زنگ تفریح

دوتا لطیفه در مورد ایتالیایی ها دیدم، هرچند کمی قدیمیه اما شنیدنش خالی از لطف نیست. موضوع این دوتا در مورد تلفظ بد انگلیسی توسط ایتالیایی‌ها و سوءتفاهم‌های جالب ناشی از اونه.

اولیه رو باید حتما فایل صوتیشو بشنوید تا بفهمید ماجرا چیه، با این حال برای درک بهتر، من متنشم گذاشتم. متاسفانه ترجمه اش اصلا جالب در نمیاد و فقط به همون زبون انگلیسی-ایتالیاییش خنده داره.

 

100513 1341 1 زنگ تفریح

One day ima gonna Malta to bigga hotel. Ina morning I go down to eat breakfast. I tella waitress I wanna two pisses of toast. She brings me only one piss. I tella her I want two piss. She say go to t he toilet. I say you no understand, I wanna two piss onna my plate. She say you better no piss onna plate, you sonna ma bitch. I don’t even know the lady and she call me sonna ma bitch. Later I go to eat at the bigga restaurant. The waitress brings me a spoon and knife but no fock. I tella her I wanna fock. She tell me everyone wanna fock. I tella her you no understand. I wanna fock on the table. She say you better not fock on the table, you sonna ma bitch. So I go back to my room ina hotel and there is no shits onna my bed. I call the manager and tella him I wanna shit. He tell me to go to the toilet. I say you no understand. I wanna shit on my bed. He say you better not shit onna bed, you sonna ma bitch. I go to the checkout and the man at the desk say: “Peace on you.” I say piss on you too, you sonna ma bitch, I gonna back to Italia!” Arrivederci.

ادامه خواندن Continue reading

خاطرات یادگیری زبان در ایتالیا (قسمت هشتم)

اعداد ترسناک

پیانیست به تشویق تماشاگرا تعظیم کرد، بعد صندلیشو کشید و کنار پیانو نشست. بعد از کمی تمرکز روی کلیدها صدای موسیقی همیشه دوست داشتنی بتهون رو تو فضا پخش کرد.

من و دوستم مارتا محو انگشتاش بودیم که روی کیبورد دنبال هم مسابقه می‌دادن، بالا و پایین می‌رفتند و اون صدای گوشنواز رو تولید می‌کردن. (یاد فیلم ۱۹۰۰ افتادم، عجب فیلمیه…) . وقتی طنین صدای آخرین نت محو شد، ما هم کنار تماشاچی های دیگه بلند شدیمو شروع کردیم به شدت دست زدن و تشویق کردن.

اون شب ما می‌تونست کاملا یه جور دیگه تموم بشه. روز قبل از کنسرت مارتا ازم خواسته بود بلیط‌ها را بخرم، بدون اینکه بدونه چه خطری تو این درخواستش پنهان شده. البته من بی خبر هم موافقت کرده بودم .

ادامه خواندن Continue reading

چرا می‌خواهیم ایتالیایی یاد بگیریم؟

ایتالیا کشور کوچیکیه و بعضی از دوستان سوال می‌کنن که چرا ما باید زبونی رو یاد بگیریم که حداکثر ۷۰ میلیون نفر تو تمام دنیا، به این زبون تکلم می‌کنن؟ به نظرم رسید کمی هم در این مورد صحبت کنیم.
آره منم می‌دونم، ۷۰ درصد مطالب اینترنت به زبون انگلیسیه در حالی که ۸۰ درصد کاربرا زبونشون انگلیسی نیست. خوب این دلیل خوبی برای یاد گرفتن انگلیسیه. حتی تو خود ایتالیا که قبلا زبون فرانسه به عنوان زبان دوم تدریس میشد، الان روی اوردن به زبون انگلیسی و اونو یاد میدن. این درسته و منم مخالفتی ندارم، اول برید زبون انگلیسی بخونید.
اما وقتی صحبت زبون سوم میشه، بعضی‌ها بهونه میارن که بذار زبون انگلیسیمون کامل بشه بعد!

