براتون ترانه زیبای « دختر دانشجو Studentessa Universitaria » از سیمونه کریستیکی (Simone Cristicchi ) نفر اول سن رموی سال گذشته رو انتخاب کردم. فعلا این ترانه رو گوش کنید تا ببینیم امسال چه کسی به عنوان نفر اول انتخاب میشه .
Continue readingStat rosa pristina nomine nomina nuda tenemus گل سرخ دیروز برای اسمش رنج کشید ما حامل اسامی پوچ هستیم امبرتو اکو(Umberto eco) استاد دانشگاه، شخصیت علمی و روشنفکر معروف ایتالیا، بیش از 40 کتاب علمی و فلسفی نوشته که تنها 5 تا از اونا رمان هستند، اما همین 5 تا باعث شده که اغلب مردم اونو به عنوان داستان نویس بشناسن! نام گل سرخ (Il Nome Della Rosa ) اسم اولین رمان اونه که به دلیل پیچیدگی و سنگینی داستان، ناشرین فکر نمیکردن چندان مورد توجه قرار بگیره، اما با فروش…
Continue readingآموزش ایتالیایی در 16 درس (قسمت هفتم) Nona lezione:Ordinare e comperare 153. Uno di quelli, per favore! 154. Ancora uno, per favore! 155. Un caffelatte, per favore! 156. Un espresso, per favore! 157. Desidero una birra, per favore! 158. Una spremuta di limone, per favore! 159. Mi porti la lista delle vivande, per piacere! 160. Mi porti la lista dei vini, per favore! 161. Il conto, per favore! 162. Il servizio è compreso nel prezzo? 163. Ha un catalogo? 164. Ha un prospetto? 165. Ha qualcosa d’altro? 166. Ha qualcosa…
Continue readingبا تشکر از دوستانی که به ارائه جدول اظهار علاقه کردن، امروز به سراغ جدول دوم میریم. متاسفانه جدول هفته قبل رو تنها دو نفر تونستن کامل حل کنن که بهشون تبریک میگم. انشالا با گذشت زمان شاهد شرکت و برنده شدن، دوستان بیشتری باشیم . نفر اول خانم سارا نفر دوم خانم وحیده پاسخ جدول هفته گذشته 1- واقعی 2- قهرمان 3- منطقه و سرزمین 4- اروپایی 5- فرض، فرضیه 6- پله کان و نردبان 7- نبرد کردن، رزم و پیکار 8- ارابه 9- نوشته و متن 10- پرواز…
Continue readingترانه انتخابی امروز اختصاص داره به Adesso tu، یکی از ترانه های قدیمی (1997) و معروف اروس راماتزوتی (Eros ramazzotti). ترجمه اش یه کم سخت بود اما امیدوارم قابل قبول شده باشه .
Continue readingافعال انعکاسی (بازتابی) Verbo riflessivo فعل انعکاسی، فعلیه که نتیجه اش به فاعلش برگرده. درست کردنش هم خیلی راحته. e آخر مصدر رو بردارید بجاش si بذارین: lavare (شستن) lavarsi (خود را شستن) فقط توجه کنید که از همه افعال نمیتونید، فعل انعکاسی بسازید. افعال انعکاسی رایج توجه کردن به خواب رفتن خود را پوشاندن دراز کشیدن دیپلم گرفتن خوش گذراندن به خود زخم زدن اعتماد داشتن عاشق شدن شرح دادن پوشیدن شانه کردن خود را تمیز کردن اصلاح کردن نشستن احساس کردن لباس گرفتن پیچاندن Accorgersi Addormentarsi Coprirsi Coricarsi…
Continue readingهرروز یک کلمه ایتالیایی (قسمت هشتم) Giornale روزنامه Ti rincresce se leggo il giornale? ناراحت میشی اگه روزنامه بخونم؟ Donna زن La donna rinserrò il bimbo tra le braccia. زن کودک را میان بازوانش به آغوش کشید Persona شخص، یک نفر C’è una persona che ti cerca. کسی هست که دنبالت میگرده Lavoro شغل و کار Questo lavoro mi pesa molto. این کار خیلی برام سخته. Cagionare باعث، انگیزه، علت Questa decisione fu il cagionare di molte preoccupazioni. این تصمیم ناراحتیهای زیادی رو باعث شده Intorno اطراف، درباره Girava intorno…
Continue readingزن بودن برای زنگ استراحت این دفعه یه ترانه از آنا تتنجلو (Anna Tatangelo) انتخاب کردم که فکر کنم خانومای خواننده وبلاگ خوششون بیاد . هر چند ترانه اش قشنگه و مطمئنم که بقیه هم می پسندن . پس باهم میریم سراغ ترانه «زن بودن» از آنا تتنجلو که اولین بار تو سن رموی 2006 اجراش کرد.
Continue readingآموزش ایتالیایی در 16 درس (قسمت ششم) Ottava lezione: La durata Settima lezione: Distanze e misure di lunghezza 141. Quanto dura? 142. Quanto tempo ci vuole? 143. Quanto tempo ci si impiega? 144. Secondi 145. Minuti 146. Ore 147. Giorni 148. Notti 149. Settimane 150. Anni 151. Non molto (tempo) 152. Ciò dura troppo 128. A che distanza è? 129. Quanto Misura? 130. Da qui a là 131. Centimetro 132. Metro 133. Chilometro 134. Pollice (=2.54cm) 135. Piede (=30.48cm) 136. Miglio (=1609m) 137. Molto lontano 138. Non molto lontano 139….
Continue readingهمونطور که تو پست فستیوال موسیقی ایتالیا گفتم، ترانههایی که تو این فستیوال خونده میشه، قبلا هیچ کجای دیگه منتشر نمیشه. اما تو دنیای امروز ظاهرا هیچ رازی پنهان نمیمونه.
تو جستجویی که برای متن ترانه های شرکت داده شده تو مسابقه سن رمو کردم، موفق شدم متن 5-6 تاشونو بدست بیارم، هرچند واسه به دست اوردن فایلهای صوتیشون شانسی نداشتم.
بین ترانه هایی که پیدا کردم، این ترانه توتو کوتونیو (Toto Cutugno) متن بسیار زیبایی داشت. اگه ریتم موسیقیش هم به قشنگی متنش باشه بعید نیست که بتونه مقام خوبی تو مسابقه به دست بیاره. البته بهتره قضاوت رو بذاریم واسه هفته بعد که این ترانه رو تو فستیوال سن رمو بشنویم.
Continue reading