pesce ماهی

چای ماهی یا چای هلو و یا… ؟!

« یه بار من و همسرم به یه رستوران تو ونیز رفتیم. وقتی سفارش چای هلو دادم، پیشخدمت زد زیر خنده: 

Un pesce – o – una pesca?

 یعنی ما pesche نداریم؟… آه مثل اینکه این جمع pesca (هلو) میشه!

راستش از اون موقع دیگه می‌ترسم برم رستوران سفارش ماهی بدم یا پاستا با pesche بخوام!

آخه من ازکجا بفهمم که این کلمات رو باید با ” ش ” تلفظ کنم یا با ” ک ” ؟!»…

Te alla pesca چای هلو

این دوستمون Te alla pesca (ته آللا پسکا) می‌خواست نه Te alla pesce (ته آللا پششه)! اما نمی‌دونست که اشتباه تو تلفظ sca با sce مثل تلفظ “ک” به جای “ش” هست که ممکنه معنی جمله رو کاملا تغییر بده!

تازه این دوستمون شانس اورده که تو شمال ایتالیا بوده چون اگه تو جنوب pesca (هلو) رو به جای “پسکا”، ” پششا – pescia ” تلفظ کنید، خیلی خیلی خیلی بد میشه.

تو جنوب ایتالیا کلمه pesce گذشته از ماهی به قسمت خصوصی بدن آقایون هم گفته میشه، اما شما می‌تونید همیشه وانمود کنید که اون معنی “ماهی” مد نظرتون بوده نه چیز دیگه. اما وقتی این کلمه مونث میشه (pescia) هیچ عذری قابل قبول نیست چون هیچ معنی دیگه ای به جز بخش خصوصی بدن خانوما نداره!

ادامه مطلب

کتاب Rete! 1 برای یادگیری زبان ایتالیایی

کتاب Rete! 1

کتاب Rete! 1 برای یادگیری زبان ایتالیایی

 

کتاب “Rete! 1 “Corso multimediale d’italiano per stranieri یکی دیگه از کتاب های خیلی خوب  برای یادگیری زبان شیرین و زیبای ایتالیاییه.

مجموعه کتاب های !Rete  شامل آموزش لغات، گرامر و فونتیک زبان ایتالیایی بوده و جلد ۱ این کتاب همراه با فایل‌های صوتی اون رو می‌تونید از همین جا دانلود کنید.

جلد دوم این کتاب رو هم به زودی قرار میدیم.

ادامه مطلب

قو های رمانتیک - عشق به سبک ایتالیایی

عشق به سبک ایتالیایی

قو های رمانتیک - عشق به سبک ایتالیایی

 

میگن ایتالیایی زبون عاشقاس. هنوز واسه فیلم ها و داستان های عاشقانه، کلمات romance و romantic ( برگرفته از شهر رم ) رو بکار می‌بریم… اگه بخواهید با یه ایتالیایی رابطه عشقی بر قرار کنید، چی کار می‌کنید؟ بیایید مرحله به مرحله بریم جلو…

 

Come iniziare a comunicare ?

Ciao, bella (bello). Posso offrirti qualcosa da bere?

Balliamo?

Fa cosi caldo qui o e la tua presenza

Com’è il vino?

È una bella giornata, no?

Stai da solo?

Voglio vederti stasera

چطور سر حرفو باز کنیم؟

سلام خوشگله. می‌تونم چیزی واسه نوشیدن تقدیم کنم؟

با من می‌رقصی؟

اینجا گرمه یا به خاطر تو گرمه؟

شراب چطوره؟

روز قشنگیه، نه؟

تنهایی؟

می‌خوام امشب ببینمت.

حالا که سر حرفو باز کردید، چطوره یه قرار بزارید تا بیشتر باهم آشنا بشید:

 

Chiedere per un data

Penso che non abbiamo per caso raduno

Quando veniamo a contatto di ancora?

Andate al cinematografo con me?

