درس بیست وسوم

Ventitreesima Lezione:

Così fanno tutti

 

Abbiamo già passato Losanna, dove ci siamo fermati un quarto d’ ora.

Così ho potuto prendere il caffè al buffè,

e comprare delle sigarette inglesi,

che sono a buon mercato in Svizzera.

Anche i miei due compagni di viaggio ne hanno comprate.

Vedo che ne nascondono parecchie scatole nelle valigie,

quardandomi con qualche diffidenza.

Per tranquillarli, ho mostrato a loro,

le due scatole che io avevo in tasca.

Anche lei?

Anche io, come fanno tutti.

 

درس بیست و سوم

 

همه چنین می‌کنند

ما اکنون از لوزان رد شده ایم، جایی که یک ربع ساعت در آنجا متوقف شدیم.

این طور بود که توانستم قهوه ای در بوفه بخورم،

و تعدادی از سیگارهای انگلیسی بخرم،

که در سویس ارزان هستند.

همانطور که دو همسفر من نیز از آن خریدند.

می‌بینم که چند قوطی از آن را در چمدان هایشان پنهان می‌کنند،

در حالیکه با بی اعتمادی به من نگاه می‌کنند.

برای اطمینان آنان، به آنها نشان دادم،

دو قوطی که در جیبم داشتم.

شما هم؟

من هم، همانطور که همه می‌کنند.

 

لغات و اصطلاحات:

یک چهارم – یک ربع

Quarto

پرده چهارم

Il quarto atto

شارل چهارم

Carlo quarto

یک ربع ساعت

Un quarto d’ ora

ساعت

Ora

قهوه – کافه

Caffè

بو دادن قهوه

Tostare il caffè

آسیاب کردن قهوه

Macinare il caffè

شیر قهوه

Caffè col latte

بوفه

Buffè

سیگارت

Sigaretta

سیگار

Sigaro

بازار – هفته بازار

Mercato

به بازار رفتن

Andare in mercato

بازار مال فروشان

Mercato di bestiami

چهارپا

Bestiame

بازار اروپا

Il mercato europeo

ارزانقیمت

A buon mercato

سود نامشروع بردن از چیزی

Far mercato di

وجدان خود را ارزان فروختن

Far mercato della coscienza

جعبه – قوطی

Scatola

قوطی کبریت

Scatola di fiammiferi

کبریت

Fiammifero

چمدان

Valigia

سوءظن – بی اعتمادی

Diffidenza

نه خیلی کم – عده ای – چندتایی

Parecchio

وقت نسبتا زیاد

Parecchio tempo

جمعیتی قابل ملاحظه

Parecchio gente

عده نسبتا زیادی بازیکن

Parecchi giocatori

بازیکن

Giocatore

چندین سال پشت سر هم

Parecchi anni seguito

چندتا – یک سری

Qualche

چندتا کتاب

Qualche libro

از چند سال به این طرف

Da qualche anno in qua

با یک اطمینانی – با یک تاکیدی

Con qualche certezza

گاهی

Qualche volta

یک کتابی به من بده

Dammi qualche libro

در یک جایی

In qualche luogo

می کنند

Fanno

داریم

Abbiamo

گذشته

Passato

متوقف بودن

Essere fermato

توانسته

Potuto

قهوه خوردن (گرفتن)

Prendere il caffè

خریده

Comprato

دارند

Hanno

می‌بینم

Vedo

نگاه کنند

Guardando

آرام کردن – آسوده خاطر کردن

Tranquillare

آنها را

Li

آنها را می‌بینم

Li vedo

نشان داده

Mostrato

داشتم

Avevo

مخفی می‌کنند

Nascondono

درخت انجیر خانه را می‌پوشاند

Il fico nasconde la casa

بدون مخفی کردن چیزی

Senza nulla nascondere

خود را زیر ماسک مخفی کردن

Nascondersi sotto la maschera di

مثل یک گرگ می‌خورد (با ولع)

Mangia come un lupo

مانند من

Come me

مردی مانند تو

Un uome come te

همانطوری است که می‌گفتم

È come dicevo io

 

توضیحات:

Una sigaretta inglese.                یک سیگار انگلیسی

Delle sigarette inglesi.                سیگارهای انگلیسی

تمرین

 

Ćè una carrozza ristorante?

Credo di sì. Ecco proprio l’ impiegato che passa nel corridoio.

Colazione! Primo servizio! Vuole un posto, signore?

A che ora è il secondo servizio?

Fra tre quarti d ‘ ora signore.

Benone. Prenderò un posto per il secondo servizio.

Ed anche io. Preferisco aspettare il secondo servizio,

per poter mangiare tranquillo, senza fretta.

 

آیا اینجا یک واگن رستوران هست؟

تصور می‌کنم بله. این مامورش است که از راهرو عبور می‌کند.

ناهار! سرویس اول! جایی را میخواهید آقا؟

سرویس دوم در چه ساعتی است؟

سه ربع دیگر آقا.

خیلی خوب. برای سرویس دوم جایی خواهم گرفت.

من هم. ترجیح می‌دهم منتظر سرویس دوم شوم،

برای اینکه بدون عجله بخورم.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *