سفید رنگه عشقه! (کاربردهای رنگ سفید در اصطلاحات ایتالیایی)

 

کاربردهای رنگ سفید در اصطلاحات ایتالیایی

بین تموم رنگ های ایتالیایی، به نظر می‌رسه رنگ سفید که مجموع تمام رنگ هاست، بیشتر از رنگ های دیگه تو اصطلاحات روزمره مردم به کار میره. بیائید چندتا از این اصطلاحات رنگارنگ رو با هم مرور کنیم

 

Andare in bianco

به هیچ جایی نرسیدن و دور خود چرخیدن

Casa Bianca

کاخ سفید

Far vedere bianco per nero

فریب دادن و گمراه کردن

Magia Bianca

جادوی سفید. جادویی که نیت انجام دهنده اش خیر باشه.

Mangiare in bianco

فقط غذای سفید خوردن. مثل نون، پاستا، مرغ و برنج و پرهیز از غذاهای سرخ کردنی یا دیر هضم. معمولا به افرادی که مشکل هاضمه دارن این نوع رژیم توصیه میشه.

Matrimonio in bianco

عروسی سفید. به عروسی نیمه تموم گفته میشه یا حتی به یه ازدواج ناموفق

Morti bianche / Omicidi bianchi

مرگ سفید. به کارگرایی میگن که زندگیشونو به خاطر کارشون از دست دادن. مثلا در نتیجه یه جراحت یا کار تو شرایط خطرناک و نامطمئن.

Passare dal bianco al nero

از سفید به سیاه رفتن. منظور عوض کردن موضوع هست.

Passare una notte in bianco

شبی رو با بی خوابی گذروندن

Prendere bianco per nero

سفید رو سیاه گرفتن. یعنی موضوعی را اصلا متوجه نشدن

Settimana bianca

آخر هفته سفید. یه هفته برفی. بیشتر تو تفریگاه هایی که به خاطر بارندگی برف، اسکی تعطیل میشه به کار میره.

Scheda Bianca

برگ سفید. پرونده خالی (scheda nulla)، بیشتر برای رای سفید، زمان انتخابات به عنوان اعتراض به کار برده میشه.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *