داستان تولد عیسی مسیح (ع) به روایت انجیل متی (قسمت اول)
فدریکو فلینی کارگردان بزرگ ایتالیایی میگه: « زبان فرهنگه و فرهنگ هم زبان ». بر این اساس اگه بخواین زبون ایتالیایی رو خوب یاد بگیرید، باید با فرهنگ مردمش هم آشنا بشید.
دین و مذهب جزء جدا نشدنیه فرهنگ ایتالیایی هاست. الان که نزدیک کریسمسه، بد ندیدم که باهم داستان تولد عیسی مسیح (ع) رو اون طوریکه تو انجیل روایت شده، به زبون ایتالیایی بخونیم. انجیل متی از انجیل‌هاییه که این داستان رو به خوبی روایت کرده، که باهم در ادامه می‌خونیمش:
نقاشی تولد عیسی مسیح از جوتو (Giotto) نقاش بزرگ ایتالیایی که در کلیسای اسکرونی (Cappella Scrovegni) پادوا (Padua) ایتالیا قرار داره.
Matteo 1
[18]Ecco come avvenne la nascita di Gesù Cristo: sua madre Maria, essendo promessa sposa di Giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello Spirito Santo.
تولد عیسی مسیح به این شرح است: مادرش مریم، در عقد یوسف بود. قبل از اینکه باهم زندگی کنند، او متوجه شد که از روح القدس آبستن شده است.
[19]Giuseppe suo sposo, che era giusto e non voleva ripudiarla, decise di licenziarla in segreto.
یوسف همسرش، که مرد درستی بود و نمی‌خواست آبروی همسرش برود، تصمیم داشت، پنهانی رابطه اش را به هم بزند.
[20]Mentre però stava pensando a queste cose, ecco che gli apparve in sogno un angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo.
همانطور که در نظر داشت چنین کاری انجام دهد، در خواب فرشته ای از سوی خدا بر وی ظاهر شد و به او گفت: « یوسف، پسر داوود، از اینکه مریم را به همسری بپذیری، نترس، زیرا آنچه که وی آبستن است از سوی روح القدس آمده است.
[21]Essa partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù: egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati».
او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی نام گذاری میکنی، او این مردم را از گناهانشان حفظ خواهد کرد. »
[22]Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:
همه این‌ها ، همان چیزی است که خداوند قبلا توسط پیامبرش بیان کرده بود:
[23]Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa Dio con noi.
« بنابراین، باکره‌ای آبستن خواهد شد و پسری به دنیا خواهد آورد که او را امانوئل می‌نامند، به معنی خدا با ماست. »
[24]Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l’angelo del Signore e prese con sé la sua sposa,
وقتی یوسف بیدار شد، همانطور که فرشته خداوند به او دستور داده بود، عمل کرد و با همسرش ازدواج کرد.
[25]la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò Gesù.
اما نزدیکش نشد، تا اینکه او پسری به دنیا آورد، که او را عیسی نامید.
فعلا تا همینجا بسه. اگه این موضوع مورد توجهتون قرار گرفت، ادامه داستان رو هم براتون می‌نویسم.
