ترانه تنها ما از پوپو (Puppo)

اینم  ترانه قدیمی و قشنگ Su di Noi از پوپو (Pupo) که اولین بار تو فستیوال سن رموی سال 1980 اجرا شد.

Su di noi ci avresti scommesso tu
su di noi mi vendi un sorriso tu
se lo vuoi cantare, sognare, sperare così.
Su di noi gli amici dicevano
no, vedrai, è tutto sbagliato.

روی ما، تو شرط بستی

روی ما، تو یه لبخند بهم فروختی

اگه می‌خوای اینطوری بخون، رویا پردازی کن، امیدوار باش

دوستان درباره ما حرف میزنن

نه، خواهی دید که همه اش اشتباهه.

Su di noi nemmeno una nuvola
su di noi l’amore è una favola
su di noi se tu vuoi volare
lontano dal mondo, portati dal vento
non chiedermi dove si va.

روی ما حتی یه ابر هم نیست

روی ما عشق یه افسانه است

اگه روی ما می‌خوای پرواز کنی،

دور از دنیا، سوار بر باد،

ازم نپرس کجا میریم.

Noi due respirando lo stesso momento
per fare l’amore qua e là.
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
di quanto importante eri tu
adesso ci siamo, fai presto, ti amo
non perdere un attimo in più.

ما هر دو تو یه لحظه نفس می‌کشیم

واسه عشق بازی اینجا و اونجا.

نزدیک من بودی و متوجه نبودم

چقدر تو برام مهم بودی

حالا باهمیم، زودباش، دوستت دارم

یه لحظه رو هم تلف نکن.

…

Su di noi ancora una volta dai
su di noi se tu vuoi volare
ti porto lontano nei campi di grano
che nascono dentro di me.

Nei sogni proibiti di due innamorati
nel posto più bello che c’è.
Lontano dal mondo, portati dal vento,
respira la tua libertà
giocare un momento poi corrersi incontro
per fare l’amore qua e là.
…

روی ما هنوز یه فرصت دیگه هست

اگه روی ما می‌خوای پرواز کنی

به مزرعه گندمی میارمت

که درون من متولد شده

تو رویاهای ممنوعه دو عاشق،

تو بهترین جایی که هست،

دور از دنیا، سوار بر باد،

آزادیت رو تنفس کن

کمی بازی و بعد دیدن هم

واسه عشق بازی اینجا و اونجا

…

Su di noi ancora una volta dai
su di noi, di te non mi stanco mai.
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
noi, solo noi, su di noi, solo noi.

روی ما هنوز یه فرصت دیگه هست

روی ما، هیچ وقت ازت خسته نمیشم

ما، تنها ما، روی ما، تنها ما

ما، تنها ما، روی ما، تنها ما.