مشکل دسترسی به فایل‌ها و موزیک ها برطرف شده است.

Press ESC to close

هر روز یک کلمه ایتالیایی (قسمت شانزدهم)

0 273

Medesimo همانند، یکسان، مشابه Sono della medesima statura. اونا هم قد هستند Terra زمین، کشور Tirati su da terra che ti sporchi. از زمین پاشو که کثیفت میکنه Mazzata شوک، ضربه سخت La notizia fu per lui una mazzata. اخبار بهش شوک وارد کرد Comportamento رفتار و سلوک Il suo comportamento ci ha sdegnato. رفتارش ما رو رنجوند Escluso محروم، مستثنی، بیرون مانده Si sentiva escluso dalla società. احساس کرد از جامعه رونده شده Dire گفتن Non capisci ciò che voglio dire. نمی‌فهمی چی میگم Rumore سر و صدا Il…

Continue reading

هر روز یک لغت ایتالیایی (قسمت پانزدهم)

0 290

Prima قبلا، از قبل، اول Prima non lo conoscevo. من از قبل نمی‌شناختمش Lecito قانونی، مجاز Pensa che tutto le sia lecito. فکر می‌کنه اجازه داره هر کاری می‌خواد بکنه. Fango گل و لجن Il sentiero era coperto di fango. مسیر گل آلود بود. Me من، به من، خودم Ho imparato l’inglese da me. من انگلیسی رو خودم یاد گرفتم. Quadro تابلو نقاشی، تصویر و عکس Contemplammo a lungo il quadro. مدت زیادی به عکس خیره شده بودیم Occasione شانس، موقعیت، فرصت Ebbi l’occasione di conoscerlo. من شانس دیدنشو داشتم…

Continue reading

تمریناتی برای مکالمه (یک روز ماهیگیری – قسمت دوم)

0 384

یک روز ماهیگیری – قسمت دوم پدر و پسر اول صبح شنبه به دریاچه رسیدن، اونا وسایل ماهیگیریشونو از ماشین برمیدارن و قایقو میفرستن تو آب… [outofthebox dir=”/audio/Una giornata di pesca/2″ mode=”audio” downloadrole=”all” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg|oga” linktomedia=”1″]       Una giornata di pesca (2)   Figlio: Allora, papà, cosa abbiamo dimenticato questa volta? پسر: بسیار خوب، پدر، این دفعه چه چیزی رو فراموش کردیم؟

Continue reading

شب بخیر ایتالیا و… زبان ایتالیایی

0 1013

راستش خسته شدم… به کمی استراحت نیاز دارم. میخام یه مدت از اینترنت و دنیای مجازیش فاصله بگیرم. نمیدونم چقدر.  شاید چند روز، چند هفته، چند ماه یا… برای خداحافظی از ایتالیا و این وبلاگ، این ترانه از لیگابوئه (Luciano Ligabue) بهترین شرح حال بود. حکایت روزهایی که باهم بودیم و در نهایت به اینجا رسیدیم . تقدیمش میکنم به تمام خوانندگان وبلاگ. همیشه شاد و همیشه خوش باشید.  

Continue reading

روبرتو بنینی و ماسسیمو ترویزی

1 662

چند وقت پیش بود که هوس کردم یه بار دیگه بشینم و فیلم پستچی (Il Postino) رو تماشا کنم، فیلمی در مورد شعر و شاعری، که مرگ ناگهانی ماسسیمو ترویزی، بازیگر محبوب ایتالیایی، اونم درست بعد از پایان فیلمبرداری این فیلم، اونو به یاد موندنی تر کرده . بی اختیار یاد شعری افتادم که روبرتو بنینی (Roberto Benigni) بعد از مرگ ماسسیمو ترویزی (Massimo Troisi) براش سروده… این دو دوستان صمیمی چندین ساله بودن. یه زوج کمدی، یکی از شمال ایتالیا و دیگری از جنوب. گذشته از فیلم « جز گریه کاری…

Continue reading

ما همیشه از “کان دوم” استفاده می‌کنیم!

0 455

برای کسانی که به بیش از چند زبون صحبت می‌کنن، خیلی وقتا ، پیش میاد که بین دو زبون گیر می‌کنن و اونا رو باهم قاطی می‌کنن، و این موضوع باعث گیجی، خنده یا عصبانی شدنشون میشه!… طبق معمول که داشتم تو انجمن های خارجی پرسه میزدم، به یکی از این نوع خاطرات برخوردم. یه معلم انگلیسی زبان که ایتالیایی درس میده اینطور تعریف می‌کنه: « امروز صبح داشتم تو فروم، پست های ایتالیایی رو می‌خوندم. تو همین عوالم، گوشه تصویر یه آگهی از شرکت راگو (Ragú) دیدم که قبلا به چشمم…

Continue reading

هر روز یک کلمه ایتالیایی (قسمت چهاردهم)

0 327

Enorme خیلی بزرگ ، چشمگیر، مهیب Hai fatto uno sbaglio enorme. اشتباه بزرگی مرتکب شدید Ladro دزد Al ladro آی دزد! Sgomberare تخلیه کردن، پاک کردن È stato emanato l’ordine di sgomberare la zona دستور تخلیه محوطه صادر شده Quando کی، چه وقت Quando parti? کی میرید؟ Naturalmente طبیعتا، البته È naturalmente incline all’ozio به طور طبیعی (فطرتا) تنبله Dente دندون Mi è caduto un dente یه دندونم افتاده Deserto بیابون، خالی، لم یزرع Il teatro era quasi deserto تئاتر تقریبا خالی بود   فایل صوتی هفته چهاردهم: [outofthebox dir=”/audio”…

Continue reading

تمریناتی برای مکالمه 1 (یک روز ماهیگیری 1)

0 487

یک روز ماهیگیری (قسمت اول) پدری همراه با مارکو، پسر ازدواج کرده ش، می‌خوان برن ماهیگیری. اونا تو اتاق نشیمن نشسته ان و از تلوزیون فوتبال نگاه می‌کنند… دریافت فایل صوتی مکالمات با سرعت کم زیاد از اینجا: [outofthebox dir=”/audio/Una giornata di pesca” mode=”audio” downloadrole=”all” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg” linktomedia=”1″]     Una giornata di pesca (1) Padre: Hei, Marco, cosa ne dici di andare su al lago, sabato mattina per pescare un po’. Ho sentito che i branzini stanno veramente abboccando! پدر: هی، مارکو، چی میگی اگه بریم دریاچه، صبح شنبه واسه…

Continue reading

جدول ایتالیایی هفته

0 342

 جدول شماره 7 1- ظاهری، بیرونی 2- پاشیدن، جاری ساختن 3- پایین تر، پست تر، پایین گذاشتن 4- فریب دادن حریف، فریفتن، اغفال کردن 5- بازی کردن 6- شعبه، قسمت 7- واگذاری، رها کردن، ترک کردن 8- دوشس، بانوی دوک 9- نمایش، اشاره کردن بر، ارائه 10- دایره، حلقه 11- پیش رفتن، اقدام کردن، پرداختن به 12- باهم

Continue reading