Diciassettesima Lezione
Lei non dimostra la sua età:
Lei dove abita?
Abito con i miei genitori in via Garibaldi, numero trentuno.
Ha dei fratelli?
Ho tre fratelli e due sorelle.
È lei il primogenito?
No, sono il terzogenito, ho un fratello e una sorella moggiori di me.
E che età ha l’ ultimogenito?
Ha sette anni, è un maschio.
E a me quanti anni mi dà?
È difficile a dire, forse ventidue.
Ha proprio indovinato. E lei ne avrà ventitrè?
Purtoppo, ne ho molti di più, ne ho ventinove.
Non li dimostra affatto.
Me ne rallegro.
درس هفدهم:
سن تونو نشون نمیدید(جون موندید):
شما کجا سکونت دارید؟
من با والدینم در کوچه گاریبالدی پلاک سی و یک می‌شینم.
برادرایی هم دارید؟
سه تا برادر دارم و دو خواهر.
شما بچه اولید(متولد اولید).
نه، من سومیم، یه برادر و دو خواهر بزرگتر از خودم دارم.
آخری چند سالشه؟
هفت سالشه، یه پسر بچه اس.
و به من چند سال میدهید( فکر می‌کنید چند سالمه)؟
گفتنش سخته، شاید بیست و دو.
درست حدس زدید. و شما بیست وسه سال دارید؟
متاسفانه، کمی بیشتر از اون دارم، بیست و نه سال.
ابدا نشون نمیدید (بهتون نمیخوره)
از این بابت خوشحالم.
لغات:
سن | Età |
در سن بیست سالگی | All’ età di vent’ anna |
پدر | Genitore |
مادر | Genitrice |
والدین – پدر و مادر | I genitori |
کوچه – راه | Via |
شاهراه | Via maestra |
در نیمه راه | A mezza via |
از راه دریا | Via mare |
از راه هوا | In via aerea |
در پی زمینه ای برای توافق گشتن | Cercare una via d’accordo |
سه سه تا (3 x 3) | Tre via tre |
و مانند این – و قس علیهذا | E via via |
خارج شو! – بیرون! – برو کنار! | Via ! |
همه راهها به رم ختم میشه (مثل) | Tutte le vie conducono a Roma |
عدد | Numero |
عدد صحیح (کامل) | Numero intero |
عدد کسری | Numero frazionario |
عدد اول | Numero primo |
در پلاک 3 سکونت دارد | Sta al numero tre |
شماره روزنامه | Numero di giornale |
شراب درجه یک | Un vino numero uno |
بی شمار – بی حساب | Senza numero |
برادر | Fratello |
برادرت | Tuo fratello |
خواهر | Sorella |
متولد | Genito |
متولد اول – بزرگتر | Primogenito |
متولد دوم – کوچکتر | Secondogenito |
متولد سوم | Terzogenito |
سوم | Terzo – a |
شخص ثالث – نفر سوم | Una terza persona |
قطار درجه سه | Carrozza di terza classe |
آخرین اولاد – آخرین متولد | Ultimogenito |
آخری | Ultimo |
بلاخره | All’ultimo |
مذکر – نر | Maschio |
مذکر و مونث -نر و ماده | Il maschio e la femmina |
نشان دادن | Dimostrare |
چهل ساله به نظر میاد (نشون میده) | Dimostra quarant’ anni |
سکونت داشتن | Abitare |
حدس زدن | Indovinare |
حدس زده (صفت مفعولی) | Indovinato |
خواهد داشت | Avrò |
خوشحال کردن | Rallegrare |
خوشحال شدن | Rallegrarsi |
دادن | Dare |
دستوری دادن – سفارشی دادن | Dare un ordine |
چند سال به او میدهید؟ | Quanti anni gli date? |
خود را وقف کردن | Darsi |
خود را وقف تحصیل کردن | Darsi allo studio |
خود را وقف شرابخواری کردن | Darsi al vino |
جمع Mio، مال من | Miei |
والدین من | I miei genitori |
عزیز من | Caro mio |
خانه ام میروم | Vado a casa mia |
این کتاب منه | Questo libro è mio |
به من – برای من – با من | A me- Per me- Con me |
جلوی من | Davanti a me |
عقب من | Dietro di me |
سر و کارت با منه | Hai a fare con me |
مشکل – سخت | Difficile |
مطالعات دشوار | Studi difficile |
یه سلیقه مشکل پسند | Un gusto difficile |
مخصوص – واقعا | Proprio |
این عین کلمات اوست | Ecco le sue proprie parole |
به دست خودش | Di propria mano |
درست حدس زدید | Ha proprio indovinato |
جمع molto ، خیلی | Molti |
بسیاری از مردم خیال میکنند که… | Molti pensano che… |
آنها را (ضمیر مفعولی) | Li |
آنها را میبینم | Li vedo |
تمرین:
Che età ha suo padre?
Ha cinquantatrè anni e mia madre quarantasei.
I miei genitori sono morti.
Da molto tempo?
Mio padre è morto da sei anni e mia madre è morta da due anni soltanto.
È lei senza famiglia?
Ho tre fratelli minori e dei parenti lontani.
پدرتون چند سالشه؟
53 سال و مادرم 46 سال
پدر و مادرم مردند.
از خیلی پیش؟
پدرم شش سال مرده و مادرم فقط دوساله که مرده.
شما فامیلی ندارید؟
سه برادر کوچیک و اقوامی دور.
