تو از ستاره ها آمده ای!

تو از ستاره ها آمده ای!

تو از ستاره ها آمده ای (Tu scendi dalle stelle)

 

تو از ستاره ها آمده ای (Tu scendi dalle stelle)

سرود « تو از ستاره ها آمده ای Tu scendi dalle stelle » از معروف‌ترین سرود های ایام كریسمس و سال نوی میلادیه، كه نمونه ای از اجراهاشو  میتونید از اینجا ببینید. کلیپ اجرا شده توسط پاواروتی هم در انتهای مطلب قرار داره.

موزیك و متن این سرود رو اول كشیشی به نام آلفونسو ماریا دلیگوری (Alfonso Maria de’ Liguori) در سال 1775 به زبون ناپلی نوشت و بعدها پاپ پیوس نهم (Pope Pius IX) اون رو به زبون ایتالیایی بازنویسی كرد.

ضمن تبریك سال نوی میلادی به تمام خوانندگان، متن و ترجمه این سرود رو به همه علاقمندان تقدیم می‌كنم :

 

تو از ستاره ها آمده ای (Tu scendi dalle stelle)

Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.

E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.

تو از ستاره ها پایین آمدی،

ای پادشاه آسمان.

و به غاری آمدی،

در سرما و یخبندان.

و به غاری آمدی،

در سرما و یخبندان.

بیشتر بخوانید

اپراهای مشهور ایتالیا (Il Trovatore)

خنیاگر (Il Trovatore)


این اپرا در چهار صحنه توسط جوزپه وردی بر اساس داستانی از یک جوان اسپانیایی به نام آنتونیو گراچیا (Antonio Garcia) در سال 1854 نوشته شده است. نقش آفرینان این اپرا عبارتند از:

کنت دی لونا (Count di luna) نجیب زاده جوان آراگون(Aragon)
فراندو دی لونا (Ferrando di luna) فرمانده سپاه
مانریکو (Manrico) برادر کوچک کنت دی لونا و پسر خوانده آزوچنا
آزوچنا (Azucena) یک زن کولی اهل بیسکاری (Biscary)
رویز (Ruiz) یکی از سربازان مانریکو
دوشس لئونورا (Leonora)
اینز (Inez) محرم اسرار لئونورا
یک کولی پیر، پیروان کنت دی لونا و مانریکو، پیغام رسان، زندانبان، سربازان، راهبه ها و کولی ها

 


بیشتر بخوانید

اپراهای مشهور ایتالیا (Rigoletto)

ریگولتو (Rigoletto)


   اپرای ریگولتو یکی از اپراهای مشهور جوزپه وردی است که شامل صحنه های تاثیر گذار، دراماتیک و تلخ زیادی، خصوصا در صحنه پایانی می‌باشد. ترانه های این اپرا از قبیل La donna e mobile که توسط دوک خوانده می‌شود یا ترانه عاشقانه Caro Nome گیلدا، بسیار زیبا و خوش ریتم هستند.

همچنین ترانه Un di, si ben rammento mi که توسط ریگولتو، گیلدا، دوک و مددالینا خوانده می‌شود، نیز بسیار تاثیر گذار است.

وردی این اپرا را بر اساس داستان Le Roi s’Amuse از ویکتورهوگو در سال 1851 ساخته است. نقش آفرینان این اپرا عبارتند از:
دوک مانتوا (Duke mantua)
ریگولتو (Rigoletto) دلقک دوک، یک گوژپشت
کنت سپرانو (Count ceprano) یک نجیب زاده
کنت مونترونه (Count monterone) یک نجیب زاده
اسپارافوچیله (Sparafucile)
بورسا (Borsa) خدمتکار دوک
مارولو (Marullo)
کنتس سپرانو (Countess ceprano)
گیلدا (Gilda) دختر ریگولتو
جیوانی (Giovanni) خدمتکار و مراقب گیلدا
مد دالنا (Maddalena) خواهر اسپارافوکیله


بیشتر بخوانید

اپراهای مشهور ایتالیا (Aida)

   اپرای آیدا (Aida)


اسماعیل پاشا، خدیو مصر، که سالن اپرای بزرگی در قاهره ساخته بود، در سال 1871 از جوزپه وردی (Giuseppe Verdi) موسیقیدان مشهور ایتالیایی می‌خواهد تا به مناسبت افتتاح کانال سوئز یک اپرای اختصاصی برای وی بنویسد. اما وردی که کار سفارشی نمی‌پذیرد، از این کار امتناع می‌کند اما در نهایت با گرفتن 150000 فرانک طلای فرانسه، این پیشنهاد را می‌پذیرد. او اپرای آیدا را بر اساس ، نمایشنامه ای از ماریت بی (Mariette Bey) نویسنده فرانسوی مصرشناس، پیاده می‌کند.


این اپرا در 4 پرده و با حضور 310 بازیگر زن و مرد اجرا می‌شود. بازیگران این اپرا عبارتند از :

آیدا، کنیز حبشی
آمنه ریس، دختر پادشاه مصر
آمونصرو، پادشاه حبشه، پدر آیدا
رادامس، فرمانده سپاه
رامفیس، کاهن اعظم

کشیش، سربازان، بردگان حبشی، زندانیان، مصریان و غیره.

بیشتر بخوانید

پرواز (Volare)

به مناسبت خاموشی آخرین صدای بزرگ ایتالیا که می‌توانست دنیا را به حرکت وا دارد.

Penso che un sogno così non ritorni mai più

فکر نکنم چنین رویایی دیگر هرگز تکرار شود

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

من صورت و دستانم را به رنگ آبی درآورده بودم

Poi d’improvviso venivo dal vento rapito

و سپس ناگهان توسط باد ربوده شدم

E incominciavo a volare nel cielo infinito

و در آسمان بی‌کران شروع به پرواز کردم

Volare, oh oh…

پرواز، آآآ…

Cantare, ohohoho…

آوازخوانی، آآآ..

Nel blu dipinto di blu

در آسمان آبی، آبی رنگ بودم

Felice di stare lassù

سرخوش از آن بالا بودن

E volavo, volavo felice

و پرواز می‌کردم، با شادی پرواز می‌کردم

Più in alto del sole ed ancora più su

بالاتر از خورشید و هرچیز بالاتری

Mentre il mondo pian piano spariva, lontano laggiù

هنگامی که دنیا در پایین به آرامی ناپدید می‌گشت،

Una musica dolce suonava soltanto per me

موسیقی شیرینی تنها برای من نواخته میشد.

Volare, oh oh…

پرواز، آآآ…

Cantare, ohohoho…

آوازخوانی، آآآ..

Nel blu dipinto di blu

در آسمان آبی، آبی رنگ بودم

Felice di stare lassù

سرخوش از آن بالا بودن


Penso che una vita per la musica sia una vita spesa bene ed è a questo che mi sono dedicato

« فکر می‌کنم زندگی برای موسیقی زندگی است که خوب صرف شده، و این چیزی است که زندگی خود را صرف آن کرده ام.»

پرفروش ترین خواننده کلاسیک، که از سال 1960 تا کنون بیش از 100 میلیون نسخه از آثارش به فروش رفته است، صاحب اولین آلبوم کلاسیکی که توانست رتبه اول را در چارت موسیقی پاپ از آن خود کند و کسی که نسل جدید را با اپرا آشنا کرد و به اپرا زندگی دوباره بخشید.


« سی سال قبل وقتی می‌خواستم خانه اپرای باستیل پاریس را احیا کنم، آنها به من گفتند که دیوانه شده ام. اپرا مرده است!»

 روحش شاد .