دستور زبان ایتالیایی قسمت 3 : علامت گذاری بر روی حروف

برای تلفظ صحیح کلمات، نشان دادن قسمتی از کلمه که باید روی آن تاکید کرد و همچنین متمایز کردن معانی بعضی از کلمات در زبان ایتالیایی، از علامات ” ` ” و ”   ” روی حروف صدادار استفاده می‌شود که به آن آکسان می‌گویند.

از علامت ” ` ” برای حروف à, ì, ù و همچنین è, ò اگر صدای باز داشته باشند استفاده می‌شود.

Addìo, Bonatà, Mòndo, Vèrme

از علامت ”   ” برای حروف é, ó هنگامی که صدای بسته داشته باشند استفاده می‌شود.

Colóre, légge

مواردی که از آکسان استفاده می‌شود:

1. تاکید روی آخر کلمه :

2. اسامی متشابه :

3. متمایز کردن معانی کلمات مشابه و یک بخشی :

4. کلمات یک بخشی که با بیش از یک حرف صدادار تمام شده باشند.

مواردی که از آکسان استفاده نمی‌شود:

1. حروف تعریف (il, lo, I, gli, le,…)
2. حروف اضافه (di, da, a, in, su, con,…)
3. بعضی از ضمیرها (li, la, lo, vi, ci, si, ti, mi,…)
4. بعضی از قیدها (non, vi, ci,…)
5. بعضی از حروف ربط (che, se, e,…)

کلماتی که در بالا اشاره شدند همراه با کلمه ای که به آن متصل می‌شوند تلفظ می‌شودند. اگر قبل از کلمه بیایند؛ جدا و اگر بعد از کلمه بیایند، به آن متصل می‌شوند.

توضیحات:

1- اگر کلمه ای با حرف صدا دار شروع شود، برای زیبایی تلفظ حرف آخر کلمه قبل از آن حذف شده و هر دوکلمه به هم متصل می‌شوند، و برای نشان دادن این حالت از علامت “‘  ” استفاده می‌شود:

2- برای نوشتن حروف لاتین (à،è، ò،… ) در ویندوز می‌توانید کیبرد مربوط به زبان ایتالیایی را نصب کنید، اما اگر می‌خواهید از همان کیبرد انگلیسی استفاده کنید، در  ‏MSWord‏ از ترکیب ‏Ctrl + `‎‏ یا ‏Ctrl + ‘‎‏ به علاوه حرف مورد نظر استفاده کنید. ‏اگر نیاز به حروف بزرگ دارید ‏Shift‏ را نیز همزمان نگه ‏دارید.

راه دیگر این است که از ترکیب کلید ‏Alt ‎‏ و کد حرف ‏مورد نظر در صفحه کلید شماره ها استفاده کنید.‏

ALT + 0200‎=  È

ALT + 0224‎=  à

ALT + 0232‎=  è

ALT + 0236‎=  ì

ALT + 0242‎=  ò

ALT + 0249‎=  ù

…