من نمی‌تونم ایتالیایی یاد بگیرم!!!

من نمی‌تونم ایتالیایی یاد بگیرم!!!

من نمی‌تونم ایتالیایی یاد بگیرم!!!

ببینم، می‌خواید ایتالیایی یاد بگیرید یا می‌خواید هی دلیل بیارید که چرا نمی‌تونید ایتالیایی یاد بگیرید؟ مثل همون دلایلی که اغلب واسه رژیم گرفتن، پس انداز کردن و درس خوندن و غیره میارید .

خب می‌تونید وقتتونو تلف کنید و هی بهونه بیارید که چرا نمی‌تونید کلمات ایتالیایی رو تلفظ کنید یا صرف افعال رو یاد بگیرید، اما بهتره این وقت و انرژی رو بذارید واسه یاد گرفتن این la bella lingua.

تو این پست می‌پردازیم به بهونه های رایجی که دوستان واسه یاد نگرفتن زبون ایتالیایی میارن .

ایتالیایی یاد بگیرم

ایتالیایی خیلی سخت تر از انگلیسیه!

کاملا اشتباهه. تحقیقات علمی نشون میده که زبون ایتالیایی خیلی ساده تر از انگلیسه.

خود آموز ایتالیایی

چیزی که اغلب ما فراموش می‌کنیم اینه که همه اولش ناشی بودن! به بچه ای فکر کنید که بهتر از هرکسی زبون مادریشو یاد می‌گیره. بچه ها میخندن و از حرف زدن لذت می‌برن، ترانه می‌خونن بدون اینکه نگران اشتباه حرف زدن باشن یا از شنیدن صدای خودشون ناراحت بشن.  شما چرا اینکارو نمی‌کنید؟

یه ضرب المثل ایتالیایی هست که میگه : Sbagliando s’impara، اشتباه کن تا یاد بگیری !

بیشتر بخوانید

چطور به بدترین شکل ممکن ایتالیایی حرف بزنیم

تو ایتالیا، شاید دلتون بخواد به عنوان یه توریست احمق بهتون نگاه کنن! . خب، مهم نیست، توصیه های ده گانه زیر رو بکار بگیرید، مطمئن باشید حتما به هدفتون می‌رسید :


  1. یادتون باشه به جز شکل زمان حال افعال، هیچ زمان دیگه ای رو یاد نگیرید!
  2. اگه کلمه ای یادتون نیومد، یه _o ته کلمه معادل انگلیسیش بزارید تا اسمش ردیف شه یا اگه فعل لازم دارید تهش یه _are اضافه کنید…
  3. اصلا به خودتون زحمت ندید که حرف‌های یه ایتالیایی رو گوش کنید تا بفهمید چطوری ایتالیایی حرف میزنه.
  4. از ترس اینکه اشتباه کنید، هیچ تلاشی واسه حرف زدن نکنید.
  5. کلمات رو به همون ترتیبی که تو فارسی حرف می‌زنید کنار هم بچینید!
  6. به یاد داشته باشید، اگه کلمه ای مشابه یه کلمه انگلیسی بود، مطمئنا معنیش هم همون میشه.
  7. به خاطر بسپرید که تمام حروف بی‌صدا رو با تاکید تلفظ کنید تا تلفظ حروف صدا دار هم به هم بریزه .
  8. یادتون باشه همیشه می‌تونید per favore (لطفا) و grazie (متشکرم) رو، به جای هم استفاده کنید.
  9. برای هر کس و ناکسی از لفظ tu (تو) بجای Lei (شما) استفاده کنید .
  10. اگه کسی متوجه نمیشه که چی دارید میگید، صداتونو ببرید بالا تا بفهمه.

خلاصه کلام اینکه اگه می‌خواید فقط و فقط یه جمله یاد بگیرید، اینو یاد بگیرید:

 Cerco qualcuno che parli inglese!

(دنبال کسی می‌گردم که انگلیسی حرف بزنه) .

