هر روز یک کلمه ایتالیایی (قسمت پنجم)

هر روز یک کلمه ایتالیایی (قسمت پنجم)

Campo
محدوده، شعبه، زمین و مزرعه

Questo non rientra nel mio campo.

این از محدوه من خارجه

Dislivello
اختلاف سطح، نابرابری

Tra le due colline c’è un dislivello di trecento metri.
سیصد متر اختلاف بین دوتپه وجود داره

Erba
سبزه، علف

L’erba del vicino è sempre più verde.
سبزه همسایه همیشه سبزتره

Fermo
ساکن، بی حرکت

Il ragazzo stava fermo nel nascondiglio.
تو مخفیگاهش پسره بی حرکت ایستاده بود.

Particolare
مخصوص، ویژه، عجیب و غریب

Questo vino ha un sapore particolare.
این شراب یه طعم بخصوصی داره

Noia
خسته، دلتنگ

Che noia quell’uomo!
اون مرد چه خسته اس!

Non tralasciare questo dettaglio.
این جزئیات رو از قلم نندازی.

—

با تشکر از آقای بابت یادآوری معنای صحیح واژه vicino