هر روز یک لغت ایتالیایی (۷)

Forte
قوی، نیرومند
Il ragazzo cresce sano e forte.

پسره سالم و قوی بزرگ میشه.

 

Lavorare

کار کردن
Ha ottenuto di poter lavorare a casa.

اون واسه کار تو خونه اجازه گرفته

 

Foglia

برگ، برگ درختان
Le foglie mulinavano al vento.

برگ‌ها در باد می‌چرخند

 

Puntuale

وقت شناس
Le ho detto di essere puntuale.

بهش گفتم وقت شناش باش

 

Invano

بیهوده و بی جهت
I medici hanno lottato invano contro il male.

دکترها بیهوده با مریضی مبارزه کردند

 

Ritto

مسقیم، سرپا
Si piazzò ritto in mezzo alla stanza.

مستقیم وسط اتاق وایستاده

 

Scrittore

نویسنده
Questo scrittore si ripete troppo.

این نویسنده خودشو زیاد تکرار می‌کنه

Ninna nanna

Ninna nanna

وقتی می‌بینید دارم ترانه می‌ذارم، یعنی اینکه می‌خوام ایتالیایی بخونم… اما حوصله اشو ندارم و آهنگ گوش میدم تا حسش بیاد و برم دنبال درسا…

نیناننا یکی از ترانه های قشنگی بود که وحیده عزیز واسه ترجمه پیشنهاد کرد. منم دیدم متن و ریتم قشنگی داره، گفتم چشم.

پس این شما و اینم Ninna nanna از خانم Mariangela که تو سن رموی پارسال خونده.


بیشتر بخوانید

آموزش ایتالیایی در ۱۶ درس (۴)

Quinta lezione

I numeri (2) / la quantità

Quarta lezione

I numeri (1)

۸۶٫ Trenta – ۳۰
۸۷٫ Quaranta – ۴۰

۸۸٫ Cinquanta – ۵۰

۸۹٫ Sessanta – ۶۰

۹۰٫ Settanta – ۷۰

۹۱٫ Ottanta – ۸۰

۹۲٫ Novanta – ۹۰

۹۳٫ Cento – ۱۰۰

۹۴٫ Mille – ۱۰۰۰

۹۵٫ Molto

۹۶٫ Moltissimo

۹۷٫ Troppo

۹۸٫ Più del [necessario]

۹۹٫ Poco

۱۰۰٫ Molto Poco

۱۰۱٫ Troppo poco

۱۰۲٫ Meno

۱۰۳٫ Abbastanza

۱۰۴٫ Grammo [1etto = 100g]

۱۰۵٫ Mezzo chilo

۱۰۶٫ Chilogrammo

۱۰۷٫ Litro

۱۰۸٫ Decilitro

۶۳٫ Zero – 0
۶۴٫ Un quarto – ۱/۴

۶۵٫ Un mezzo – ۱/۲

۶۶٫ Uno – 1

۶۷٫ Due – 2

۶۸٫ Tre – 3

۶۹٫ Quattro – 4

۷۰٫ Cinque – 5

۷۱٫ Sei – 6

۷۲٫ Sette – 7

۷۳٫ Otto – 8

۷۴٫ Nove – 9

۷۵٫ Dieci – 10

۷۶٫ Undici – 11

۷۷٫ Dodici – 12

۷۸٫ Tredici – 13

۷۹٫ Quattordici – 14

۸۰٫ Quindici – 15

۸۱٫ Sedici – 16

۸۲٫ Diciassette – 17

۸۳٫ Diciaotto – 18

۸۴٫ Diciannove – 19

۸۵٫ Venti – 20


عشق جهانی…

عشق جهانی…

Prisencolinensinainciusol یا Amore universale

آدریانو چلنتانو

ترانه های زیادی رو تا حالا ترجمه کردیم. به عنوان زنگ تفریح، چطوره این یکی رو بذارم به عهده خودتون؟!

تا من دارم پست بعدی رو آماده می‌کنم، تموم سواد انگلیسی و ایتالیاییتونو جمع کنید و روی این ترانه از مردی که فدریکو فلینی تو فیلم «زندگی شیرین» به دنیا معرفیش کرد، تمرکز کنید. هر کی تونست ترجمه اش کنه یه جایزه پهلو من داره! (زیاد جدی نگیرید.)

اگه براتون سخت بود، توصیه می‌کنم به موزیک ویدئوی جالبش سر بزنید تا حدی موضوع دستگیرتون بشه.

تو دنیای مدرن امروز، واقعا ما چقدر از حرف‌های هم سر در میاریم و میتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم؟ آدریانو چلنتانو این ترانه رو در این ارتباط ساخته و میگه که prisencolinensinainciusol رو می‌تونید معادل amore universale (عشق جهانی) در نظر بگیرید.

آدریانو چلنتانو

بیشتر بخوانید

به مناسبت شب عشاق…

به مناسبت شب عشاق…

san valentino

خب ما که به روز عشاق نرسیدیم… پس این ترانه عاشقانه رو به مناسبت شب عشاق تقدیمتون می‌کنم . ترانه « بدترکیب » از تیتزیانو فررو (Tiziano ferro).  ولنتاین همه عاشقان مبارک.


تیتزیانو فررو

بیشتر بخوانید

آموزش ایتالیایی در ۱۶ درس (۳)

Terza lezione: Dove si trove… / Quantità e prezzo

۳۹٫ Dove si trova il campo di calico?

۴۰٫ Dove c’è una stazione di tassi?

۴۱٫ Dov’è la spiaggia?

۴۲٫ Dov’è la piscina?

۴۳٫ Dov’è la mia valigia?

۴۴٫ Dove sono i miei bagagli?

۴۵٫ Dove c’è una bucalettere?

۴۶٫ Dov’è l’ufficio postale?

۴۷٫ Dove posso comperare cartoline?

۴۸٫ Dove posso comperare francobolli?

۴۹٫ Qui

۵۰٫ Là

۵۱٫ Diritto

۵۲٫ A destra

۵۳٫ A sinistra

۵۴٫ In alto

۵۵٫ In basso

۵۶٫ All’angolo

۵۷٫ La prima strada a destra

۵۸٫ La seconda strada a sinistra

۶۰٫ Quanto?

۶۱٫ Quanto costa?

۶۲٫ Quanto ne desidera?

دود و خاکستر (Fumo E Cenere)

دود و خاکستر (Fumo E Cenere)

Fumo E Cenere

چهار تا از طرفدارای میکائیل فین لی (Michael Finley) بازیکن بسکتبال NBA، سال ۲۰۰۰ تو میلان یه گروه پاپ راک به نام فین لی (Finley) رو تشکیل دادن و در مدت نسبتا کوتاهی تونستند شهرت و موفقیت زیادی به دست بیارن. این گروه تو مسابقات ۲۰۰۶ MTV (MTV Europe Music Awards) تونست مقام بهترین خواننده ایتالیایی رو ازآن خودش کنه. خواننده اصلی این گروه، مارکو، ملقب به پدرو هست.

ترانه زیبای دود و خاکستر رو از این گروه، براتون انتخاب کردم که دعوت میکنم باهم بخونیم و گوش بدیم .

Finley

بیشتر بخوانید