بدون تو کریسمس هیچ وقت نمیاد – ترانه Portami dentro una favola از روبرتو بنینی

چند روز پیش که واسه شارژ دوباره خودم، داشتم این برنامه تلوزیونی L’ultimo del Paradiso-2002  روبرتو بنینی رو بازبینی می‌کردم، به نظرم رسید ترجمه ترانه portami dentro una favola کار قشنگی میشه. طبق معمول که نتونستم متن ترانه رو جایی پیدا کنم باز رفتم سراغ سیلویا  تا متن درست رو برام دربیاره .

آره می‌دونم  تا کریسمس خیلی مونده، اما تا اون موقع شاید نه من باشم نه سیلویا. پس فرصتو از دست ندید و این ترانه زیبا با صدای روبرتو بنینی و بچه ها رو بگیرید و همراه با ترجمه، لذتشو ببرید .

Portami dentro una favola
Portami la neve candida
Portami a letto coccolato come un re
Per fare il sogno più bellissimo che c’è
Lasciami tornare piccolo
Lasciami sognare ancora un pò
Quando pensavo oggi Gesù nasce fra noi
Per dirci ama, ama e fai quello che vuoi
Vorrei salire sopra un tram
E poi con un lecca lecca ritrovare il Natale che ormai non c’è più

منو به یه افسانه ببر

برام برف سفید بیار

منو با ناز و نوازش، مثل یه پادشاه به تخت ببر

واسه داشتن بهترین خواب و رویایی که وجود داره

بذار دوباره کوچیک (بچه) بشم

بذار کمی بیشتر خواب ببینم

وقتی فکر می‌کنم مسیح امروز بین ما متولد شده

تا بگه محبت کنید عشق بورزید و هرکاری دوست دارید بکنید

می‌خوام برم بالای یه تراموا

بعد با یه آبنبات چوبی باز دنبال کریسمس بگردم که حالا دیگه نیست

Eccoci dentro una favola
Eccola la neve candida
Ecco Gesù è appena nato e siamo noi
Per dirci ama, ama e fai quello che vuoi
Eccola c’è una cometa in ciel
Luccica la notte che splendor
Duemila anni son passati nel via vai
Senza di te il Natale non verrebbe mai
Salite insieme a noi sul tram
E poi con un lecca lecca troveremo il Natale che ormai non c’è più

ایناهاش، داخل یه افسانه ایم

برف سفید اینجاست

مسیح اینجاست، درست بین ما متولد شده

تا بگه محبت کنید عشق بورزید و هرکاری دوست دارید بکنید

نگا، یه ستاره دنباله دار تو آسمونه

چه با شکوه تو شب می‌درخشه

دوهزار سال از این می‌گذره و میره

بدون تو کریسمس هیچ وقت نمیاد

بیا باهم بالای تراموا بریم

بعد با یه آبنبات چوبی دوباره دنبال کریسمس بگردیم که حالا دیگه نیست

Molti ringraziamenti da cara Silvia per la trascrizione di testo italiano dal video