بر اساس یه سنت قدیمی پدر و مادر های ایتالیایی اغلب اسم بچه هاشونو از روی اسم اجدادشون انتخاب می‌کنن، که البته اجداد پدری تو اولویت هستند. طبق این سنت اسم بچه ها به این ترتیب انتخاب میشه:
1- اسم پدر بزرگ پدری برای اولین پسر
2- اسم پدر بزرگ مادری برای دومین پسر
3- اسم مادربزرگ پدری برای اولین دختر
4- اسم مادربزرگ مادری برای دومین دختر
اسم بچه های دیگه بر عهده والدین هست که اونم معمولا از بین اسامی عمه، عمو، یه قدیس یا یه فامیل انتخاب میشه .
اسامی رایج در ایتالیا
به علت گویش‌ها و رسوم مختلفی که تو ایتالیا وجود داره، تو هر منطقه بعضی از اسامی رایج تر از مناطق دیگه اس. مثلا رومولو (Romolo) اسم رایجی تو مناطق اطراف رمه اما بریتزیو (Brizio) بیشتر اطراف منطقه امبریا (Umbria) معموله.
همه روزه اسامی که تو یه دوره به خاطر یه قدیس، ادیب، هنرمند، ستاره ورزشی، سینمایی یا تلوزیونی معروف شده، از مد می‌افته و با اسامی del giorno جایگزین میشه. طبق آخرین آمار ارائه شده اسامی زیر به ترتیب از رایج ترین اسمایی هستند که امروزه ایتالیایی‌ها برای بچه هاشون انتخاب می‌کنن:
|
اسم دختر ایتالیایی |
اسم پسر ایتالیایی |
||
|
ماریا |
Maria |
جوزپپه |
Giuseppe |
|
آنا |
Anna |
جواننی |
Giovanni |
|
جوزپپینا |
Giuseppina |
آنتونیو |
Antonio |
|
روزا |
Rosa |
ماریو |
Mario |
|
آنجلا |
Angela |
لوئیجی |
Luigi |
|
جوواننا |
Giovanna |
فرانچسکو |
Francesco |
|
ترزا |
Teresa |
آنجلو |
Angelo |
|
لوچیا |
Lucia |
وینچنزو |
Vincenzo |
|
کارملا |
Carmela |
پیترو |
Pietro |
|
کاترینا |
Caterina |
سالواتوره |
Salvatore |
|
فرانچسکا |
Francesca |
کارلو |
Carlo |
|
آنا ماریا |
Anna Maria |
فرانکو |
Franco |
|
آنتونیتا |
Antonietta |
دومنیکو |
Domenico |
|
کارلا |
Carla |
برونو |
Bruno |
|
النا |
Elena |
پائولو |
Paolo |
|
کونچتا |
Concetta |
میکله |
Michele |
|
ریتا |
Rita |
جورجو |
Giorgio |
|
مارگریتا |
Margherita |
آلدو |
Aldo |
|
فرانکا |
Franca |
سرجو |
Sergio |
|
پائولا |
Paola |
لوچانو |
Luciano |
اسامی کوتاه شده در ایتالیایی
فکر نکنید فقط ما هستیم که به محمد می‌گیم مملی و محمد قلی رو مد قلی صدا می‌زنیم !
تو ایتالیا هم اغلب از اسم‌های کوتاه شده استفاده میشه، که البته بازم بستگی به منطقه اش داره. شاید اگه یه نگاه به لیست زیر بندازید، از اینکه اغلب مشاهیر رو با اسم کوتاه شده شون می‌شناسید تعجب کنید:
| Giuseppe: Peppino, Beppe, PeppeBottom of Form |
| Giuseppina: Giusi, Pina, Pinetta |
| Giacomo: Giachi , Mino |
| Luigi: Gigi, Gigetto (Roman), Gino (Northern), Luisìn (Lombard) |
| Domenico: Menico (Tuscan), Mimmo (Southern) |
| Elisa: Eli, Lisa, Isa |
| Pietro: Piero, Rino |
| Filippo: Pippo |
| Antonio: Tonino (Southern & Central), Togn (Lombard), Nino (Roman), Totò (Neapolitan), Toni (Northern) |
| Salvatore: Toto, Turi (Sicilian) |
| Gabriele: Lele |
| Gabriella: Gabri, Lella |
| Adalgisa: Isa |
| Isabella: Isa |
| Maria Luisa: Marisa, Marilù |
| Maria Teresa: Marité |
| Mariuccia: Mariù |
| Daniela: Dany |
| Michele: Chechele (Apulian) |
| Elena: Ele |
| Eleonora: Ele |
| Carmelo: Melo (Sicilian) |
| Ilaria: Ila |
| Cristiana/Cristina: Cri, Chris |
| Bartolomeo: Meo (Roman) |
| Alberto: Berto, Lamberto |
تولدی دوباره…
اگه شما سالی یه بار هم واسه خودتون تولد نمی‌گیرید، زیاد نگران نباشید چون اغلب ایتالیایی‌ها سالی دوبار جشن تولد می‌گیرن و براتون جبران می‌کنن.
