c’è un posto nuovo in centro. Sembra che abbia veramente una buona cucina.

Paolo: In centro? A quest’ ora della sera andiamo a finire nel traffico di quelli che lavorano negli uffici in centro. Io ho già avuto abbastanza traffico per oggi — Aspetta solo un minuto, stanno per dare i risultati.

Gianna: Oh, te e i tuoi risultati!

Paolo: Hey, abbiamo vinto! Incredibile! Abbiamo rimontato. Fantastico! Aspetta domani, che vedo Enrico. Ha detto che non avevamo una sola possibilità di vincere.

Gianna: Si può parlare adesso? Và bene, se in centro c’è troppa gente, andiamo in quella nuova pizzeria vicino al parco. Sembra che la pizza sia veramente buona e anche a buon prezzo. E là possiamo berci anche una birra!

Paolo: Mi sembra una buona idea. Portami là.

صرف شام در بیرون (1)

پائولو: جانا امشب برای شام بیرون نمی‌رویم؟ وقتی وارد شدم به نظرم بوی غذا آمد.

جانا: این بوی کمی سوپ است که برای فردا طبخ می‌شود. مطمئن باش، که بیرون می‌رویم، از آشپزی خسته ام. وقتی تو آمدی، داشتم فکر می‌کردم برای شام کجا برویم. نظری نداری، عزیزم؟

پائولو: آه، برایم مهم نیست کجا برویم، فقط نمی‌خواهم لباس روز بپوشم. من آن رستوران غذاهای دریایی، که هفته پیش رفتیم را دوست دارم.

جانا: مم، بله، اما ما دیشب ماهی خوردیم، به چیز متفاوتی امشب فکر نمی‌کنی؟

پائولو: بسیار خوب. همینطور که فکر می‌کنیم کجا برویم، من می‌روم چیزی بنوشم و اخبار ورزشی را در تلوزیون ببینم. می‌خواهی چیزی هم برای تو درست کنم؟

جانا: نه، الان چیزی نمی‌خواهم. شاید در رستوران چیزی بنوشم. وقتی موهایم را کوتاه می‌کردم، شنیدم جای جدیدی در مرکز شهر هست. به نظر می‌آید غذای واقعا خوبی داشته باشد.

پائولو: در مرکز شهر؟ در این ساعت از شب دچار ترافیک کارکنان ادارجات مرکز شهر خواهیم شد. امروز به حد کافی ترافیک داشته ام – یک دقیقه تامل کن، آنها دارند امتیاز می‌گیرند.

جانا: آه، تو و امتیازهایت!

پائولو: هی، ما برنده شدیم! باورنکردنی است! دوباره برگشتیم. وای! صبر کن تا فردا انریکور را ببینم. او گفت که امکان ندارد برنده شویم.

جانا: می‌توانیم صحبت کنیم؟ بسیار خوب، اگر در مرکز شهر جمعیت زیاد است، به پیتزا فروشی جدید نزدیک پارک برویم. به نظر پیتزا ها و همچنین قیمت‌های خوبی دارد. و حتی می‌توانیم یک آبجو بخوریم!

پائولو: به نظرم عقیده خوبی است. بفرمایید برویم.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *