درس دوم

:Seconda Lezione

Che è?

Sono io, Rossi.

Avanti !

Buon giorno, Spero che non la incomodi.

Prego. Che posso fare per lei?

Ho ricevuto una lettera in francese, e non la comprendo tutta.

Per esempio?

Che vuol dire, je file?

È un modo familiare di dire, io parto.

Come, in italiano, Me la batto?

Precisamente.

درس دوم:

کیه؟

منم، روسی.

بفرمایید تو!

روز بخیر، امیدوارم که او را (شما را) ناراحت نکرده باشم.

خواهش میکنم.

برای او (شما) چه کار میتوانم کردن. ( میتونم بکنم)

یه نامه به فرانسه دریافت کرده ام  و همه شو نمی فهمم.

مثلا؟

ژ فیل، چه معنیی میده؟

طرز متداولی برای گفتن من میروم.

همونطوری که تو ایتالیایی میگن  م لا باتو؟

دقیقا.

لغات :

خوب یه چندتا نکته تو این درس هست که باید توضیح بدم. از زمان اشرافیت قدیم تو ایتالیا وقتی میخواستن بگن چیکار میتونم برا شما انجام بدم محض احترام بیشتر میگفتن چیکار میتونم برای او انجام بدم.

نکته بعدی کلمه avanti هستش که معنی جلو پیش رو میده، اما اصطلاحا برای وارد شدن هم به کار میره. نکته آخرم اینکه Vuol همون شکل مخفف Vuole هستش.

je file تو فرانسه معنی در میرم رو میده که Me la batto تو ایتالیایی هم همون مفهوم رو میرسونه!