درس بیستم

:Ventesima Lezione

Quando vorrà lei

In una città di provincial, alla cassa postale di risparmio:

Ma se depongo il mio denaro, quando potrò ritirarlo?

Quando vorrà lei. Per esempio versandolo oggi,

può ritirarlo anche domani,

Con un preavviso di quindici giorni.

È differente

Io non dimentico più una cosa, quanto mi è entrata nella testa.

Allora si ricorderà di quelle cento lire che le ho prestate?

Ah no. Le cento lire mi sono entrate nella tasca non nella testa.

Impossibile!

Per lei, signorina, bisogna delle iniezioni sotto cutanee d’ acqua di mare.

Ma dottore, io non so nuotare!

درس بیستم

هر وقت بخواهید

 در یکی از شهرهای ولایات، در صندوق پستی پس انداز:

اگه پولمو بذارم، کی می‌تونم اون پس بگیرم؟

هر وقت بخواید. مثلا اگر امروز بریزید،

می‌توانید آنرا حتی فردا پس بگیرید،

با یک اخطار قبلی پانزده روزه.

این فرق میکنه

من چیزی رو که تو سرم بره دیگه فراموش نمی‌کنم.

در اینصورت صد لیره ای رو که به شما قرض دادم رو بیاد دارید؟

آه نه، اون صد لیره تو جیبم رفت نه تو سرم.

محاله!

دوشیزه خانم، برای شما  تزریق زیر پوستی آب دریا لازمه.

اما دکتر من شنا کردن بلد نیستم!

لغات و اصطلاحات:

تمرین:

Oh, Dio del cielo

Oh, Dio del cielo,

Se fossi una rondinella,

vorrei volare,

Vicino all mia bella.

Prendi quel secchio,

e vattene alla fontana,

là, ćè il tuo amore,

che alla fontana aspetta.

آه، ای خدای آسمان (یه شعر معروف)

آه، ای خدای آسمان،

اگر پرستویی می بودم،

میخواستم پرواز کنم،

نزد زیبای خودم.

این سطل را بگیر،

و برو به چشمه،

آنجا عشق توست،

که در چشمه انتظار می‌کشد.

توضیحات:

1- La testa از کلمه Il capo به معنای سر رایج تره.

 Ho male alla testa. ( سرم درد می‌کنه.)

Mi fa perdere la testa (باعث میشه سرمو از دست بدم یعنی اینکه  دیونم می‌کنه)

2- In به معنای در  استفاده می‌شه که در ترکیبهای مختلف شکلش عوض می‌شه. دقت کنید:

In Il = Nel

In I = Nei

In lo = Nello

In la = Nella

In le = Nelle

In gli = Negli

حالا چندتا مثال ببینید:

In Italia             در ایتالیا

In tre anni                     در سه سال

In tutto             در کل – روی هم رفته

In fretta                        با عجله

Aver fede in uno                       به کسی اعتماد داشتن

Nell’ anno 1907                        در سال 1907

Nel sentir queste parole                        به محض شنیدن این حرفا

Nella settimana             در طول هفته

Il fiume sbocca nel mare                        رودخانه در دریا میریزد

Nel mezzogiorno                       در ظهر

In nome di Dio              به نام خدا

In temp             به موقع

Siamo in dieci               ده نفریم

3- Entrare به معنی داخل شدنه. به چندتا اصطلاح هم در این مورد توجه کنید:

Entrare a letto               به رختخواب رفتن

Entrare a parlare di …              وارد گفتگو شدن از …

Diritto d’ entrata                        ورودیه

Entrata libera!               ورود آزاد است.

Non son entrato bene nella tua idea.

خوب وارد فکرت نشدهام یعنی منظورت رو درست نفهمیدم.

اینم از بیستمی. خسته نباشید!