جدول ایتالیایی هفته

جدول ایتالیایی هفته

سرگرمی این هفته یه کمی عقب افتاد . با عرض پوزش بابت تاخیر میریم سراغ جدول ایتالیایی شماره پنج :

جدول ایتالیایی

۱- عمل جراحی

۲- عکسبرداری

۳- نامحدود

۴- چشم پوشی و صرف نظرکردن

۵- شاهزاده

۶- یا

۷- مثبت

۸- نتیجه

۹- صنعت

۱۰- احساسات

۱۱- حرف اول الفبا، به

۱۲-  حساب کردن، اعتقاد داشتن

بیشتر بخوانید

وقتی به برلسکنی فکر می‌کنید یاد چی می‌افتید؟!

وقتی به برلسکنی فکر می‌کنید یاد چی می‌افتید؟!

از قدیم و ندیم گفتن ایرانی‌ها و ایتالیایی‌ها خیلی به هم شبیه اند. هر دو گذشته و تاریخ پرافتخاری داشتند و سرزمینی پهناور. پس به من خرده نگیرید اگه با این ترانه از روبرتو بنینی خیلی هم ذات پنداری می‌کنم .

روبرتو بنینی

این وبلاگ به هیچ وجه سیاسی نیست و همونطور که تو متن ترانه گفته میشه، این ترانه اصلا با سیاست کاری نداره و تنها درباره لذائذ زندگی تو ایتالیاست .

 اگه کسی فکر می‌کنه این ترانه کنایه از وضعیت امروز ایرانه و منظور از برلسکنی، کس دیگه ای و من هم به مناسبت نزدیکی به انتخابات این ترانه رو انتخاب کردم، کاملا در اشتباهه و من هرگونه ارتباطی با این افکار پلید رو رد می‌کنم .

برلسکنی

به خاطر بی تربیتی‌های بنینی تو این ترانه، پیشاپیش ازتون عذر می‌خوام  . تنها کاری که ازم برمیاد ترجمه نکردن قسمتهای بالای ۱۸ ساله. اگه خیلی دوست دارید بدونید چی میگه خودتون بشینید ترجمه اش کنید .

برلسکنی

این ترانه با کیفیت خوب تو اینترنت موجوده و میتونید از اینجا دانلودش کنید اما حجمش بالاست.

بیشتر بخوانید

جدول ایتالیایی هفته

جدول ایتالیایی هفته

با تشکر از دوستانی که به ارائه جدول اظهار علاقه کردن، امروز به سراغ جدول دوم میریم. متاسفانه جدول هفته قبل رو تنها دو نفر تونستن کامل حل کنن که بهشون تبریک میگم. انشالا با گذشت زمان شاهد شرکت و برنده شدن، دوستان بیشتری باشیم .

 نفر اول خانم سارا

نفر دوم خانم وحیده

جدول ایتالیایی

پاسخ جدول هفته گذشته

۱- واقعی

۲- قهرمان

۳- منطقه و سرزمین

۴- اروپایی

۵- فرض، فرضیه

۶- پله کان و نردبان

۷- نبرد کردن، رزم و پیکار

۸- ارابه

۹- نوشته و متن

۱۰- پرواز

۱۱- عزیز

۱۲- عکسبرداری، فتوگرافی

۱- vero

۲- eroe

۳- territorio

۴- europeo

۵- ipotesi

۶- scala

۷- lotta

۸- carro

۹- testo

۱۰- volo

۱۱- caro

۱۲- fotografia

اینم جدول شماره ۲ برای این هفته:

جدول ایتالیایی

۱- درب

۲- نمایشنامه نویس، کمدی نویس

۳- تعیین کردن، معین کردن

۴- ابزار

۵- پاره، خرده و تکه

۶- مبداء، دوره و عصر تاریخی

۷- بخش، قسمت، قطعه یدکی

۸- صفحه، لایه، برگ

۹- فرمانروایی، امپراتوری، شاهنشاهی

۱۰- خاصیت، استعداد، علاقه

۱۱- هدف، نشان

فستیوال موسیقی ایتالیا

فستیوال موسیقی ایتالیا

فستیوال موسیقی ایتالیا

Il Festival della Canzone Italiana

پنجاه و هشتیمین فستیوال موسیقی ایتالیا معروف به سن رمو (Sanremo) از ۲۹ فوریه تا اول مارس، یعنی از ۶ تا ۱۱ اسفند، کارشو تو تئاتر آریستون (Ariston) شهر سن رمو شروع می‌کنه که بطور مستقیم می‌تونید اونو از شبکه Rai-Uno تماشا کنید.

مجریان امسال این برنامه پیپو بائودو(Pippo Baudo) و پی یرو کیامبرتتی (Piero Chiambretti) هستند.

Pippo Baudo

 البته خانم بیانکا گواچرو (Bianca Guaccero) و آندرا اسوارت (Andrea Osvart) هم همراهیشون می‌کنن.

