برایم بنویس  ( Scrivimi ) [outofthebox dir=”/Music” mode=”audio” include=”Scrivimi.mp3″ viewrole=”administrator|editor|author|contributor|subscriber|guest” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg|oga” linktomedia=”1″] [outofthebox dir=”/video” mode=”video” include=”Roberto-Benigni-Scrivimi.mp4″ viewrole=”administrator|editor|author|contributor|subscriber|guest” mediaextensions=”mp4|m4v|ogg|ogv” linktomedia=”1″] Quando tu sei partita M’hai donato una rosa Oggi è triste sfiorita Come questo mio cuore’ L’ho bagnata di pianto Per ridarle la vita Ma il tuo amore soltanto La può far’ rifiorire’ وقتی که تو رفتی، گل سرخی به من دادی که، امروز پژمرده و غمگین است. همانند این قلب من. با اشک هایم آبیاریش کردم، تا دوباره زنده اش کنم، اما تنها عشق تو، قادر است دوباره شکوفایش کند.

غزل‌های پترارک (قسمت چهارم)  Benedetto sia ‘l giorno, et ‘l mese, et l’anno, et la stagione, e ‘l tempo, et l’ora, e ‘l punto, e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto da’duo begli occhi che legato m’anno; مبارک باد آن روز، آن ماه و آن سال، آن فصل، زمان، ساعت و لحظه، آن سرزمین زیبا و مکانی که من مفتون آن دو چشم زیبا، که مرا اسیر کرد شدم. et benedetto il primo dolce affanno ch’i’ ebbi ad esser con Amor congiunto, et l’arco, et le saette…

پرواز به بالاتر از آرزوها فعلا افتادم تو نخ غزل‌های قشنگ فرانچسکو پترارک. چون کسی هنوز به من نگفته چرا با ترجمه های مزخرفت، گند میزنی تو اشعار قشنگ شاعرای ایتالیایی، یه غزل دیگه از فرانچسکو پترارک رو براتون ترجمه می‌کنم . اگه بازم کسی صداش درنیومد یه چندتا دیگه هم ترجمه می‌کنم . Quando fra l’altre donne ad ora ad ora Amor vien nel bel viso di costei, quanto ciascuna è men bella di lei tanto cresce ‘l desio che m’innamora. هنگامی که میان بانوان دیگر، حالا و دوباره…