فرانچسکو تولیو آلتن

فرانچسکو تولیو آلتن

فرانچسکو تولیو آلتن


فرانچسکو تولیو آلتن (Francesco Tullio Altan) یکی از کاریکاتوریست‌های معروف ایتالیاست. چیپپوتی (Cipputi) کارگر کمونیست و سگی به نام پیمپا (Pimpa) تو سری کارتون‌هایی برای بچه ها، از شخصیت‌های معروف کاریکاتورها و کارتون‌های اون هستند.

Pimpa
Pimpa

Cipputi
Cipputi

گرچه فرانچسکو معماری خونده، اما همیشه برای دوست‌ها و خونواده اش نقاشی و کاریکاتور می‌کشید، تا اینکه یه ناشر کارهای اونو می‌بینه و وادارش می‌کنه به نقاشی‌هاش موضوعیت بده و جدی تر این کار رو دنبال کنه.با وجود شهرت زیادش، اون در استان ونتو(Veneto) ، تو خونه پدریش یه زندگی آروم رو می‌گذرونه. شخصیتی درون گرا داره و سیگار یه لحظه هم از دهنش نمی‌افته. موضوع کاریکاتورهای اون مسائل روز ایتالیاست.

بیشتر بخوانید

داستان تولد عیسی مسیح (ع) به روایت انجیل متی (۲)

داستان تولد عیسی مسیح (ع) به روایت انجیل متی (۲)

داستان تولد عیسی مسیح(ع) به روایت انجیل متی (قسمت دوم)

به تقاضای دوستان ادامه داستان تولد و کودکی حضرت عیسی (ع) رو از انجیل متی براتون می‌نویسم. راستش من با اصطلاحات تقسیم بندی انجیل چندان آشنایی ندارم، اما اگه بخوایم با تقسیم بندی قران مقایسه‌اش کنیم، باید بگم که آیه ۱۸ تا ۲۵ سوره اول رو تو بخش قبلی براتون نوشتم و تو این قسمت هم به قولی سوره دوم که مشتمل بر ۲۳ آیه اس رو براتون می‌نویسم. تو سوره های بعدی به ایام نوجوانی اشاره میشه که دیگه موضوع بحث ما نیست.

یه کمی معما حل شد. تو انجیل به سوره ها میگن فصل و به آیه هم میگن باب.

مثلا اینجا میشه فصل دوم باب ۱- ۲۳

لورنتزو د مدیچی (Lorenzo de' Medici)
تصویری از بشارت تولد در کتاب دعایی از لورنتزو د مدیچی (Lorenzo de’ Medici) در سال ۱۴۵۸


بیشتر بخوانید

داستان تولد عیسی مسیح (ع) به روایت انجیل متی (۱)

داستان تولد عیسی مسیح (ع) به روایت انجیل متی (۱)

داستان تولد عیسی مسیح (ع) به روایت انجیل متی (قسمت اول)

فدریکو فلینی کارگردان بزرگ ایتالیایی میگه: « زبان فرهنگه و فرهنگ هم زبان ». بر این اساس اگه بخواین زبون ایتالیایی رو خوب یاد بگیرید، باید با فرهنگ مردمش هم آشنا بشید.

دین و مذهب جزء جدا نشدنیه فرهنگ ایتالیایی هاست. الان که نزدیک کریسمسه، بد ندیدم که باهم داستان تولد عیسی مسیح (ع) رو اون طوریکه تو انجیل روایت شده، به زبون ایتالیایی بخونیم. انجیل متی از انجیل‌هاییه که این داستان رو به خوبی روایت کرده، که باهم در ادامه می‌خونیمش:

عیسی مسیح
نقاشی تولد عیسی مسیح از جوتو (Giotto) نقاش بزرگ ایتالیایی که در کلیسای اسکرونی (Cappella Scrovegni) پادوا (Padua) ایتالیا قرار داره.


بیشتر بخوانید

ایتالیایی برای مبتدیان

ایتالیایی برای مبتدیان

ایتالیایی برای مبتدیان ( Italian for Beginners )

ایتالیایی برای مبتدیان

این فیلم داستان شش آدم تنها تو دانمارکه که رفت آمدشون تو کلیسا، رستوران، هتل و تو کلاس زبان ایتالیایی، اونا رو به هم نزدیک می‌کنه و باعث میشه تنهایی و غم و اندوه‌شون رو با عشق به هم از بین ببرن.

ایتالیایی برای مبتدیان

جورگن مورتنسن (Jørgen Mortensen) مدیر هتل، آدم میانسال و خجالتی، که دلباخته جولیا (Giulia)، دختر جون ایتالیایی که تو یه رستوران ایتالیایی کارمی‌کنه، و همیشه دعا می‌کنه که یه شوهر گیرش بیاد، هست.

المپینا (Olympia) فروشنده نه چندان جذاب مغازه شیرینی فروشی که با پدر غرغروش زندگی می‌کنه و عاشق آندرس (Andreas)، کشیشی که به تازگی همسرشو از دست داده و به شهر اونا اومده، شده.

بیشتر بخوانید

نمایش میلاد عیسی مسیح (ع) در ایتالیا

نمایش میلاد عیسی مسیح (ع) در ایتالیا

نمایش میلاد عیسی مسیح (ع) در ایتالیا ( Il presepe )

کریسمس تو ایتالیا رسم و رسومات زیادی داره و یکی از اونا پرزپه (Presepe) هست. پرزپه به معنی گهواره بچه و آخوره، اما امروزه به عنوان ماکت اصطبلی که توش عیسی مسیح به دنیا اومده شناخته میشه.