Bianca Guaccero

۳۴ خواننده تو بخش مسابقه فستیوال شرکت دارن که ۲۰ تاشون تو گروه پیشکسوت‌ها هستن و ۱۴ تا شونم تو گروه جوانان. گذشته از اونا مهمانانی هم در فستیوال حضور دارن که بینشون کسانی مثل کیلی مینوگ (Kylie Minogue)، مایکل بولتون (Michael Bolton) و گروه دورن دورن (Duran Duran) هم دیده میشه.

دوشنبه نیمی از هر گروه ترانه هاشونو می‌خونن و سه شنبه هم نیمه باقیمونده. تو این دو روز ۸ ترانه از گروه جوانان انتخاب میشه. پنج شنبه همه ۲۰ خواننده قدیمی ترانه هاشونو می‌خونن و مردم با SMS بهشون امتیاز میدن. روز جمعه هم ۸ خواننده گروه جوانان دوباره ترانه هاشونو اجرا می‌کنن و با رای تلوزیونی مردم و هیئت داوری امتیاز دهی میشن و نفر اول گروه جوانان انتخاب میشه و نهایتا شنبه که آخرین روز فستیوال هست، نفرات اول خواننده های پیشکسوت هم با توجه به رای تلوزیونی مردم و داوران انتخاب و معرفی میشن.

لازم به ذکره که تمام ترانه ها برای اولین بار تو فستیوال خونده میشن و تا کنون هیچ جای دیگه منتشر نشدن.

بیشتر بخوانید

جدول ایتالیایی هفته

جدول ایتالیایی هفته

جدول ایتالیایی هفته

از امروز هر هفته براتون یه جدول کلمات ایتالیایی می‌ذارم تا با حل کردنش، هم سرگرم بشید، هم چندتا لغت یاد بگیرید .

جدول‌ها بسیار ساده هستند. اگه ایتالیاییتون خوبه که تو حل کردنش نباید مشکلی داشته باشید، اما اگه مثل من زیاد وارد نیستید، بازم جای نگرانی نیست، با کمک یه دیکشنری مثل بابیلون از روی شرح جداول سریع می‌تونید لغات ایتالیایی مترادف رو پیدا کنید و از بینشون کلمه مناسب رو انتخاب کنید .

اسامی پنج برنده اول با حل کامل جدول تو قسمت بعد اعلام میشه. پس بهتره همیشه آنلاین باشید و سعی کنید زود جوابشو بنویسید

با این مقدمه میریم سراغ جدول شماره یک:

جدول ایتالیایی هفته

۱- واقعی

۲- قهرمان

۳- منطقه و سرزمین

۴- اروپایی

۵- فرض، فرضیه

۶- پله کان و نردبان

۷- نبرد کردن، رزم و پیکار

۸- ارابه

۹- نوشته و متن

۱۰- پرواز

۱۱- عزیز

۱۲- عکسبرداری، فتوگرافی

ترانه ایتالیایی منتخب فیفا در سال ۲۰۰۵

ترانه ایتالیایی منتخب فیفا در سال ۲۰۰۵

ترانه منتخب فیفا

دوستداران فوتبال ایتالیا تو این وبلاگ سهم کمی داشتن و به جز یه تاریخچه و سرود تیم ملی فوتبال ایتالیا، چیز دیگه ای براشون نداشتیم. به عنوان جبران مافات میریم سراغ ترانه ده، صد، هزار از گروه Brothers که ترانه ایتالیایی منتخب فیفا تو سال ۲۰۰۵ بوده. یه ترانه تو سبک تکنو که متن قابل توجهی نداره اما تا بخوای ریتم داره. اگه خواستید می‌تونید اجرا زنده اشو از اینجا تما شا کنید .

ترانه ایتالیایی منتخب فیفا در سال 2005

بیشتر بخوانید

ایتالیایی‌ها در مورد کشورشون چی میگن…

ایتالیایی‌ها در مورد کشورشون چی میگن…

Motto per l’Italia

شعاری برای ایتالیا

مدتیه روزنامه Corriere Della Sera به صورت آنلاین اقدام به برپایی یه نظر سنجی کرده. اون از مردم خواسته که با یه جمله و شعار وضعیت امروز ایتالیا رو بیان کنن.

از بین هزاران شعار پیشنهاد شده ۱۵ جمله تا حالا بیشترین رای رو اوردن. اگه خواستید جملات برتر رو ببینید و احتمالا شما هم رای بدید، تا وقت باقیه یه سر به اینجا بزنید .

ایتالیا

چیزی که برام جالب بود جملاتیه که صدر نشین شدن. بعضی‌هاشون تعابیر قشنگی بکار بردن که فقط یه ایتالیایی میتونه ازش سر دربیاره، خب منم از ایتالیایی‌ها کمک گرفتم تا مفهوم این جملات رو بهتر بفهمم و از شما هم دعوت میکنم به حاصل این تلاش توجه کنید .

