Quello che non ti ho detto

 

ترانه Quello che non ti ho detto « چیزی که بهت نگفتم» از گروه مودا (Modà)

 

Scusami…
Se quella sera sono stato troppo fragile

E non ho avuto proprio forza per resistere…
Per fregarmene… ooohh…


منو ببخش

اگه اون‌شب خیلی کم تحمل بودم

و قدرت مقاومت نداشتم

برای اهمیت ندادن..

Scusami…

Ma la voglia di sentirti era incontrollabile
Dirti tutto in quel momento era impossibile…
Era inutile… eeehh…

منو ببخش

اما میل حس کردنت مقاومت ناپذیر بود

گفتن همه چی تو اون موقع غیر ممکن بود…

بی فایده بود..

Scusami…
Se ho preferito scriverlo… che dirtelo…
Ma non è facile…
Dirti che…
Sei diventata il senso di ogni mio giorno o momento

Perché… perché sei fragile…

منو ببخش

اگه ترجیح دادم برات بنویسم…به جای اینکه بهت بگم…

آخه آسون نیست…
گفتن این که…

تو حس و معنای هر روز یا هر لحظه‌ام رو می‌سازی

برای این که… برای این که تو کم تحملی…

Scusami…
Se io non sto facendo altro che confonderti…
Ma vorrei far di tutto per non perderti..
Voglio viverti… ooohh…
Parlami… eeehh..
Ma ti prego dì qualcosa oppure stringimi…
Ho paura del silenzio e dei tuoi brividi…
E dei miei limiti… ooohh…

 

منو ببخش

اگه هیچ کاری بجز گیج کردنت نکردم…

اما می‌خوام واسه از دست ندادنت هر کاری بکنم…

می‌خوام باهات زندگی کنم…
باهام حرف بزن

اما خواهش می‌کنم چیزی بگو یا بغلم کن…

من از سکوت و لرزش تو می‌ترسم…

و از محدودیت هام…

E come me sai piangere

و تو هم مثل من می‌دونی چطور گریه کنی