دعای Padre nostro
از اونجایی که داستان زندگی حضرت عیسی (ع)، که از روی انجیل براتون نوشتم مورد توجه دوستان قرار گرفت، تصمیم گرفتم هر از چند گاهی بخش‌های معروفی از انجیل رو به مناسبت‌های مختلف، براتون بنویسم، چون فکر می کنم آشنایی با انجیل کمک زیادی به درک فرهنگ و آداب و رسوم مردم ایتالیا بکنه.
برای آشنایی بیشتر مختصرا اشاره میکنم که انجیل دو بخشه: عهد قدیم و عهد جدید.
عهد قدیم در واقع همون تورات به علاوه چند نوشته از پیامبران یهودی هاست و عهد جدید هم شامل چهار انجیل
لوقا (Luca)، متی (Matteo)، مرقس (Marco) و یوحنا (Giovanni) میشه که توسط حواریون حضرت عیسی (ع) نوشته شده به علاوه چند رساله و مکاشفات یوحنا.
اگه یه سر به اینجا بزنید میتونید متن انجیل و بقیه کتابها رو به زبون فارسی بخونید.
البته یه انجیل دیگه به نام برنابا (Barnaba) هم هست که بیشتر از مسیحیا، مسلمونا قبولش دارن! چرا شو از اینجا بخونید.
تو این وبلاگ نمی‌خوایم وارد بحث‌های مذهبی بشیم. هدف فقط آشنایی با فرهنگ و زبون ایتالیایی هست و بس.
تو این پست که مقدمه اش یه کمی طولانی شد می‌خوایم بریم سراغ دعای Padre nostro (پدر ما)، که یکی از معروف‌ترین دعاهای مسیحی هاست. اگه هیچ جای دیگه این دعا رو نشنیده باشید، مطمئن باشید تو فیلم‌های سینمایی زیادی به گوشتون خورده.
این دعا رو حضرت عیسی (ع) تو فصل شش انجیل متی، باب 9 تا 13 به پیروانش توصیه کرده که میتونید نمونه ای از اجراشو از
انتهای این مطلب گوش کنید و متن و ترجمه اش رو هم در ادامه ملاحظه کنید.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano;
Rimetti a noi i nostri debiti,
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Amen.
پدر ما که در بهشت هستی،
نامت مقدس باد.
حکومت تو بیاید،
خواسته‌ات عملی باد،
در زمین، به مانند بهشت.
رزق روزانه ما را امروز بده.
بدهی های ما را بر ما ببخش،
همانطور که ما بدهکاران خود را می‌بخشیم.
ما را در آزمایش قرار نده،
اما از شر شیطان رهایمان ساز.
چنین باد.
با تشکر از پدرام عزیز که بعضی از مطالب رو تصحیح کردن.