خوب این بهونه خوبی نیست. شما اگه تموم عمرتون رو هم صرف یه زبون کنید بازم نمی‌تونید بگید که اون زبونو کامل بلدید (آیا شما همه نکات ریز و درشت زبون مادریتونو بلدید؟!).

بنابراین پیشنهاد می‌کنم وقتی به حدی رسیدید که تونستید امور روزمره تونو با زبون انگلیسی راه بندازید، برید سراغ زبون سوم. مطمئن باشید این کار باعث میشه که زبون انگلیسی رو هم بهتر یاد بگیرید.

حالا بریم سراغ اینکه چرا زبون ایتالیایی؟

ده دلیل برای یادگیری زبان ایتالیایی:

۱- نیمی از آثار باستانی دنیا تو ایتالیاست. برای سر در اوردن و آشنایی بهتر بااین فرهنگ و تمدن غنی باید زبون ایتالیایی یاد بگیریم.

۲- من دانشجوی موسیقی هستم، بسیاری از لغات و موضوعات مرتبط با موسیقی منشاء ایتالیایی دارن، پس برای بهتر فهمیدنشون باید ایتالیایی بخونم.

۳- من علاقه شدیدی به اپرا دارم. منشا وجود اپرا تو ایتالیاست. می‌خوام ایتالیایی یاد بگیرم تا وقتی پاوارتی اپرا می‌خونه بفهمم چی میگه!

۴- من دانشجوی هنر هستم. می‌خوام تو کشوری که میکل آنژ متولد شده رشته هنر بخونم.

۵- دوست دارم فیلم‌های قشنگ ایتالیایی رو (زندگی زیباست، پستچی، سلام پورفسور،…) با صدای اصلی خود هنرپیشه ها ببینم و بشنوم نه با دوبله یا زیر نویس ناقص اونا به زبون دوم.

۶- می‌خوام اشعار زیبای کتاب کمدی الهی رو به زبون اصلی بخونم نه ترجمه اشو که تمام زیبایی متن اصلی توش از بین رفته.

۷- زبون ایتالیایی ساده ترین زبون اروپاییه، اگه زبون ایتالیایی رو یاد بگیرم، یاد گرفتن زبونای مشابه دیگه مثل اسپانیایی یا حتی فرانسه، زیاد سخت نیست.

۸- یه دوست ایتالیایی دارم و میخوام زبون مادریشو یاد بگیرم تا راحت‌تر باهاش ارتباط برقرار کنم.

۹- می‌خوام برم تو فضای سرسبز ناحیه توسکانی زندگی کنم، پس باید ایتالیایی یاد بگیرم.

۱۰- بابا اصلا من این زبون زیبا و آهنگین رو دوست دارم و می‌خوام بتونم به این زبون حرف بزنم، والسلام!

امیدوارم که قانع شده باشید. اگه به یکی از دلایل بالا یا دلیل دیگه ای می‌خواید زبون ایتالیایی یاد بگیرید، توصیه می‌کنم از موضوعات زیر هم یه بازدیدی بکنید:

ده روش برای یادگیری سریع مکالمه زبان ایتالیایی

ده روش برای تقویت زبان ایتالیایی

موفق باشید

دولت ایتالیا یا چرخ وفلک!

این دولت ایتالیا خیلی جالبه، صد رحمت به دولت ما. آدم بعضی وقتها فکر می‌کنه که اونا سعی می‌کنن بیشتر ناکارآمد باشن تا کارآمد . بیایید بیشتر وارد جزییات بشیم :

از همون بدو شروع حکومت جمهوری دمکراتیک ایتالیا در سال ۱۹۴۶، یعنی بعد از جنگ جهانی دوم تا به امروز ۶۰ بار دولت ایتالیا عوض شده، یعنی به طور متوسط سالی یه دفعه !

