می‌خواستم برای اونایی که یادگیری زبون ایتالیایی رو از این وبلاگ پیگیری می‌کنند، یه مژده بدم. منبعد متن درسایی رو که اینجا ارائه میشه، دوست بسیار خوبم حامد که به تازگی افتخار آشنایی باهاشونو پیدا کردم، قبل از ارسال مورد بازبینی قرار میدن. ایشون فارغ التحصیل زبان فرانسه و مترجم زبون ایتالیایی هستند، بنابراین از این به بعد شما شاهد اشتباهات و خطاهای کمتری در متن درسها خواهید بود. جا داره که اینجا از زحماتی که ایشون متقبل میشن کمال تشکر رو بکنم

:Ventisettesima Lezione   Per la Starda Signorina, permette che le offra il mio braccio? Mi dispiace, ma non darò il mio braccio, Che a chi.. mi offrirà la sua mano.   Non suona il pianoforte Tra la signora del primo piano e il signore del scondo: Lei : Non si può più dormire, Il suo cane non fa che abbaiare tutta la notte. Lui (mortificato) : Ha ragione… Ci rimedierò… (trionfante)  però deve riconoscere che il mio cane, Di giorno non suona mai il pianoforte, mai, mai.   Dal rapporto…

Ventiseesima Lezione:   Non ćè più religione Babbo, qui ćè scritto Monte di Pietà, ma dovè il Monte? Il monte non ćè. E allora, dove la Pietà? Questa ćè anche meno del monte.   Dal dentista Non ćè bisogno, signora, di aprire di più la bocca, Così mi basta. Ma lei ha detto che deve entrarci con la chiave. Con la chiave, sì, ma io resto fuori.   Senza dubbio Non so ancora che professione far prendere a mio figlio. Non ha manifestato nessuna inclinzione? Sì, ama i viaggi all’…

:Venticinquesima Lezione   Compro un giornale   All’ uscita della galleria arriviamo a Domodossola, la prima stazione italiana. Leggo le iscrizioni sui muri della stazione. Capo stazione, Telegrafo, Sala d’ aspetto, Uscita, Ritirata, Merci e bagagli, Caffè – Ristorante. Sul marciapiede, doganieri, soldati in grigio – verde, carabinieri in divisa nera. In fine sono in Italia. Me lo confermano anche i cartelli della pubbicità. Pasta A., Olio S., eccetera, e un venditore di giornali, che grida: Il Corriere! La gazzetta! La Stampa! Lo chiamo con un «Psstt!» (che si comprende…

:Ventiquattresima Lezione   Sotto la galleria   Ora ci avviciniamo al Sempione. La luce si accende nello scompartimento. Eccoci sotto la galleria. Passa un funzionario italiano, che domanda i passaporti. Poi, finalmente, i doganieri. Sono due, in divisa grigioverde. Uno entra nello scompartimento. Da un’ occhiata alle valigie nella rete, e domanda: Hanno dei grossi bagagli? Rispondo di no. Quante sigarette ha? Una cinquantina. Non ha dei profumi, dell’ acqua di Colonia? Niente. Va bene, dice e se ne va. Respiriamo meglio. La visita della dogana non  stata molto severa….