una storia che vale

una storia che vale

یه داستان ارزشمند

una storia che vale -ایتالیا و آموزش زبان ایتالیایی

 

اینم یه داستان ارزشمند (una storia che vale) تقدیم به علاقمندان لورا پاوزینی. امید که این دوستان هم رضایتشون جلب بشه.

Read more

طلوع پاک Alba Chiara

طلوع پاک Alba Chiara

ترانه « طلوع پاک Alba Chiara » واسه طرفدارای واسکو روسسی .

Alba Chiara - وبسایت ایتالیا و زبان ایتالیایی

Respiri piano per non far rumore, ti addormenti di sera,
ti risvegli col sole, sei chiara come un’alba, sei fresca come l’aria.
Diventi rossa se qualcuno ti guarda,
sei fantastica quando sei assorta dei tuoi problemi, dei tuoi pensieri…
Ti vesti svogliatamente, non metti mai niente che possa attirare attenzione,
un particolare, solo per farti guardare…

تو، توشب خوابیدی، آروم نفس می‌کشی تا صدایی درنیاد،

با خورشید بیدار میشی، مثل طلوع خورشید پاکی، مثل هوا تازه ای.

خجالت می‌کشی و سرخ میشی اگه کسی نگات کنه.

فوق العاده ای وقتی تو مسائل و تو افکارت غرق میشی…

به لباس پوشیدنت بی توجهی، هیچ وقت چیزی نمی‌پوشی که توجه کسی رو جلب کنه، به عبارت بهتر، فقط واسه دیدن خودت…

Read more

خداحافظی به سبک ایتالیایی

خداحافظی به سبک ایتالیایی

 

خداحافظی در ایتالیایی

دونستن تفاوت‌های فرهنگی، نقش مهمی تو یادگیری یه زبان داره که اغلب معلم‌ها بهش توجهی نمی‌کنن. شما باید زبونی رو که در حال یادگیریش هستید به همون سبک و سیاقی که تو کشور مقصد صحبت میشه، یاد بگیرید نه اینکه فقط قادر باشید، جملاتی رو که تو زبون خودتون میگید به اون زبون ترجمه کنید !

موضوعات زیادی هست که اگه به تفاوت‌های فرهنگی توجه نداشته باشید ممکنه برای شما و طرف صحبتتون گیج کننده باشه. این تفاوت‌ها در نحوه سلام و خداحافظی، مصاحبه های شغلی، معذرت خواهی، دادن و گرفتن هدیه، زمان صرف غذا و… خودشو نشون میده .

بیایید یه مثال بزنیم. دوتا دوست میخوان خداحافظی کنن. بین خودمون اینکار اغلب خیلی سریع و کوتاه انجام می‌گیره اما تو ایتالیا موضوع به این راحتی‌ها نیست :

Read more