به جز چند استثنا، رسوائی‌های سیاسی بین دولتمردان ایتالیا دیگه چیز عادی شده .

به نظر می‌رسه دوره حکومت و محبوبیت رئوس دولت و حزب‌های پشتیبانشون به نیازمردم تو اون دوره بستگی داره. مردم وقتی نیاز اقتصادی دارن به یه حزب و دسته رای میدن و وقتی نوبت نیازهای اجتماعی و سیاسی میشه به یه حزب دیگه و الی آخر…

ادامه خواندن Continue reading

مافیا

Mafia

همگی شما با نام مافیا آشنا هستید، حتی در کشور خودمان هم هر از چندگاهی نام مافیای نفتی یا مافیای صنعت خودرو را میشنویم. مافیا نامی است که به گروه‌هاى سازمان یافته جنائى، که گاهی اوقات با سوگند خونى و قسم به رازدارى گرد هم می‌آیند، اطلاق می‌شود، اما اینکه خود کلمه مافیا از کجا آمده، کسی نمی‌داند. بعضی آن را به شعار جنگجویان سیسیلی با فرانسویان منتسب می‌کنند:

Morte Ai Francesi Italia Anela

مرگ بر فرانسه، زنده باد ایتالیا

و برخی هم آن را به جوزفه ماتزینی (Giuseppe Mazzini 1805-72) شورشی ایتالیایی نسبت می‌دهند:

Mazzini Autorizza Furti Lancendi Avvelenamenti
ماتزینی ، دزدی ، آتش افروزی و مسموم کردن را مجاز می‌داند

اما آنچه مسلم است این است که مافیا در زمان ملوک‌الطوایفى (فئودال) سیسیل به وجود آمد تا املاک مالکین غایب را محافظت کند اما مافیا در قرن ۱۹ام، به شبکه باندهاى جنائى که سیسیل را تحت کنترل داشتند مبدل شده بود.

اعضاء ملزم به رعایت قانون امرتا (Omerta) بودند. طبق این قانون تمام ارتباطات و همکاری‌ها باید از دولت مخفی می‌ماند.

مافیا نه یک سازمان متمرکز است و نه دارای سلسله مراتبی است. مافیا از گروه‌های کوچک بسیاری تشکیل شده که هریک فقط در ناحیه خودش کار می‌کند. با استفاده از روش‌های تروریستی در انتخابات، مافیا قدرت‌های سیاسی را بدست آورد و توانست در نیروی پلیس نفوذ کند و از راه‌های قانونی به اسلحه دسترسی پیدا کند.

بنیتو موسیلینی رئیس حکومت فاشیستی، توانست برای مدتی از فعالیت مافیا جلوگیری کند، اما پس جنگ جهانى دوم در سال ۱۹۴۵ این سازمان بار دیگر شکل گرفت. در ۳۰ سال بعدى مافیا به نیروی قدرتمندی نه تنها در سیسیل، بلکه در تمام ایتالیا تبدیل شد. دولت ایتالیا در اوایل ۱۹۸۰ یک فعالیت ضدمافیایی را شروع کرد که به دستگیرى افراد و دادگاه‌هاى شورانگیز زیادی منجر شد، گرچه کشته شدن چندین مامور کلیدی قضایی را هم به دنبال داشت. خشم عمومی با دستگیرى رهبر مافیا سالواتوره رینا (Salvatore Riina) در ۱۹۹۳ کاهش یافت.

در اواخر قرن ۱۹ام، برخی از اعضای مافیا به ایالات متحده مهاجرت کردند. آنها بزودی جنایات سازمان‌یافته آمریکایى را شکل دادند، مخصوصاً طی دوران ممنوعیت مشروبات الکلی در ۱۹۲۰٫ پس از لغو این ممنوعیت در ۱۹۳۳ ، مافیا به موضوعات دیگر روی آورد، از قبیل قمار، اخاذى، فحشا و در سالهاى اخیر، مواد مخدر.