 

چی شد که یه سالمند ایتالیایی شدم؟

قبلا سلسله خاطراتی رو از خانم بونی اسمیت، تحت عنوان « خاطرات یادگیری زبان در ایتالیا » خدمتتون تقدیم کرده بودم. امروز می‌خوام یه خاطره دیگه از ایشون نقل کنم به نام: 

Ridotto!
یا
چی شد که یه سالمند ایتالیایی شدم؟

  روزهای اولم تو رم، برنامه ریزی کرده بودم تا به دیدن موزه ها و کلیساهایی برم که همیشه دلم می‌خواست ببینم و نتونسته بودم. هر روزی که بارونی بود، می‌رفتم چندتا از این جورجاها رو ببینم تا هم چیزی یاد بگیرم هم شوق دیدن اونا رو تو خودم ارضا کنم .
 

نمایی از موزه ها و میدان کامپیدولیو

   اولین جایی‌که رفتم کامپیدولیو (Campidoglio) و دوتا موزه اش بود. جلوی بلیط فروشی به ایتالیایی گفتم که یه بلیط می‌خوام… بلیط دوتا موزه 10 یورو می‌شد، وقتی دیدم بلیط فروش 1.5 یورو به من پس داد، تعجب کردم. و وقتی ازش دلیلشو پرسیدم فقط گفت: “Ridotto”…

من می‌دونستم معنی این کلمه چی میشه. عرق سردی کردمو و بدنم لرزید. “Ridotto” ! اون فکر کرده بود من یه سالمند ایتالیاییم. سالمند ایتالیایی یعنی یه نفر بالای 65 سال !

لباسی که پوشیده بودم منو شبیه یه آدم برفی، با کت مشکی کرده بود. قبول داشتم که این لباس منو مسن تر نشون می‌داد اما نه دیگه 65 سال !

بیشتر بخوانید

حرف زدن با دست، گوش کردن با چشم


تو هر شهر ایتالیا که می‌خواد باشه، شما افراد زیادی رو می‌بینین که با خودشون حرف می‌زنن و هی دستاشونو تو هوا تکون میدن. اگه کمی نزدیکتر برید متوجه میشید که اونا دارن با telefonini خودشون حرف می‌زنن و با اشارات دست می‌خوان طرفشونو بهتر شیر فهم کنن .

اغلب ایتالیایی‌ها عادت دارن به قول بچه ها، وقایع رو رنگی تعریف کنن و تو این کار از دستاشون خیلی کمک می‌گیرن. حتی براشون فرق نمی‌کنه، طرف جلو روشون باشه یا اون سر خط تلفن. اونا با استفاده از زبون اشاره روی کلمات تاکید می‌کنن و به اونا معنایی میدن که اون کلمه به تنهایی قادر به بیانش نیست .

بیشتر بخوانید

سایت‌های آموزش زبان ایتالیایی

دوستانی که می‌خوان ایتالیایی یاد بگیرن اما بهونه اشون نبودن امکانات و منابع است، دیگه بی‌خود بهونه نیارن.
شما می‌تونید سایت‌های زیادی رو که به صورت آن لاین و رایگان زبان ایتالیایی یاد میدن رو تو اینترنت پیدا کنید.
من علی الحساب نه تاشونو که به نظرم خوب و جالب میومد رو در ادامه بهتون معرفی می‌کنم تا با استفاده از اونا زبانتونو تقویت کنید. اگه شما هم سایت خوبی رو می‌شناسید که تو لیست نیست بگید تا اونو هم اضافه کنم :


بیشتر بخوانید

خاطرات سفر در جنوب ایتالیا (قسمت دوم)

 داستان «منی کوتی» (Manicotti) یا صحبت به لهجه جنوب ایتالیا
وقتی کلاس دوم ابتدایی بودم، از ما خواستن یه انشا در مورد غذای مورد علاقه امون بنویسیم. من منی کوتی رو خیلی دوست داشتم، اما نمی‌دونستم چطوری تلفظش کنم. واسه همین از معلمم پرسیدم:
– mannicutt رو چطوری تلفظ می‌کنید؟
اون درحالی که گیج شده بود و در عین حال علاقمند بود، گفت:
– چی؟ mannicutt دیگه چیه؟
– میدونید، mannicutt یه جور پاستاس که پر از پنیر و پوشیده از سسه.
من داشتم جزییات پختن اونو که از یه بچه هشت ساله بعید بود رو توضیح می‌دادم که اون یه دفعه خندید و فهمید چی میگم:
– آها، منظورت منی کوتیه ( manicotti) !