Desiderate spendere domani sera con me?

Domani alla stessa ora

پرسش برای موعد

فکر می‌کنم برحسب اتفاق همدیگه رو ندیدیم

کی دوباره همدیگه رو ببینیم؟

با من سینما میای؟

دوست داری فردا شبو با من بگذرونی؟

فردا همون ساعت

خب بعد از چندتا قرار به نظر میرسه تو دام عشق افتادید! بیایید ببینیم چطور بگید که عاشق شدید؟

ادامه مطلب

کتاب اسپرسو 3 Espresso - ایتالیا و زبان ایتالیایی

کتاب اسپرسو Espresso 3

کتاب اسپرسو 3 Espresso - ایتالیا و زبان ایتالیایی

 

جلد سوم از سری کتاب های Espresso که از بهترین منابع یادگیری زبان ایتالیایی و منبع اصلی یادگیری زبان ایتالیایی برای شرکت در امتحان سفارت ایتالیا (مدرسه ایتالیایی تهران) و اخذ ویزای تحصیلی بوده است.
جلد سوم (Espresso 3) از این مجموعه کتاب ها رو رایگان براتون قرار میدم. در ضمن فایل های صوتی این کتاب هم از پایین این صفحه قابل دانلود هست.

در صورتی که فایل ها پسورد داشتند از lalingua.ir استفاده کنید.

این قسمت فقط توسط اعضا قابل مشاهده است.

لطفا با نام کاربری خود وارد شوید تا بتوانید این قسمت را ببینید. در صورتی که حساب کاربری ندارید از بخش عضویت یک حساب کاربری ایجاد کنید. عضویت کاملا رایگان است.

اگر برای دانلود فایل ها دچار مشکل شدید با ما تماس بگیرید:

تلگرام : lalingua_admin@     اینستاگرام : lalingua.ir@    ایمیل: italiano@lalingua.ir

 

هر روز یک کلمه ایتالیایی (قسمت شانزدهم)

Medesimo

همانند، یکسان، مشابه

Sono della medesima statura.
اونا هم قد هستند

Terra

زمین، کشور
Tirati su da terra che ti sporchi.
از زمین پاشو که کثیفت میکنه

Mazzata

شوک، ضربه سخت
La notizia fu per lui una mazzata.

اخبار بهش شوک وارد کرد

Comportamento

رفتار و سلوک
Il suo comportamento ci ha sdegnato.
رفتارش ما رو رنجوند

Escluso
محروم، مستثنی، بیرون مانده

Si sentiva escluso dalla società.
احساس کرد از جامعه رونده شده

Dire
گفتن

Non capisci ciò che voglio dire.
نمی‌فهمی چی میگم

Rumore

سر و صدا
Il rumore mi ha distratto.

سر و صدا دیونه امون کرد.

 

هر روز یک کلمه ایتالیایی (قسمت سیزدهم)

Incontro
ملاقات، دیدن و رویارویی

Che felice incontro!

چقدر دیدنت لذت بخشه!

Ispirazione

الهام، ایده خوب، پیشنهاد
Mi venne l’ispirazione di andare da lui.

من ایده خوبی واسه به دیدن اون رفتن داشتم

Vestito

لباس
Quanto hai pagato quel vestito?

واسه اون لباس چقدر پول دادی؟

Freddo

سرد
Gli occhi mi pizzicano per il freddo.

چشام از سرما می‎سوزه.

Oramai

دیگه، حالا، الان
Oramai era troppo tardi.

دیگه خیلی دیره

Spettacolo

نمایش، ایفای نقش
Ti è piaciuto lo spettacolo?

از نمایش خوشت اومد؟

Ricreazione

تفریح و سرگرمی، بازآفرینی
Lo sport è una sana ricreazione.

ورزش سرگرمی خوبیه.