 

011013 0854 1 مافیا

آل کاپون، چهره معروف مافیای آمریکا در سالهای ۱۹۲۰ که تجارت قمار، مشروب و فحشا را به کنترل خود درآورده بود. بعد از جنایت‌های زیاد، وی تنها به جرم فرار از مالیات ۸ سال را در زندان گذراند.

 

البته در این میان ارتباطات با مافیای ایتالیای برقرار مانده بود. مانند ایتالیا، ایالات متحده نیز پیگرد رهبران معروف مافیا در ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ افزایش داد و تعداد بسیاری را دستگیر کرد، هر چند هنوز هم نمی توان با اطمینان به از بین رفتن این شبکه معتقد بود.

قهوه به سبک ایتالیایی

هوس خوردن یه قهوه کردید. می‌رید تو یه رستوران ایتالیایی و با یه منوی بلند و بالا از انواع قهوه مواجه می‌شید. خوب می‌تونید چشمتونو ببندید و یکی رو انتخاب کنید. اینکار ممکنه علاوه بر اینکه شما رو از خوردن قهوه پشیمون کنه، حتی میتونه باعث بشه، مردم بهتون بخندن . اگه بهتون گفتند che vergogna! بدونید که حسابی گند زدید!

اگه نمیخواید با یه همچین وضعی روبرو بشید، به خوندن ادامه بدید.

قبل از هر چیز به قیمت‌ها دقت کنید، تو جاهای شیک و پیک، قیمت یه قهوه می‌تونه چهار برابر گرونتر از خوردن اون کنار میز یه بار براتون آب بخوره. اگه میخواید تو بار سفارش قهوه بدید، خودتونو آماده کنید که قبل از خوردن پولشو بدید، بیشتر جاها اول پولو می‌گیرن بعد قهوه میدن، تا مطمئن شن شما پول نداده در نمیرید!

برای سفارش یه قهوه معمولی که بهش espresso میگن، بگید:

un caffè, per favore.

و فراموش نکنید که اونو سریع بخورید. espresso رو برای جرعه جرعه خوردن درست نکردن. این قهوه رو معمولا با حداکثر دو یا سه جرعه باید تمومش کنید.

تو ایتالیا بجز موقع صبحونه، اوقات دیگه قهوه رو سرخود نمیارن، قهوه بعد از صرف غذا سفارش داده میشه و همچنین به جز موقع صبحانه وقت دیگه ای شیر قهوه سفارش ندید. اگه کاپاچینو که نوعی شیر قهوه اس رو بعد از حدودا ساعت ۱۱ صبح سفارش بدین، همه بهتون میخندن .

 

011013 0846 1 قهوه به سبک ایتالیایی

caffè corretto

ادامه خواندن Continue reading

با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

چی؟… بلد نیستید ایتالیایی حرف بزنید؟… هنوز ایتالیایی یاد نگرفتید؟… ای بابا!‏ 010213 1834 1 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

می‌دونید امشب چه شبی است؟ اشتباه نکنید شب مراد نیست 010213 1834 2 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!، امشب سالگرد تولد این وبلاگه. 010213 1834 3 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

بله یک‌سال گذشت و ‏من با هر روشی که به ذهنم رسید سعی کردم یه جوری علاقمندان این وبلاگو با زبون ایتالیایی آشنا کنم. البته ‏درست نیست از دوستانی چون سیروس عزیز که زحمت تلفظ درس‌ها رو کشید وآرش گرامی که یه فضای ‏مجانی به ما داد تا فایل‌ها رو با اطمینان خاطر توش آپلود کنم، تشکر نکنم و همچنین از شما خوانندگان عزیز که ‏با نظراتتون راهنمای من در پیشبرد این وبلاگ بودید 010213 1834 4 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!.‏