نمایش میلاد عیسی مسیح (ع) در ایتالیا

رسم و رسوم ساخت این ماکتها به قرن ۱۳ برمی‌گرده. گرچه سنت فرانسیس آسیزی که تو بحث استیگماتا در موردش صحبت کردیم، اولین کسی نیست که این کار رو کرده اما کسیه که به توسعه اون کمک زیادی کرده. اواسط دسامبر ۱۲۲۳، تو یه غار طبیعی شهر گرچو (Greccio)، اون این صحنه اصطبل رو باز سازی می‌کنه و همراه با بقیه در کنارش مراسم عشای ربانی شب عید رو به جا میاره.

از معجزات و شفا پیدا کردن مریض‌ها تو این مراسم، داستان‌ها و روایت‌های زیاد نقل شده.

نمایشگاه‌ها و موزه های زیادی رو می‌تونید تو ایتالیا پیدا کنید که با صدها ماکت و شکل‌های مکانیزه، تنها به موضوع پرزپه پرداختند. در واقع میشه گفت که موضوع پرزپه تو ایتالیا یه هنر موروثیه که ریشه تو مذهب، فرهنگ، زبون و داستان‌های تاریخی داره.

بیشتر بخوانید

Scrivimi

Scrivimi

برایم بنویس  Scrivimi )

scrivimi
کریسمس ۲۰۰۵، رنزو آلبرو و روبرتو بنینی در حال اجرای این ترانه



Quando tu sei partita
M’hai donato una rosa
Oggi è triste sfiorita
Come questo mio cuore’
L’ho bagnata di pianto
Per ridarle la vita
Ma il tuo amore soltanto
La può far’ rifiorire’

وقتی که تو رفتی،

گل سرخی به من دادی که،

امروز پژمرده و غمگین است.

همانند این قلب من.

با اشک هایم آبیاریش کردم،

تا دوباره زنده اش کنم،

اما تنها عشق تو،

قادر است دوباره شکوفایش کند.

بیشتر بخوانید

تنها در غربت

تنها در غربت

تنها در غربت

یه کلمه هم ایتالیایی بلد نیستید و از وسط ایتالیا سر دراوردید!… خب نمی‌خواد زیاد نگران باشید، این پست برای شماست.

تنها در غربت

خوشبختانه ایتالیایی‌ها، حتی اگه با اشتباهات زیادهم ایتالیایی حرف بزنید، بیشتر شما رو تحویل میگیرن تا اینکه بخواید، مثلا انگلیسی باهاشون حرف بزنید. من در ادامه یه چندتا کلمه و عبارت کلیدی آسون براتون مینویسم که بتونید راحت تر با مردم ارتباط برقرار کنید.

۱- چاو (Ciao) حفظ کردنش آسونه. از این کلمه می‌تونید هم برای سلام، هم به عنوان خداحافظی استفاده کنید. فقط تو ذهنتون باشه این کلمه یه کمی خودمونیه. اگه خواستید رسمی تر برخورد کنید برای سلام از بن جورنو ( Buongiorno روز بخیر) یا به قول اکبر عزیز از سالوه (Salve) استفاده کنید.

۲- اگه خواستید خودتونو معرفی کنید یه می کیامو (Mi chiamo) بگید، بعد اسمتونو.

۳- از کلمات پرفاوره (Per favore) و گراتسیه (Grazie) به معنی لطفا و متشکرم زیاد استفاده کنید.

بیشتر بخوانید

غزل‌های پترارک (قسمت چهارم)

غزل‌های پترارک (قسمت چهارم)

غزل‌های پترارک (قسمت چهارم) 

پترارک

Benedetto sia ‘l giorno, et ‘l mese, et l’anno,
et la stagione, e ‘l tempo, et l’ora, e ‘l punto,
e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto
da’duo begli occhi che legato m’anno;

مبارک باد آن روز، آن ماه و آن سال،

آن فصل، زمان، ساعت و لحظه،

آن سرزمین زیبا و مکانی که من

مفتون آن دو چشم زیبا، که مرا اسیر کرد شدم.

et benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ ebbi ad esser con Amor congiunto,
et l’arco, et le saette ond’i’ fui punto,
et le piaghe che ‘nfin al cor mi vanno.

بیشتر بخوانید

مونته اتنا

مونته اتنا

Monte etna ( مونته آتنا )

مونته اتنا

بزرگترین آتشفشان فعال اروپا رو می‌تونید نزدیک ساحل شرقی سیسیل پیدا کنید. مونته اتنا یه منطقه ۱۶۰۰ کیلومتر مربعی رو پر کرده و ارتفاع بزرگترین قله کله قندیش که همیشه به علت گدازه های آتشفشانی متغیره، اواخر دهه ۱۹۹۰، ۳۳۲۳ متر گزارش شده.

گذشته از حدود ۲۵۰ قله نوک تیز کوچکتر، این کوه دره ای به نام واله دل بووه (Valle del Bove) داره که ۴۸۰۰ متر پهناشه!

مونته اتنا

قله این کوهستان تو اغلب فصول سال با برف پوشیده شده. دامنه این کوهستان رو میشه به سه منطقه تقسیم کرد. منطقه حاصلخیز، جنگلی و بیابانی. تو منطقه حاصلخیز جمعیت زیادی زندگی می‌کنند و شهرها و روستاهای مختلفی توش ساخته شده، مثل کاتانیا (Catania)، آچیرئاله (Acireale) و نیکولوزی (Nicolosi).

بیشتر بخوانید