 

جدول ایتالیایی - ایتالیا و زبان ایتالیایی

جدول ایتالیایی هفته ۶

جدول شماره ۶

 به هیکلش نگاه نکنید، اونقدرها هم سخت نیست

جدول ایتالیایی - ایتالیا و زبان ایتالیایی

۱- اداره کردن و مدیریت

۲- همراه بودن (با)، مصاحبت کردن (با)

۳- پیشنهاد کردن، توصیه و سفارش کردن

۴- مخالف، معکوس، مقابل

۵- تفاوت و اختلاف

۶- دستیاری و همدستی

۷- چشمگیر و نمایشی، دراماتیک

۸- مالیخولیا

۹- گردآوری و جمع آوری، کامپایل و ترجمه

۱۰- استدلال

۱۱- نسبت دادن، اسناد کردن

۱۲- معامله و معاوضه ، مذاکرات و گفتگوها

ادامه مطلب

آموزش ایتالیایی در 16 درس

آموزش ایتالیایی در ۱۶ درس

اینم کتاب آموزش ایتالیایی در ۱۶ درس همراه با تلفظ دروس، تقدیم به همه علاقمندان:

کتاب آموزش ایتالیایی در 16 درس

 

دریافت کتاب ایتالیایی در ۱۶ درس به همراه فایل های تلفظ دروس:

این قسمت فقط توسط اعضا قابل مشاهده است.

لطفا با نام کاربری خود وارد شوید تا بتوانید این قسمت را ببینید. در صورتی که حساب کاربری ندارید از بخش عضویت یک حساب کاربری ایجاد کنید. عضویت کاملا رایگان است.

اگر برای دانلود فایل ها دچار مشکل شدید با ما تماس بگیرید:

تلگرام : lalingua_admin@     اینستاگرام : lalingua.ir@    ایمیل: italiano@lalingua.ir

آموزش ایتالیایی در ۱۶ درس (قسمت چهاردهم)

Sedicesima lezione:

Forme di cortesia

۲۸۶٫ Grazie

۲۸۷٫ Grazie mille

۲۸۸٫ Prego

۲۸۹٫ Molto gentile

۲۹۰٫ Mi fa piacere

۲۹۱٫ È molto buono

۲۹۲٫ Non è molto buono

۲۹۳٫ Era eccellente

۲۹۴٫ È molto triste

۲۹۵٫ È molto noioso

۲۹۶٫ È molto interessante

۲۹۷٫ Sono favorevole

۲۹۸٫ Sono contrario

۲۹۹٫ Il vostro paese è magnifico

۳۰۰٫ La gente è molto ospitale

این آخرین درس از مجموعه یادگیری ایتالیایی در ۱۶ درس بود که امیدوارم مورد استفادتون قرار گرفته باشه. سعی میکنم در اولین فرصت اونو به صورت ebook خدمتتون تقدیم کنم که استفاده ازش براتون ساده تر بشه

آموزش ایتالیایی در ۱۶ درس (قسمت سیزدهم)

Quindicesima lezione:

Prenotazioni

۲۶۵٫ Avete ancora una camera?

۲۶۶٫ Una camera con un letto (una camera singola)

۲۶۷٫ Una camera con due letti (una camera doppia)

۲۶۸٫ Con bagno

۲۶۹٫ Senza bagno

۲۷۰٫ Ho prenotato una camera

۲۷۱٫ Per una notte sola

۲۷۲٫ Per tre giorni

۲۷۳٫ Le occorre il mio passaporto?

۲۷۴٫ Avete una pianta della città?

۲۷۵٫ Avete il programma dei teatri e dei cinema?

۲۷۶٫ L’opera?

۲۷۷٫ Potrebbe indicarmi un ritrovo notturno?

۲۷۸٫ Avete l’elenco dei musei?

۲۷۹٫ Potrebbe procurarmi un biglietto?

۲۸۰٫ In aeroplano

۲۸۱٫ In battello

۲۸۲٫ In traghetto

۲۸۳٫ In treno

۲۸۴٫ In torpedone

۲۸۵٫ In teleferica