درس سی ام

Trentesima Lezione

:Gli onori sono oneri

Facchino! Facchino! – Eccomi, signore, quail sono le sue valigie?

Prenda queste due; attenzione alla piccola, è fragile.

Bene, signore, vuole un tassi?

No, lascierò le valigie al deposito.

Al deposito? Allora mi segua, signore, per di quà.

Ecco la ricevuta di deposito. – Quanto costa?

Ora non c’è niente da pagare. Si paga al ritiro.

Non so bene quanto dare di mancia al facchino.

Due lire saranno forse troppe? Gli do una e cinquanta.

Vedo che gli ho dato abbastanza e non troppo.

perchè mi dice : – Grazie, signore,

e porta la mano al berretto,

ma senza levarselo.

Ricordo il motto «Gli onori sono oneri»,

e me ne vado soddisfatto.

درس سی ام

احترامات پر خرج هستند.

حمال! حمال! – اینجایم، آقا، چمدان‌های شما کدام هستند؟

این دوتا را بردارید، به آنکه کوچکتر است توجه کنید، شکستنی است.

خوب، آقا، آیا یک تاکسی می‌خواهید؟

نه، چمدان‌ها را به انبار خواهم سپرد.

انبار؟ پس به دنبالم بیایید، آقا، از این‌طرف.

این قبض رسید انبار است. – چقدر باید داد؟

الان پرداختی نیست، هنگام پس گرفتن پرداخته می‌شود.

درست نمی‌دانم چقدر باید به حمال انعام بدهم.

دو لیره شاید زیاد باشد؟ یک لیره و پنجاه سانتیم به او می‌دهم.

می‌بینم که به اندازه به داده ام نه زیاد.

چون به من می‌گوید : – متشکرم آقا،

و به کلاهش دست می‌برد،

اما بدون آن‌که آنرا از سر بردارد.

ضرب المثلی به خاطر می‌آورم «احترامات خرج برمی‌دارند»

و با خشنودی راه خود را می‌روم.

لغات و اصطلاحات:

توضیحات:

1. Fucchino در لغت به معنی شخص رذل و بی‌شرف است، اما این کلمه در ایتالیا برای صداکردن باربران رایج است. Portatore کلمه محترمانه باربر است.

2.

همان طور که می‌بینید Si در جلوی ضمیر به Se تبدیل می‌شود. قبلا چنین موردی را در mi که به me تبدیل می‌شد، را دیده بودید.

تمرین:

Il controllore: I biglietti signori, prego.

Il viaggiatore: Un minuto, per favore, non trovo più il mio biglietto.

Si frugal nelle tasche, apre il portafoglio,

il portamonete, ma tutto senza successo.

Il controllore: Mi dispiace, signore ma se non ha il biglietto …

Il viaggiatore: Ma l’ho ! ne sono certo! Aspetti ancora un po’.

Il controllore: Ripasserò fra un momento.

Il viaggiatore: Non comprendo che mi avviene.

(Trionfante): Eccolo finalmente! Meglio tardi che mai, come si suol dire.

کنترلچی: آقایان، خواهش می‌کنم بلیط‌ها.

مسافر: لطفا یک دقیقه، بلیطم را پیدا نمی‌کنم.

او در جیب‌هایش می‌گردد، کیف را باز می‌کند،

کیف پول را، اما همه بی نتیجه است.

کنترلچی: متاسف آقا، اگر بلیط ندارید …

مسافر: اما من دارم! مطمئنم! بازهم کمی صبر کنید.

کنترلچی: لحظه ای دیگر باز می‌گردم.

مسافر: نمی‌فهمم مرا  چه شده است.

(پیروزمندانه): بلاخره پیدا شد! چنان‌که در مثل می‌گویند، دیر بهتر از هرگز.

توضیحات:

1.

همان طور که می‌بیند حرف h در جمع تنها برای از بین نرفتن طرز تلفظ به کار رفته است.

2.

برای تبدیل مصادر مختوم به ire به افعال امری از a و مصادر مختوم به are از i استفاده می‌شود.