چرا من می‌گفتم (mann-ee-cot-ee)؟ !
این اولین خاطره من از تاکید روی حروف، که در واقع تاثیر صحبت‌های خانواده ایتالیاییم رو من بود، هست که به وضوح یادم مونده.

بیشتر بخوانید

آموزش زبان ایتالیایی به روش میشل توماس


شاید برایتان جالب باشد که ایتالیایی را توسط کسی یاد بگیرید که ستارگان هالیود مانند وودی آلن و اما تامپسون برای شرکت در کلاسهای خصوصی اوبیش از 18000 پوند می‌پرداختند.

میشل توماس که به بیش از 10 زبان مختلف مسلط بود، تنها در عرض سه روز یک زبان جدید را به ستارگان سینما آموزش می‌داد!

بیشتر بخوانید

آموزش زبان Rosetta stone

دوره آموزش زبان روزتا استون، از معروفترین دوره های آموزشی زبانهای مختلف از جمله ایتالیایی است. روش این دوره، آموزش خواندن و نوشتن به وسیله نشان دادن تصاویر مرتبط با موضوع می‌باشد.

در واقع این روشی است که زبان مادری خود را با آن یاد گرفته اید. هیچ ترجمه و آموزش دستور زبانی در کار نیست، همه این موضوعات توسط تصاویر و جملات مرتبط با آنها، آموخته می‌شود.

در این دوره آموزشی به جای درگیر کردن ذهن خود برای یادگیری ترجمه ها، کاربرد لغات و جملات روزمره را در موقعیت‌های گوناگون از طریق تمرین‌ها و تکرارهای زیادی که برنامه برای شما در نظر گرفته است، خواهید آموخت.

بیشتر بخوانید

ابزار تصحیح املا و دستور زبان میکروسافت

 Proofing tools for Office

شاید هنگام نوشتن متون انگلیسی در MS Word از دکمه F7 استفاده کرده باشید. این دکمه جادویی تمام متن شما را مرور می‌کند و اشتباهات املایی و دستوری آن را به شما متذکر می‌شود و آیتم هایی برای تصحیح کردن آنها نیز به شما پیشنهاد می‌کند.

شاید شما هم مانند من آرزو داشتید این امکان برای زبان ایتالیایی هم فراهم میشد. این بسته نرم افزاری شما را به این آرزو می‌رساند و علاوه بر امکان تصحیح اشتباهات تایپی و دستوری متون ایتالیایی، این امکان را برای 50 زبان دیگر نیز فراهم می‌کند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد این بسته نرم افزاری سری به سایت مایکروسافت بزنید و اگر مطمئن شدید که این نرم افزار میتواند به شما کمک کند با ایمیل من تماس بگیرید تا CD این نرم افزار تهیه کنید.

کتابخانه وبلاگ

 هر از چندگاهی، سعی می کنم مطالبی رو که تو وبلاگ مطرح میشه و تو یه زمینه هستند رو جمع و جور و در صورت نیاز تصحیح شون کنم و در قالب یه فایل PDF‌ تقدیم شما عزیزان کنم. این جوری خوندن و دنبال کردن مطالب ساده تر میشه. منبعد کتابهایی رو که به این شکل آماده شده رو همین جا خدمتتون معرفی می‌کنم. برای دیدن تازه ترین عناوین می‌تونید همیشه به اینجا سر بزنید.


خود آموز زبان ایتالیایی جلد اول شامل 32 درس از 50 درس ارائه شده در وبلاگ. تلفظ درس‌ها که سیروس عزیز زحمتشو کشیده .

کتابچه جیبی جملات کاربردی زبان ایتالیایی شامل دستور العملی برای ساخت یک کتاب جیبی کوچیک شامل جملات پر کاربرد ایتالیایی.

بیشتر بخوانید