قبلا سلسله خاطراتی رو از خانم بونی اسمیت، تحت عنوان « خاطرات یادگیری زبان در ایتالیا » خدمتتون تقدیم کرده بودم. امروز می‌خوام یه خاطره دیگه از ایشون نقل کنم به نام:
Ridotto!
یا
چی شد که یه سالمند ایتالیایی شدم؟
روزهای اولم تو رم، برنامه ریزی کرده بودم تا به دیدن موزه ها و کلیساهایی برم که همیشه دلم می‌خواست ببینم و نتونسته بودم. هر روزی که بارونی بود، می‌رفتم چندتا از این جورجاها رو ببینم تا هم چیزی یاد بگیرم هم شوق دیدن اونا رو تو خودم ارضا کنم .
نمایی از موزه ها و میدان کامپیدولیو
اولین جایی‌که رفتم کامپیدولیو (Campidoglio) و دوتا موزه اش بود. جلوی بلیط فروشی به ایتالیایی گفتم که یه بلیط می‌خوام… بلیط دوتا موزه 10 یورو می‌شد، وقتی دیدم بلیط فروش 1.5 یورو به من پس داد، تعجب کردم. و وقتی ازش دلیلشو پرسیدم فقط گفت: “Ridotto”…
من می‌دونستم معنی این کلمه چی میشه. عرق سردی کردمو و بدنم لرزید. “Ridotto” ! اون فکر کرده بود من یه سالمند ایتالیاییم. سالمند ایتالیایی یعنی یه نفر بالای 65 سال !
لباسی که پوشیده بودم منو شبیه یه آدم برفی، با کت مشکی کرده بود. قبول داشتم که این لباس منو مسن تر نشون می‌داد اما نه دیگه 65 سال !
البته یه روزی من به 65 ساله شدن خودم افتخار می‌کنم، اما نه الان. من حداکثر می‌تونستم خودمو یه آدمه 50 ساله سرحال و قبراق در نظر بگیرم.
من خیلی ناراحت شدم. موزه باعث شد سالخوردگی بدنم رو مدتی فراموش کنم، اما تو تراموایی که باهاش برمی‌گشتم… حسابی به هم ریخته بودم. شصت و پنج سال !
روز بعد، هوا خیلی سردتر شده بود و بارون هم میومد، اما کلامو سر نذاشتم. شاید این کلاهه باعث شده بود که این قدر پیر به نظر بیام… چندبار دیگه، با اینکه کلاه رو هم نذاشته بودم، این “Ridotto”، بازم برام پیش اومد…
اواخر هفته اول بود که اتفاقی داشتم یه نگاهی به کتاب راهنمای سفرم می‌کردم… جمله ای تو قسمت ” بلیط‌ها ” نظرم رو جلب کرد:
« اعضای اتحادیه اروپا، در سراسر ایتالیا شامل تخفیف “Ridotto” می‌شوند.»
Che gioa! Che gioa!، از خوشحالی بالا پریدم. اونا فکر نکرده بودن که من شصت و پنج سالمه، بلکه خیال کرده بودن من از کشورهای عضو اتحادیه اروپا اومدم .
روز بعد که به موزه بورگزه (Borghese) رفته بودم تا بلیطشو بگیرم، خانومه بهم نگاه کرد و گفت:
“Francese?”
سرمو به علامت نه، تکون دادم. اون ادامه داد:
“Inglese?
بله Inglese، مطمئنا!… خب بلاخره منم یه انگلیسی زبان بودم .
مدت‌ها بعد فهمیدم که اگه شما اهل کشورهای عضو اتحادیه اروپا باشید و پاسپورتتونو نشون بدید، تخفیف بیشتری می‌تونید بگیرید .
دوباره شاد و خوشحال بودم. کلاهمو دوباره سر گذاشتم، تو این هوای سرد، بدجوری بهش احتیاج داشتم .