اغلب بچه ها به دلایل مختلفی اسماشونو از قدیسین می‌گیرن. مثلا اگه روز جشن و تعطیلی یه قدیس به دنیا بیان یا والدینشون به یه قدیس خاص یا قدیس محافظ شهری که توش زندگی می‌کنن، علاقه ویژه ای داشته باشن.
داستان اینه که ایتالیایی‌ها نه تنها روز تولدشونو جشن می‌گیرن، بلکه روز اسمشونو که بهش اونوماستیکو (onomastico) میگن رو هم جشن می‌گیرن. این روزیه که اسم اونا با روز اون قدیس یکی میشه.
مثلا 13 ژوئن روز سنت آنتونیو محافظ شهر پادوا ست. و تمام کسانی که اسمشون آنتونیوئه تو این روز واسه خودشون جشن می‌گیرن. جشن این روز مانند روز تولد، شامل کیک و یه نوع شراب سفید مخصوص به نام آستیس پومانته (Asti Spumante) و کادو و هدیه اس.
شاید بد نباشه بدونید که اول نوامبر روز همه قدیسین یا لا فستا دا اونیزانتی (La Festa d’Ognissanti) هست که روز قدیسینیه که اسمشون تو روزهای دیگه سال نیست.
آداب و رسومشون باحاله
ایتالیا فوق العاده ست!
زبان، فرهنگ، غذا، طبیعت، شهرها و هرچیزی که مربوط به اونه معرکه و زیباست… عمرا اگه فلورانس رو از نزدیک ببینید و عاشقش نشید، واتیکان و برج پیزا،ونیز روی آب و کولوسئوم عشاق؛ همشون خیلی خوشگلن…
ممنون از اطلاعاتی که توی سایتتون گذاشتید…عاشقتوووووووونم، بای بای یا نه بهتره بگم چائو!
چائو یعنی سلام دوست عزیز باید بگی ارریودرچی!
البته چائو هم میگن!
????
من که عاشق ایتالیام
چائو یه کلمه صمیمانه ست که هم به معنای سلامه و هم خداحافظ.
******* چاو برای سلام و خدافظی دوستانه استفاده میشه درست گفته***************
جاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم
بنده می‌خوام برای سایت آمازون یه رمان انگلیسی بنویسم که مکان جغرافیایی‌ش ایتالیاست و تو ایتالیا اتفاق میفته و مطالب شما خیلی کمکم کرد متشکرم
معنی اسم النا به ایتالیایی یعنی چی؟
النا یه اسم با ریشه یونانیه که توی زبان های رومانیایی،پرتغالی، ایتالیایی و اسپانیایی و … خیلی محبوبه. توی بعضی از زبان های دیگه هم به صورت هلن استفاده میشه و معنیش “درخشان یا درخشنده” هست. تقریبا میشه گفت از نظر معنی با اسامی فارسی “تابان” و “فروزان” مشابهت داره. از طرفی از اسامی اونوماستیکو هست.
اسم مهدیس با معنی شبیه به ماه رو چیجوری میشه به ایتالیایی گفت
اینطور باید بگی
مهدیسینو که شیبه به ماه هستینو
جواننا به چه معنی هستش
ظاهرا ریشه عبری داره و هم معنی با اسم “جان john ” در زبان انگلیسیه.
https://en.wikipedia.org/wiki/Giovanna
سلام
اسم ایتالیایی برای دختر مارتینا هم هست
کارلا واقعا اسم خیلی زیبایی است بسیار خوش لفظ است معنی دقیقشو میدونید؟
http://www.first-names-meanings.com/name/name-CARLA.html
تپی زبان ایتالیایی اسم گراتزیا داریم!؟ اسم گلرخ به زبان ایتالیایی چگونه تلفظ میشه!؟
بله.
https://babynames.com/name/grazia
وینچنزو
وینچنزو هم اسم واقعا عالی هست
عاشقشم تازه سه سریال هم به این اسم ساخته شده حتما ببینید