ده روش برای تقویت زبان ایتالیایی

شرکت تو کلاس‌ها، خوندن کتب آموزشی و دستور زبان، به پیشرفت زبان ایتالیایی شما کمک می‌کنه، اما تو اینجا ده نکته میانبر رو که می‌تونه تو یادگیری زبان به شما کمک کنه رو میگم که تو کلاس‌ها بهتون نمیگن .

1- آنچه می‌بینید همانی است که می‌شنوید.

یه ایتالیایی نه تنها دهنشو برای داد زدن باز می‌کنه، بلکه وقتی می‌خواد یه حرف صدادار رو هم بگه، این کار رو می‌کنه. مثلا اگه می‌خواید بگید a، دهنتونو باز کنید و بگید آآآ.. و یا برای o باید دهنتونو باز کنید و لبهاتون رو گرد. به عبارت دیگه هرچی که می‌بینید، همونه که می‌شنوید.

زبون ایتالیایی یه زبون فونتیکه، یعنی اینکه بیشتر کلمات همونطور که تلفظ میشن، همونطور هم نوشته میشن. از طرف دیگه بیشتر کلمات ایتالیایی هم قافیه هستند. به این چندتا کلمه توجه کنید: cane, mane و pane.

در نظر گرفتن این دو موضوع باعث میشه این زبونو ساده تر یاد بگیرید .

2- Falsi Amici

اگه دقت کنید، می‌بینید که بسیاری از کلمات ایتالیایی مشابه کلمات انگلیسی هستند و همون معنی رو دارن. به این کلمات میگن Parole simili.

این کلمات فقط یه کمی تلفظ شون فرق می‌کنه مثلا

Stazione/Station

Museo/Museum

Professore/Professor

Intelligente/Intelligent

البته یه سری کلمات هم هستند که ممکنه شما رو به اشتباه بندازن. این کلمات مشابه هستند اما معانی شون فرق میکنه، باید حواستون باشه، به اینا میگن Falsi amici.

مثلا Parente و Libreria در نظر اول مشابه Parent, Library (والدین و کتابخانه) به نظر میان اما معنی «نسبی» و «کتابفروشی» رو دارن.

3- از “Io-ismo” اجتناب کنید

از اونجایی که تو زبون ایتالیایی آخر افعال، شخص و تعداد رو مشخص می‌کنه، شما نیازی به ذکر ضمایر فاعلی ندارید مگه تو موارد زیر:

الف) برای وضوح بیشتر

ب) وقتی با anche (همچنین) تغییر داده شده باشه

ج) بخوایم روی موضوع تاکید کنیم. مثلا گفتن ضمیر اول شخص Io تو جملات من می‌خونم، من مطالعه می‌کنم، مثل اینه که شما دارید مرتب به خودتون موضوع رو تلقین می‌کنید .

4- راحت و آسوده صحبت کنید

آمریکایی‌ها تو تند حرف زدن، بریده بریده و خوردن کلمات و نصفه نیمه گفتن اونا معروفن . تو زبون ایتالیایی حروف صدادار و بی‌صدا هر کدوم جای خودشونو دارن. مثلا autostrada رو هرچقدر هم تند بگید بازم کلمه اش مشخصه. پس با خیال راحت از این la bella lingua لذت ببرید .

5- استفاده از صفات

از اینکه تو صحبت‌هاتون همه اش بگید Molto bene خسته نشدید ؟

خیلی از کلمات فقط با تغییرات کوچیکی ساخته میشن. بسیاری از صفت‌های ایتالیایی با تغییرات اندکی، می‌تونن به معانی گویایی اشاره کنن. با استفاده از پیشوندهایی مثل Stra- و پسوند هایی مثل –ino، -etto، -ello و –accio سریعا می‌تونید صفت‌هایی که بتونن منظورتونو برسونن رو بسازید. با پیدا کردن کلمات جایگزین می‌تونید به سرعت مکالمه تونو بهتر کنید.

