کریسمس در ایتالیا

در ایام کریسمس ایتالیایی‌ها تو اماکن مذهبی برای مریم مقدس موسیقی اجرا می‌کنن و تو کلبه های نجاری به یاد سنت جوزف که نجار بوده، سرود می‌خونن. سنت جوزف پسر یازدهم حضرت یعقوب بوده که همسر مریم مقدس میشه.

شب عید کریسمس، بعد از یه روز روزه، ایتالیایی‌ها میرن سراغ خوراک مارماهی و یه بشقاب اسپاگتی همراه با ماهی مخصوصی به اسم چنونه (cennone). سانتا کلاس (بابا نوئل Santa Claus ) بین ایتالیایی ها زیاد مهم نیست، به جاش بچه های ایتالیایی منتظر بفانا (Befana) هستند، که سوار بر جارو دستیش براشون هدیه بیاره. براساس اعتقادات قدیمی بفانا که اسمش از Epifania به معنی ظهور حضرت عیسی گرفته شده، جادوگر مهربونی بوده که وقتی اون سه تا عالم برای دیدن عیسی کودک به بیت الحم میرن، جا می‌مونه و از اون موقع به جبران این کوتاهیش هرسال برای بچه های خوب سوغاتی میاره و برای بچه های بد تو بخاری فقط ذغال سنگ و خاکستر می‌ذاره.

حالا به مناسبت نزدیک شدن کریسمس، یه سری پیغامهای تبریک رو که ایتالیایی‌ها به مناسبت این روزها به هم SMS می‌کنن رو می‌نویسم که اگه خواستید شما هم برای دوستان ایتالیایی‌تون بفرستید. Boun Natale!

Auguri di vero cuore per un felice 2007 che sia meglio di questo. tanta serenità, pace, gioia, salute del corpo e dell’anima Buon Anno!!!

از صمیم قلب برات سال شاد 2007 رو خواستارم، امیدوارم سالی بهتر از امسال باشه همراه با آرامش، صلح، لذت و سلامتی جسم و روان بیشتر. سال نو مبارک!!!

Ti auguro 12 mesi di felicità, 52 weekend di serenità, 365 giorni d’amore, 8760 ore di pace, 525600 minuti di successo, 31536000 secondi d’amicizia. AUGURI

برات 12 ماه شادی، 52 آخرهفته توام با آسودگی خیال، 365 روز محبت آمیز، 8760 ساعت صلح و صفا، 525600 دقیقه موفقیت، 31536000 ثانیه رفاقت آرزومندم. تبریک می‌گم.

Mille pensieri d’amore, che l’anno nuovo sia pieno di sole e da oggi ogni giorno che verrà sia per te colmo di felicità! BUON ANNO

از صمیم قلب آرزومندم که سال جدید سالی روشن و از امروز، هر روزت سرشار از شادی باشه! سال نو مبارک.

Se l’anno scorso è stato brutto perchè non ti conoscevo, questo Natale e’ ancora piu’ brutto perche ti conosco e non sei qui con me….

اگه پارسال بد بود واسه این بود که نمی‌شناختمت، این کریسمس بدتره، چون شناختمت ولی اینجا با من نیستی…

A chi ama dormire ma si sveglia sempre di buon umore, a chi saluta ancora con un bacio, a chi lavora molto e si diverte di più, a chi va in fretta in auto ma non suona ai semafori, a chi arriva in ritardo ma non cerca scuse, a chi spegne la tele per fare due chiacchiere, a chi è felice il doppio quando fa la metà, a chi si alza presto per aiutare un amico, a chi ha l’entusiasmo di un bambino e i pensieri di un uomo, a chi vede nero solo quando è buio, a chi non aspetta il Natale per essere migliore…Buon Natale!

به کسی که دوست داره بخوابه، اما سرحال بلند می‌شه، به کسی که هنوز با یه بوسه سلام میده، به کسی که زیاد کار می‌کنه و کم تفریح میکنه، به کسی که با عجله سوار ماشین میشه اما بوق نمی‌زنه، به کسی که دیر می‌رسه اما بهانه نمیاره، به کسی که تلوزیونو خاموش می‌کنه تا دوتایی حرف بزنن، به کسی که دوبرابر خوشحالی نشون میده وقتی یه نصفه هم نیست، به کسی که زود بلند میشه تا به یه دوست کمک کنه، به کسی که شور و حال یه بچه داره و فکر یه مردو، به کسی که تنها وقتی سیاهی رو می‌بینه که تاریکه، به کسی که منتظر کریسمس نمی‌مونه تا بهتر بشه… کریسمس مبارک!