ایتالیا

۱- La bella addormentata nel losco ( زیبای خفته دربحران)

این جمله رتبه اول رو داره و دلیلش هم استفاده هوشمندانه از کلماته. داستان معروف «زیبای خفته» تو ایتالیا به La bella addormentata nel bosco ( زیبای خفته در جنگل ) مشهوره و منظور نویسنده از جمله اول اینه که مردم ایتالیا در حالی که دولت در حال چپاول اوناست به خواب رفتن، شبیه وضع فعلی ما .

۲- L’Italia è fatta…Ma chi è il pusher? (ایتالیا آماده اس… حالا کی می‌خواد هلش بده؟)

زمانی که ایتالیا متحد شد، رهبران اون موقع ایتالیا گفتن :

L’Italia è fatta. Adesso bisogna fare gli italiani ( ایتالیا درست شد. حالا باید ایتالیایی‌ها رو درست کنیم). منظور این بود که کشور ایتالیا رو نقشه درست شده حالا باید کاری کرد، مردمی که متعلق به کشورهای قبل از اتحاد بودن، احساس کنن حالا ایتالیایی هستند. جمله بالا هم اشاره به این مطلبه.

بیشتر بخوانید

روز عشاق

روز عشاق

روز عشاق

عشاق معروف زیادی رو تو تاریخ ایتالیا می‌تونید پیدا کنید:

پائولو و فرانچسکا ناکام که تو کتاب کمدی الهی دانته داستانشون اومده، رومئو و ژولیت، دو عاشق جوان ورونائی (Verona) که مشهورترین کار شکسپیر هست و همچنین رنتزو و لوکا، تو داستان ازدواج وعده داده شده(I Promessi Sposi) نوشته آلساندرو مانتزونی (Alessandro Manzoni) در سال ۲۷- ۱۸۲۵، که بعد از گذروندن موانع و مشکلات زیاد موفق میشن باهم ازدواج کنن و…

با این همه داستان‌های عشقی و رمانتیک طبیعیه که ایتالیا سرزمین عاشقان (romance) نامیده بشه و روز ولنتاین با شور اشتیاق زیادی توش جشن گرفته بشه .

افسانه و واقعیت

گرچه ایتالیا سرزمین عشاقه، اما متاسفانه مشابه جشن‌هایی مثل هالوین (Halloween) و روزمادر، روز ولنتاین هم تبدیل به جشنی وارداتی از آمریکا شده. il giorno della festa degli innamorati تو ایتالیا مخصوص زوج‌ها و عاشقاس، بچه ها و اعضای خانواده تو این روز به هم هدیه نمیدن. اما تو سال‌های اخیر سوداگران آمریکایی که واردکننده شکلات‌ها، لباس‌ها، کارت‌های ولنتاین و محصولات دیگه ای که به نوعی مبلغ موضوعات جنسی هستند، بسیاری از رسم و رسومات رو تغییر دادن .

روز عشاق
بیشتر بخوانید

ترانه ای از بدن بی بند و بار

ترانه ای از بدن بی بند و بار

( ترانه ای از بدن بی بند و بار) L’inno Del Corpo Sciolto

اگه دنبال یه ترانه با احساس و عاشقانه و رمانتیک می‌گردید، اصلا این پست رو نخونید که ابدا به درد شما نمی‌خوره .

این یه ترانه خنده دار، در عین حال کثیف و حال به هم زنیه که مدت‌ها پیش واسه خنده ترجمه اش کردم اما مردد بودم که از این جور ترانه ها هم براتون بذارم یا نه، تا اینکه گفتم بی‌خیال، بلاخره باید بدونید که ترانه های کوچه بازاری ایتالیایی چه جورین دیگه. ممکنه خوشتون بیاد ممکنه خوشتون نیاد، در ضمن به درد زیر ۱۶ سال هم نمی‌خوره .

این یه ترانه معروف از روبرتو بنینیه که اولین بار تو تورهای توتو بنینی سال ۱۹۸۳ اجراش کرد. به الانش نگاه نکنید، اون موقع بنینی بیشتر به خاطر ترانه ها و سخنرانی‌های این‌چنینیش معروف بود .

اگه دوست داشتین ترجمه و آهنگ رو ازاینجا  بگیرید و از اینجا هم اجرای زنده اشو ببینید که جالب و خنده داره.

بیشتر بخوانید

در دهان گرگ!

در دهان گرگ!

In bocca al lupo

In bocca al lupo

کی می‌تونه این جمله رو معنی کنه:

In bocca al lupo per i vostri studi di italiano!

بیایید یه تلاشی بکنیم:

واسه تحصیل ایتالیایی بری تو دهن گرگ! … حتما اشتباهی شده. بیایید یه متن دیگه رو نگاه کنیم :

– So che domani hai un esame . . . in bocca al lupo!!!
– Crepi il lupo!!!

– می‌دونم که فردا امتحان داری… تو دهن گرگ!!!

– گرگ بمیره ایشالا!!!

بیشتر بخوانید