کتابخانه وبلاگ

کتابخانه وبلاگ

 هر از چندگاهی، سعی می کنم مطالبی رو که تو وبلاگ مطرح میشه و تو یه زمینه هستند رو جمع و جور و در صورت نیاز تصحیح شون کنم و در قالب یه فایل PDF‌ تقدیم شما عزیزان کنم. این جوری خوندن و دنبال کردن مطالب ساده تر میشه. منبعد کتابهایی رو که به این شکل آماده شده رو همین جا خدمتتون معرفی می‌کنم. برای دیدن تازه ترین عناوین می‌تونید همیشه به اینجا سر بزنید.


خود آموز زبان ایتالیایی جلد اول شامل ۳۲ درس از ۵۰ درس ارائه شده در وبلاگ. تلفظ درس‌ها که سیروس عزیز زحمتشو کشیده .

کتابچه جیبی جملات کاربردی زبان ایتالیایی شامل دستور العملی برای ساخت یک کتاب جیبی کوچیک شامل جملات پر کاربرد ایتالیایی.

Read more

کتاب خاطرات یادگیری زبان در ایتالیا

کتاب خاطرات یادگیری زبان در ایتالیا

خاطرات یادگیری زبان ایتالیایی

مجموعه خاطراتی رو که تو ۱۲ قسمت گذشته شاهدش بودید، به خانم Bonnie Smetts نویسنده آمریکایی تعلق داشت. من این خاطرات رو همراه با معنی لغات و جملات ایتالیایی که در اونها استفاده شده بود رو، توی یه فایل PDF جمع کردم که دسترسی بهش براتون ساده تر بشه. این کتاب رو می‌تونید از این آدرس دانلود کنید. امیدوارم که این مجموعه خاطرات براتون مفید بوده باشه و مورد پسندتون واقع شده باشه.

یه مجموع خاطرات دیگه هم تو این زمینه هست که اونم به نوبه خودش جالبه. اگه فرصتی پیش بیاد شاید اونا رو هم به مرور براتون ترجمه کردم.

فرهنگ پنهان زبان ایتالیایی

فرهنگ پنهان زبان ایتالیایی

من یه فرهنگ کوچولو حاوی یه سری از لغات و اصطلاحات زبان ایتالیایی مورد استفاده مردم عامه رو از منابع و افراد مختلف جمع کردم و با ترجمه اش براتون نوشتم. لغاتی که توی این فرهنگ اومده، توی فرهنگ لغت‌های معمول یا معادلی نداره یا معنیش با این چیزی که من نوشتم فرق میک‌نه، چون اینجا معنای اصطلاحی اون لغت یا جمله مد نظر بوده، نه معنای لغویش. مثلا لغتی مثل Cavolo تو فرهنگ لغت معمولی معنی کاهو وکلم میده، اما مردم عامی از اون به عنوان صفت یه آدم احمق و خرفت استفاده می‌کنن.

بعضی از لغات معانی زیبایی ندارن، و هدف من از نوشتن این فرهنگ هم کمک به رواج و گسترش اون نبوده، بلکه به این وسیله خواستم که دوستان علاقمند، راحت‌تر بتونن با مردم عامی و یا دیالوگهای فیلمهای ایتالیایی ارتباط برقرار کنن.

انشالله که مورد توجه علاقمندان زبان ایتالیایی قرار بگیره.

ماجراهای پینوکیو

ماجراهای پینوکیو

ماجراهای پینوکیو یکی از معروف ترین داستان ها ایه که کارلو کولودی (Carlo Collodi) نویسنده ایتالیایی، در سال ۱۸۸۳ یعنی حدود ۱۲۳ سال پیش نوشته و داستان یه عروسک خیمه شب بازیه که خیلی خودخواه و  بدجنسه، اون ماجراهای زیادی رو تجربه می‌کنه تا درست رو از نادرست تشخیص بده. اون می‌خواد به یه پسر واقعی تبدیل بشه اما اون به این هدف نمی‌رسه تا اینکه حرف گوش کردن، درستی، صداقت و بخشندگی رو یاد می‌گیره.

با خوندن همون فصل ابتدایی کتاب متوجه می‌شید که نسخه اصلی این داستان با اون چیزایی که تا به حال شنیدید تفاوت‌های زیادی داره.

سعی کردم  تو اینجا به مرور این داستان رو از روی متن ایتالیاییش براتون ترجمه کنم. از تون دعوت میکنم یه سری بزنید و نظرتون رو بگید.

این کتاب رو از باکس زیر بخونید یا دانلود کنید: