خدا رو بعدا می‌خرم!

خدا رو بعدا می‌خرم!

سیلویو برلسکنی ثروتمندترین مرد ایتالیاست. تو ایتالیا رو هرچی دست بذارین، نشانه هایی از حضور برلسکنی در اون رو خواهید دید. همونطور که تو زندگینامه اش می‌تونید بخونید اون فرد بسیار جاه طلبیه که می‌خواد همه چی مال اون باشه. تجارت، سرگرمی، تلوزیون، فوتبال و…

دو سال پیش که یکی از دوستان (حامد) CD ترانه های بنینی رو بهم هدیه داد، ترانه E’ tutto mio (همه چی مال منه) نظرم رو جلب کرد و بعدها که اجرای زنده اشو تو فیلم توتو بنینی (Tutto Benigni 95-96) دیدم، بیشتر علاقمند شدم که از معنیش سر دربیارم. تلاش زیاد من تو اینترنت به دنبال متن این ترانه بی فایده بود. حتی تو یکی دو تا فروم ایتالیایی تقاضا کردم یکی متن این ترانه رو برام بنویسه، اما هیچ کس به خودش این زحمتو نداد و حداکثر یه خلاصه ای از مفهوم ترانه رو برام نوشتن .

ترانه‌های بنینی بیش از حد ایتالیاییه و پر از اصطلاحات محلی که در مقابل ترجمه مقاومت میکنن و برام جالب بود که می‌فهمیدم بعضی از خود ایتالیایی‌ها هم از این اصطلاحات سر در نمیارن .

آشنایی با سیلویا (Silvia) که از طرفدارای دوآتیشه بنینیه و قبلا خدمتتون معرفیش کردم، فرصت خوبی بود تا هرچی سوال در این مورد دارمو بپرسم.

نتیجه اینکه الان متن این ترانه ایتالیایی حاضر و آماده اس و خیلی از اصطلاحات عجیب و غریبشو هم سیلویا برام توضیح داده .

Molto grazie Silvia per il suo grand’aiuto!

خلاصه اینکه روبرتو بنینی این ترانه زیبا رو در اشاره به زیاده خواهی‌های برلسکنی سروده و اجرا کرده. این ترانه پره از اسامی محل‌ها و شخصیت‌های سیاسی و ورزشی که توضیح در مورد تک تک اونا ما رو از منظور اصلی ترانه پرت می‌کنه. واسه همین اگه می‌خواید بهتر این ترانه رو متوجه بشین حتما نسخه میکس شده با تصویرشو از اینجا تماشا کنید تا بیشتر با اسامی مربوطه اشنایی پیدا کنید .

از اونجایی که سیلویا حتما به اینجا، مخصوصا به این پست سر میزنه، ممنون میشم اگه حتی الامکان سعی کنید کامنت‌های قشنگتونو به ایتالیایی یا انگلیسی بنویسید که اونم بخونه .

خوب روده درازی بسه. توجهتونو جلب میکنم به ترانه جالب « همه چی مال منه» از روبرتو بنینی:

⚠ Module cannot be rendered as the requested content is not (longer) accessible. Contact the administrator to get access.

Io sono il boss della coalizione
Casini, Fini e ultimamente Buttiglione
Io sono il leader, il Salvatore,
la Provvidenza, sono l’unto dal Signore!

من رئیس حزبم

کازینی، فینی و آخریشم بوتتیلیونه

من رهبرم، ناجی، محافظ

من منتخب خدا هستم!

La Standa è mia, il Milan è mio,
e la Marini, la Cuccarini le cucco io!
Mentana, Fede, Paolo Liguori,
la Fininvest, Publitalia, Mondadori,
Vittorio Feltri, i due Vianelli,
e se obbediva forse Indro Montanelli,

استاندا (فروشگاهای زنجیره ای) مال منه، (تیم) میلان مال منه

به مارینی و کوککارینی من پاس میدم

به منتانا، فده، پائولو لیگوری

فین این وست، پوبلیتالیا، مونداتوری

ویتوریو فلتری، دو تا ویانلیها

و شاید به ایندور مونتانللی، اگه ازم اطاعت کنه

c’ho Panorama, assicurazioni,
Milano 2, Milano 3, Sorrisi e Canzoni.
Ville in Sardegna, palazzi a Milano,
un conto a Hong Kong, a Singapore, tre a Lugano,
aerei, navi, banche, libretti,
۶ elicotteri, 200 doppiopetti.

پانوراما مال منه، (شرکت‌های) بیمه

میلان۲، میلان ۳ (نام شهرک‌ها) و (مجله) سوریسیه کانتزونی

یه ویلا تو ساردنیا و کاخی تو میلان

یه حساب تو هنگ کنگ، یکی تو سنگاپور و سه تا هم تو لوگانو

هواپیماها، کشتی‌ها، بانک‌ها و دفترچه‌های بانکی

۶ تا هلی کوپتر، ۲۰۰ تا کت دولایه

C’ho Tatarella e Fisichella,
Marco Pannella e Franco Zeffirella,
Clemente Mastella, la su’ sorella,
Gianfranco Funari e la su’ mordatella.
Carlo Rossella, del TG un,
è mio, è mio il TG2 di Mimun,
Gianfranco Fini, Paolo Maldini,
Letta, Lentini e Alessandra Mussolini.
Pierfendinando Casini, Fiorello Fiorellini,
la Mondaini e Roberto Formighini,

تاتارلا رو دارم و فیزکلا

مارکو پانلا و فرانکنو زفیرللا (زفیرللی)

کلمنت ماستلا و خواهرش

جان فرانکو فوناری و مورتادلاش (مبلغ این محصولات تو تلوزیون برلسکنی)

کارلو روسلای اخبار TG1 (Rai1)

مال منه، مال منه TG2 (Rai2) و می مون (مجری اخبار)

جان فرانکو فینی، پائولو مالدینی

لتا، لتینی و آلساندرو موسیلینی

پی یر فرناندو کازینی، فیورلو فیورلینی

مونداینی و روبرتو فورمیگینی

c’ho via dell’umiltà, c’ho la segreteria,
a via dell’anima de li mortacci mia!
Mi manca la FIAT, ma me la piglio
come ho già preso a Miglio Scognamiglio.
Sarà ancora mia la Presidenza del Consiglio,
checché si dica… è mio anche mio figlio!

خیابون اومیلتا (پست) رو دارم، اداره منشی گری دارم

تو خیابون روح اجداد پستم (یه اصطلاح رومی).

کارخونه فیات رو یادم رفته، اما قبلا

میلیو اسکونیا میلو (سیاستمدارای ایتالیایی) رو گرفتم.

هنوزم پست نخست وزیری مال منه.

هرچی که بگی… مال من و پسرمه!

Il Padre Nostro è solo mio
e Cosa Nostra non è vostra, è cosa mia.
Di aziende e banche ho fatto il pieno:
basta così, domani compro il Mar Tirreno!

پدر مقدس فقط مال منه

مافیا مال شما نیست، مال منه

از شرکت‌ها و بانک‌ها همه اشو تهیه می‌کنم.

فعلا بسه، دریای تیرنه رو فردا میخرم!

Io compro tutto, dall’A alla Z
ma quanto costa questo cazzo di pianeta?
Lo compro io! Lo voglio adesso!
Poi compro Dio, sarebbe a dir: compro me stesso!

من همه چی رو می‌خرم، از الف تا ی

این سیاره لعنتی چند میارزه؟

من می‌خرمش! همین الان می‌خوامش!

بعدش خدا رو می‌خرم، مثل اینه که بگی: من خودمو می‌خرم!