6- سخن گفتن محترمانه

اگه خواستید با یه ایتالیایی صحبت کنید، سعی کنید از کلمات محترمانه استفاده کنید. این باعث میشه اون به شما توجه بیشتری کنه و از این طریق بیشتر بتونید ازش زبان یاد بگیرید. برای گفتن شما تو ایتالیایی چهار روش وجود داره:

Tu، Voi، Lei و Loro.

Tu برای یه نفر و Voi برای دو نفر یا بیشتر، حالت خودمونی داره و تو صحبت با افراد خانواده، بچه ها و دوستای نزدیک استفاده میشه. هر وقت به اندازه کافی با یه ایتالیایی دوست و نزدیک شدین اون وقت بگید:

Possiamo darci del tu?

یعنی اینکه، می‌تونیم خودمونی صحبت کنیم؟ و در صورت شنیدن تاییده که می‌تونید از عبارات خودمونی استفاده کنید.

7- لکنت زبان

در اوردن صداهایی مثل ااا..، هوم…، اه… و چیزایی شبیه اون، موقع حرف زدن، شما رو یه آدم بی تجربه نشون میده .

می‌دونید چی باید بگید، اما معماری ساختمون کلیسای La basilica di san Marco تو ونیز یه دفعه زبونتونو بند میاره.

تنها راه برای جلوگیری از چنین وضعی اینکه روی اصوات، جملات سر حرف باز کن و جملات دیگه ای که باعث میشه زبونتون به کار بیوفته، بیشتر تمرین کنید تا حافظه تون موقع لزوم سریعا بکار بیوفته و باعث نشه که شما رو، خیلی ببخشید، به چشم یه احمق نگاه کنن .

8- با صدای آرام صحبت کنید

به دلایل نامعلومی کسانی که تازه یه زبونو یاد می‌گیرن، وقتی ازشون میخواین دوباره حرفشونو تکرار کنن، صداشونو بلند می‌کنن و بعضی وقتها تقریبا داد میزنن! اونا به جای اینکه فکر کنن باید زبون ایتالیایی خودشونو بهتر کنن، فکر میکنن طرف مقابل مشکل شنوایی داره، واسه همین صداشون بالا میبرن تا تلفظ بد یا انتخاب کلمه نامناسب خودشونو پوشش بدن !

فقط یه توصیه: آروم صحبت کنید و یه دیکشنری با خودتون داشته باشید. داد زدن سر مردم باعث نمیشه که اونا بهتر بفهمن شما چی میگید.

9- Fare una bella figura

اگه ایتالیا رفتین، چیزی که باید بهش توجه کنید اینه که ایتالیایی ها سعیشون اینه که Fare una bella figura.

یعنی خوب به نظر بیان. چه تو passeggiata روزانه شون باشه یا وقتی برای دیدن دوستاشون میرن یا میخوان تو رستوران شام بخورن و یا اینکه برن تو Teatro all scala تئاتر ببینن.

خلاصه اینکه ایتالیایی ها Dress to impress هستند. خودتون میدونید که مدهای ایتالیایی شهرت بین المللی دارن، واسه همین با شورت و دمپایی پا نشید برید کلیساها رو ببینید.

وقتی میخواین برین ایتالیا حتما چند دست لباس آبرومند دم دست داشته باشید، شما ممکنه نحوه صرف کردن فعلهایی رو که به –ire ختم میشن رو به یاد نیارید، اما خوش لباسی ایتالیایی ها رو بیاد داشته باشین چون این یه نکته کلیدیه که کمکتون میکنه ایتالیایی‌تون رو بهتر کنید.

10- خارجی های دیوانه

مهم نیست که شما چقدر خوب ایتالیایی صحبت می‌کنید، بعضی وقتها ممکنه یه مذخرفاتی بگید که هیچ زبونشناسی نتونه تفسیرش کنه! گفتن چیزی که نباید بگید، ممکنه مسئله ساز بشه .

خوب فرهنگها متفاوته، حواستونو جمع کنید. اگه مطمئنید اون چیزی که گفتید از لحاظ دستوری مشکلی نداره، با اینحال همه دارن چپ چپ نگاتون میکنن، موضوع صحبت رو عوض کنید و به چیز دیگه ای بپردازید .

موفق باشید .