بعضی وقتا کمی طول میکشه تا مفهوم یه کلمه ای رو که باهاش بازی شده رو درک کنیم. چیزی که الان مد نظره، اسم یه شرکت هواپیمایی خصوصی ایتالیاست که مقرش تو رمه، به نام Air one. در وحله اول به نظر اسمش انگلیسی میاد، اما اگه دقت کنید رو دم هواپیما های این شرکت عکس یه مرغ ماهیخوار رو میبینید که تو ایتالیایی بهش میگن Airone و اینجاست که متوجه میشید این کلمه یه معنای دوگانه داره! این شرکت با اسم آلیآدریاتیکا (Aliadriatica) سال 1983 در شهر پسکارا (Pescara)…
Continue readingاینم ترانه قدیمی و خاطره انگیز « ایتالیایی »، از توتو کوتونیو (Toto Cutugno) تقدیم به غزل عزیز. [outofthebox dir=”/video” mode=”video” include=”Toto Cutugno – L\’Italiano (1983).mp4″ downloadrole=”all” mediaextensions=”mp4|m4v|ogg|ogv|webmv” hideplaylist=”1″] برای تماشای ویدئوی اجرای این ترانه برای اولین بار در سن رموی 1983 هم میتونید برید توی کانال تلگراممون. Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare sono un italiano بگذار تا بخوانم با گیتاری در دست بگذار تا بخوانم من یک ایتالیایی هستم Buongiorno Italia gli spaghetti al dente e un partigiano come Presidente con…
Continue readingسری جدید کتاب های اسپرسو که تحت عنوان Nuovo Espresso منتشر شدن تغییرات زیادی نسبت به سری قبل داشتن و فایل های ویدئویی و تمرینات جدیدی بهشون اضافه شده.همه ی فایل های صوتی و ویدئویی توی یه DVD گذاشته شدن که به خاطر حجم بالا، فقط فایل های صوتی رو تونستم آپلود کنم. البته شما میتونید این کتاب ها و DVD ها رو بخرید و استفاده کنید. انتشارات جنگل کتاب های Nuovo Espresso 1 و Nuovo Espresso 2 رو عرضه میکنه. از سایت یکتا کتاب هم میتونید کتاب های 1…
Continue readingترانه ترانه ترسی که از تیتزیانو فررو (Tiziano Ferro) رو هم تقدیم میکنم به تیروژ عزیز. [outofthebox dir=”/Music” mode=”audio” include=”Tiziano Ferro – La Paura Che.mp3″ downloadrole=”all” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg|oga” hideplaylist=”1″ linktomedia=”1″] Mentirai ai miei occhi Sbaglierai se mi tocchi Non puoi dimenticarla Una bugia quando parla E sbaglierà le parole ma ti dirà ciò che vuole به چشمان من دروغ خواهی گفت اشتباه خواهی کرد اگر مرا لمس کنی من نمی توانم او را فراموش کنم زمانی که دروغی می گوید و به قولش عمل نمی کند اما آنچه می…
Continue reading[outofthebox dir=”/video” mode=”video” include=”Modà-Ti Amo Veramente.mp4″ downloadrole=”all” mediaextensions=”mp4|m4v|ogg|ogv|webmv” hideplaylist=”1″ linktomedia=”1″] Te ne vai e non ritorni piu, me lo dici solamente, ora che ti sei presa tutta la mia mente. La vita e strana e lo sapevo gią, ma non pensavo capitasse ancora di svegliarmi e non trovarti piu sotto il caldo delle mie lenzuola. Scende, scende un lacrima… Cresce, cresce la musica… Dentro me… تو رفتی و دیگه برنمیگردی فقط ( تازه الان) بهم گفتی، حالا که تموم فکرمو گرفتی. میدونم زندگی عجیبه، اما حتی فکر نمیکردم…
Continue readingببخشید که اینروزا آمار ترجمه ترانه بالا رفته. راستش تقاضای دوستان تو این زمینه زیاد شده و منم مجبورم یه جوری به تقاضاها جواب بدم. « عشق من باید بدانی » ترانه ای از بیاجو آنتوناچی (Biagio Antonacci) تقدیم به ناصر عزیز. [outofthebox dir=”/Music” mode=”audio” include=”Sappi amore mio-Biagio Antonacci.mp3″ downloadrole=”all” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg|oga” linktomedia=”1″] Questo sono io Tutta una vita per cercare di capire il finto inverno misto al quasi eterno sole cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare این منم تمام یک زندگی در جستجوی…
Continue reading«در ایتالیا» ترانه ای از فابری فیبرا (Fabri Fibra) که همراه با جانا نانینی (Gianna nannini) خونده و ترجمه اش به نظرم جالب اومد. پس بیایید بریم ببینیم تو ایتالیا چه خبرایی هست که کسی بهمون نمیگه؟!… [outofthebox dir=”/Music” mode=”audio” include=”In talia.mp3″ downloadrole=”all” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg|oga” linktomedia=”1″] Ci sono cose che nessuno ti dirà… ci sono cose che nessuno ti darà… sei nato e morto qua sei nato e morto qua nato nel paese delle mezza verità dove fuggi? چیزهایی هستند که هیچ کس بهت نمیگه… چیزهایی هستند که…
Continue readingترانه « من می خوانم » رو اولین بار ریکاردو کوچانته (Riccardo Cocciante) خوند، اما وقتی لائورا پائوزینی (Laura pausini) تو آلبوم 2006 خودش اونو بازخونی کرد، بیشتریا دیگه این ترانه رو متعلق به اون میدونن. در هر صورت مهم نیست، من هر دو نسخه این ترانه رو براتون میذارم و ترجمه اشو هم تقدیم میکنم به مهسای عزیز. [outofthebox dir=”/Music/Io canto” mode=”audio” downloadrole=”all” mediaextensions=”mp3|mp4|m4a|ogg|oga” linktomedia=”1″] La nebbia che si posa la mattina le pietre di un sentiero di collina il falco che s’innalzerà il primo raggio che…
Continue readingامروز رفتم سراغ ترانه «مرکز جاذبه پایدار» از فرانکو باتتیاتو (Franco Battiato) که از ترانه ها و خواننده های مورد علاقمه . همون طور که قبلا تو ترجمه یکی دیگه از ترانه های این خواننده اشاره کرده بودم، درک ترانه های باتتیاتو اغلب بسیار مشکله و به اطلاعات عمومی و فرهنگی بالایی نیاز داره. با این حال من با یکی از طرفدارهای ایتالیایی این خواننده آشنا شدم که تو این زمینه کمک زیادی بهم کرد . با این توضیحات میریم سراغ یکی از ترانه های معروف باتتیاتو که مشکل…
Continue readingبین تموم رنگ های ایتالیایی، به نظر میرسه رنگ سفید که مجموع تمام رنگ هاست، بیشتر از رنگ های دیگه تو اصطلاحات روزمره مردم به کار میره. بیائید چندتا از این اصطلاحات رنگارنگ رو با هم مرور کنیم Andare in bianco به هیچ جایی نرسیدن و دور خود چرخیدن Casa Bianca کاخ سفید Far vedere bianco per nero فریب دادن و گمراه کردن Magia Bianca جادوی سفید. جادویی که نیت انجام دهنده اش خیر باشه. Mangiare in bianco فقط غذای سفید خوردن. مثل نون، پاستا، مرغ و برنج…
Continue reading