ترانه ایتالیایی من رو به خاطر بیار Ricordati di me از آنتونلو وندیتتی (Antonello Venditti)

ترانه ایتالیایی من رو به خاطر بیار Ricordati di me از آنتونلو وندیتتی (Antonello Venditti)

دریافت ترانه Ricordati di me از آنتونلو وندیتتی - Antonello Venditti

 

 

Ricordati di me, questa sera che non hai da fare,

منو به خاطر بیار، امشب که کاری نداری،

e tutta la città è allagata da questo temporale

و تمام شهر از این توفان غرق در آبه

e non c’è sesso e non c’è amore, ne tenerezza nel mio cuore.

و تو قلبم نه س ک سی هست، نه عشقی،(و) نه محبتی

Capita anche a te di pensare che al di là del mare

و حتی به خاطر توئه که فکر می‌کنم، اونور آب

vive una città dove gli uomini sanno già volare,

ادامه مطلب

تو کارناوال (های ایتالیا) هر نوع شوخی مجازه!

تو کارناوال (های ایتالیا) هر نوع شوخی مجازه!

A Carnevale Ogni Scherzo Vale!

تو ایام روزه، از شراب و دسرهای خوشمزه ایتالیایی خبری نیست، هیچکس کلمات کثیف به زبون نمیاره و از لذائذ معمول هم پرهیز میشه. این ایام ۴۰ روز طول می‌کشه و بهش کوارزیما (Quaresima) میگن که از کلمه کوادرا جزیما (Quadragesima) به معنی ۴۰ روز گرفته شده. کوارزیما، از روز چنری (le Ceneri – چهارشنبه خاکستر) شروع میشه و تا عید پاک ادامه پیدا می‌کنه.

ایتالیایی‌ها به جهت آمادگی برای ایام روزه، از چندین هفته قبل، شروع به جشن و عیاشی و خوشگذرونی می‌کنن که با انواع کارناوال ها و نمایشات بالماسکه و موسیقی همراهه!

گوشتخواری ممنوع یا Il Carnevale

کلمه کارنواله (Carnevale)از عبارت کارنه لواره (carne levare – پرهیز از گوشت) گرفته شده، چون تو این ایام از خوردن گوشت پرهیز میشه. البته اصل جشن به دوران قبل مسیحت برمی‌گرده و از جشن‌هایی مثل Saturnalia (جشن خدای زحل) و Lupercalia در ۱۵ فوریه، سرچشمه می‌گیره.

رقص و پایکوبی و بالماسکه برای قرن‌ها تو ایتالیا وجود داشته و قدیمی ترین اون، دوم می ۱۲۶۸ در ونیز به ثبت رسیده.

coriandoli کاغذهای رنگی - کارناوال های ایتالیا - ایتالیا و زبان ایتالیایی

امروزه بچه ها کاغذای رنگی و نقل (coriandoli) پرت میکنن و اسپری برف شادی و امثالهم به هم میزنن، در حالی که بزرگترها بالماسکه اجرا می‌کنن و تو شهرهایی مثل ویارججو (Viareggio) نمایش‌های تماشایی زیادی با ماکت های سیار (papier–mâché) برپا میشه.

شیطنت و شرارت قسمتی از این فستیوال هاست و جمله “تو کارناوال هر شوخی مجازه (A Carnevale ogni scherzo vale)” در واقع اشاره به همین مطلبه .

ادامه مطلب