‏ در هر صورت یک‌سال گذشت، خوب اگه هنوز یاد نگرفتید ایتالیایی حرف بزنید مشکلی نیست، به مناسبت ‏تولد این وبلاگ شگردی بهتون معرفی می‌کنم که می‌تونین با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید. آره اشتباه تایپی ‏نیست با دست‌ها 010213 1834 5 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!.‏

هر چند با این روش شما می‌تونید تقریبا به تمام زبون‌های دنیا حرف بزنید، اما در کنار هر عکس جمله ایتالیایی ‏مربوطه رو هم نوشتم تا با به خاطر آوردن عکس، جمله مربوطه هم براتون تداعی بشه. امیدوارم مورد توجه و ‏استفاده تون قرار بگیره 010213 1834 6 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!.‏

 

010213 1834 7 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Andiamo a dormire.‎

بریم بخوابیم

 

010213 1834 8 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Come?‎

چی؟

 

010213 1834 9 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Idea!‎

یه فکری به سرم زد!‏

 

010213 1834 10 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Fumare.‎

سیگار می‌کشی؟

 

010213 1834 11 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

C’è da fare o no?…‎

آره یا نه؟

 

010213 1834 12 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Vieni fra le mie braccia!‎

بیا تو بغلم!

 

010213 1834 13 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Perfetto.‎

عالیه.‏

 

010213 1834 14 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Me ne frego.‎

اهمیتی نمیدم.‏

 

010213 1834 15 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Mi dà un passaggio?‎

منم سوار می‌کنی؟

 

010213 1834 16 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Che puzza!‎

پیف چه بویی!

 

010213 1834 17 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Me lo sono lavorato di sopra e di sotto.‎

خودم ردیفش می‌کنم (نشون دادن مهارت و زرنگی)‏

 

010213 1834 18 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Scusi, devo andare al bagno.‎

ببخشید باید برم دستشویی.‏

 


Scongiuro.‎

هشدار دادن. (جن گیری و طرد روح پلید)

 

010213 1834 20 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Silenzio.‎

ساکت.

 

010213 1834 21 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Intesa.‎

یادت باشه چه قراری گذاشتیم. (بفهم.) ‏

 

010213 1834 22 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

OK!‎

بسیار خوب!‏

 

010213 1834 23 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Un momento!‎

اجازه میتونم حرف بزنم (یه لحظه)‏

 

010213 1834 24 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Che barba…‎

چه ناراحت کننده…

 

010213 1834 25 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Chissà che è?!‎

کی می‌دونه اون چیه؟!‏

 

010213 1834 26 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Che curve!‎

چقدر کجه!‏

 

010213 1834 27 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Mah!‎

نمی‌دونم، خدا می‌دونه

 

010213 1834 28 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Che peso!‎

قابل تحمل نیست!

 

010213 1834 29 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Mettersi il paraocchi.‎

فقط یه طرف قضیه رو دیدن (چشم بند زدن)‏

 

010213 1834 30 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Non grazie!‎

نمی‌خوام (میل ندارم)، مرسی!‏

 

010213 1834 31 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Ho fame.‎

گشنمه.

 

010213 1834 32 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Ora ricordo!‎

حالا یادم اومد!

 

010213 1834 33 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

È un po’ toccato.‎

یه کم قاطی داره.‏

 

010213 1834 34 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Rubare.‎

اون دزده.‏

 

010213 1834 35 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Ehi tu, vieni qui!‎

هی تو، بیا اینجا!

 

010213 1834 36 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Che sbadato!‎

چطور فراموشش کردم. (چقدر کم حواسم!)

 

010213 1834 37 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

 

Giuro.‎

قسم می‌خورم.‏

 

 

010213 1834 38 با دستاتون ایتالیایی حرف بزنید!

Se l’intendono.‎

همدیگه رو درک می‌کنن