L’Inno di Mameli


نمی‌دونم چرا تو این مدت کسی بهم نگفته بود که در مورد سرود ملی ایتالیا هم صحبتی بکنیم! واسه همین به خودم گفتم که خب چرا تا حالا این کارو نکردم؟!

با یه گشت و گذار تو اینترنت یه چیزایی پیدا کردم. مثلا برای نمونه قسمتی از این سرود رو می‌تونیند از اینجا گوش بدید:

سرود ملی ایتالیا تو سال ۱۸۴۷ توسط میکله نوارو (Michele Novaro)، بر اساس اشعار شاعر جوونی به نام گوفردو ماملی (Goffredo Mameli) ساخته شده. واسه همین هم به نام L’Inno di Mameli (سرود ماملی) معروفه. در واقع میکله نوارو موسیقی این سرود رو تنظیم کرده.

سال ۱۸۴۷ جشن صده اخراج اطریشی ها از ایتالیا تو سال ۱۷۴۶ بوده، که تو انتهای سرود به این موضوع اشاره میشه که امروزه دیگه اغلب مواقع خونده نمیشه.

این سرود صد سال بعد، یعنی تو سال ۱۹۴۸ به عنوان سرود ملی ایتالیا انتخاب شد.

این سرود علاوه بر ریتم خوبش متن قشنگی هم داره که توجه شما رو به متن و ترجمه اش جلب می‌کنم.

 

Fratelli d’Italia

برادران ایتالیایی


L’Italia s’è desta.

ایتالیا برپاخواسته.


Dell’elmo di Scipio

با کلاهخود شیپو


S’è cinta la testa.

سرش را پوشانده.


Dove’è la Vittoria?

پیروزی کجاست؟


Le porga la chioma,

Chè schiava di Roma

Iddio la creò.

بگذارید به خدایی که او را برده رم ساخته احترام بگذارد.


Stringiamoci a coorte,

بیایید چون سپاهی جمع شویم،


Siam pronti alla morte.

آماده برای مرگ.


Italia chiamò!

ایتالیا صدایمان میزند!

 

Noi siamo da secoli

برای قرن‌ها


Calpesti e derisi,

لگد مال و تحقیر شده‌ایم،


Perchè non siam popolo,

زیرا ملت واحدی نبوده ایم.


Perchè siam divisi.

زیرا ازهم جدا بودیم.


Raccolgaci un’unica,

ما را متحد می‌کند،


Bandiera, un speme.

یک پرچم و یک هدف.


Di fonderci insieme,

زمان یکی شدن ما،


Già l’ora suonò.

اکنون فرا رسیده .


Stringiamoci a coorte,

بیایید چون سپاهی جمع شویم،


Siam pronti alla morte.

آماده برای مرگ.


Italia chiamò!

ایتالیا صدایمان می‌زند!

 

Uniamoci, amiamoci,

بیایید یکی شویم، همدیگر را دوست بداریم،

 

L’unione e l’amore,

اتحاد و عشق،


Rivelano ai popoli

Le vie del Signore.

در راه خدا، ملت را می‌سازد.


Giuriamo far libero

Il suolo nation.

بیایید برای آزاد کردن سرزمینمان سوگند یاد کنیم.


Uniti per Dio

اگر برای خدا یکی شویم،


Chi vincer ci può?

چه کسی می‌تواند برما غلبه کند؟


Stringiamoci a coorte,

بیایید چون سپاهی جمع شویم،


Siam pronti alla morte.

آماده برای مرگ.


Italia chiamò!

ایتالیا صدایمان می‌زند!

 

Dall’Alpi a Sicilia

از آلپ تا سیسیل


Dovunque è Legnano

همه جا در تپش است


Ogni uom di Ferruccio,

Ha il cuor e la mano.

هر مردی قلب و دست فروچیو را دارد.


I bimbi d’Italia

کودکان ایتالیا


Si chiamano Balilla.

بالیللا هستند.


Il suon d’ogni squilla

صدای هر ناقوس


I vespri suonò.

ناقوس عبادت است.


Stringiamoci a coorte,

بیایید چون سپاهی جمع شویم،


Siam pronti alla morte.

آماده برای مرگ.


Italia chiamò!

ایتالیا صدایمان می‌زند!

 

Son giunchi che piegano

Le spade vendute.

یورش سربازان مزدور بی اثر است. (معنی تحت الفظی)


Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.

پر و بال عقاب اطریش ریخته است.


Il sangue d’Italia

او خون ایتالیایی‌ها


E il sangue polacco

و خون لهستانی‌ها را


Bevè col Cosacco

با خون قزاق‌ها می‌نوشد،


Ma il cor le bruciò

اما درونش آتش گرفته و می‌سوزد.


Stringiamoci a coorte,

بیایید چون سپاهی جمع شویم،


Siam pronti alla morte.

آماده برای مرگ.


Italia chiamò!

ایتالیا صدایمان می‌زند! 

پ.ن.:دوست عزیزم آوا که مدت زیادی تو ایتالیا زندگی کرده یه سری لینک در مورد سرود ملی ایتالیا برام فرستاد که با خوندنش فهمیدم پشت این سرود یه داستان مفصل خوابیده. اما چون فعلا حس ترجمه اش نیست، فقط به یه سری از توضیحات کوچولوش اشاره می‌کنم

 


کلاه خود Scipio اشاره به اسم Scipione l’africano یکی از ژنرالهای دلیر رم هست. و اینکه ایتالیا کلاه خود این ژنرالو سرش میذاره، اشاره به آمادگی جنگ ایتالیا با اطریش هست.
Francesco Ferrucci هم یکی از فرماندهان دلیر ارتش فلورانس بوده و نهایتا Balilla هم اسم مستعار Giovan Battista Perasso بوده که تو ۵ دسامبر ۱۷۴۶ اطریشی‌ها رو که شهر جنوا رو اشغال کرده بودن، بیرون می‌کنه. بایلیلا به معینی “پسر کوچک” هست. داستانش هم اینه که شورش مردم و به دنبال اون اخراج اطریشی هایی که جنوا، از پرتاپ سنگ توسط پسرکی جنوایی به سمت مقامات اطریشی شروع شد. اون پسر هم کسی نبود جز “جووانی باتیستا”.


ظاهرا اطریش لهستان رو هم اشغال کرده بوده و ایتالیا و لهستان سرنوشت یکسانی داشتن و گفته میشه سربازای لهستانی در کنار ایتالیایی‌ها تا پایان جنگ جهانی دوم با آلمانا می‌جنگیدند.

تصویری از گوفردو ماملی نویسنده اشعار

تصویری از گوفردو ماملی نویسنده اشعار

 

تصویر میکله نوارو آهنگساز سرود ملی ایتالیا

تصویر میکله نوارو آهنگساز سرود ملی ایتالیا