تو خونه ایرنه ( A Casa D’irene ) اسم یه ترانه قدیمی و قشنگ ایتالیاییه که نیکو فیدنکو (Nico Fidenco) سال ۱۹۶۵ اونو خونده. نیکو فیدنکو اسم هنری دومنیکو کولاروسسی (Domenico Colarossi) هست. خواننده، آهنگساز و بازیگر ایتالیایی که سال ۱۹۳۳ تو رم متولد شده و بعد از بازی تو فیلم « بالا تو آسمون (Su nel cielo-1960) » به شهرت رسید.

حالا اگه می‌خواید بدونید تو خونه ایرنه چه خبره بیایید به این ترانه از نیکو فیدنکو گوش بدیم .

تو خونه ایرنه ( A Casa D'irene ) اسم یه ترانه قدیمی و قشنگ ایتالیاییه که نیکو فیدنکو (Nico Fidenco) سال 1965 اونو خونده.

 

 

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose
Di un paese deserto E senza cielo
روزهای گرفته، جاده های ساکت طولانی،

از یه سرزمین بیابونی و بدون آسمون هستند.


A casa d’Irene si canta si ride
C’e gente che viene, c’e gente che va
A casa d’Irene botiglie di vino
A casa d’Irene stasera si va
تو خونه ایرنه، می‌خونن و می‌خندن

آدمایی که میان و آدمایی که میرن

تو خونه ایرنه، بطری‌های شرابه

اونا امشب به خونه ایرنه میرن


Giorni senza domani e il desiderio di te
Solo quei giorni che sembrano fatti di pietra
Niente altro che un muro
Sormontato da cocci di botiglia
روزهای بدون فردا و بدون اشتیاقی در تو

روزهای اینچنینی که به نظر از سنگ ساخته شدن

هیچی به جز دیواری نیستند ساخته شده از

بطری‌های سفالی روی هم

A casa d’Irene si canta si ride …
تو خونه ایرنه، می‌خونن و می‌خندن…


E poi, ci sei tu a casa d’Irene
E quando mi vedi tu corri da me
Mi guardi negli occhi, mi prendi la mano
Ed in silenzio mi porti con te
بعدش تو، تو خونه ایرنه هستی

و وقتی منو میبینی به سمتم می‌دوی

به چشمام نگاه می‌کنی، دستمو می‌گیری

و در سکوت منو با خودت می‌بری


A casa d’Irene si canta si ride …
تو خونه ایرنه، می‌خونن و می‌خندن…


Giorni senza domani e il desiderio di te
Nei giorni grigi io so dove trovarti
I giorni grigi mi portano da te
A casa d’Irene, a casa d’Irene
روزهای بدون فردا و بدون اشتیاقی در تو

تو این روزای گرفته می‌دونم کجا پیدات کنم

روزهای گرفته منو به سمت تو می‌کشونه

به خونه ایرنه، به خونه ایرنه

A casa d’Irene si canta si ride …
تو خونه ایرنه، می‌خونن و می‌خندن…