غزل های پترارک (قسمت سوم)

غزل های پترارک (قسمت سوم)

پرواز به بالاتر از آرزوها

فعلا افتادم تو نخ غزل‌های قشنگ فرانچسکو پترارک. چون کسی هنوز به من نگفته چرا با ترجمه های مزخرفت، گند میزنی تو اشعار قشنگ شاعرای ایتالیایی، یه غزل دیگه از فرانچسکو پترارک رو براتون ترجمه می‌کنم . اگه بازم کسی صداش درنیومد یه چندتا دیگه هم ترجمه می‌کنم .

پترارک
پترارک

Quando fra l’altre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce ‘l desio che m’innamora.

هنگامی که میان بانوان دیگر، حالا و دوباره

عشق روی چهره زیبایش ظاهر شد،

چقدر دیگران کمتر از او زیبا به نظر آمدند.

بیشتر از آنچه میخواستم عشق درونم رشد یافت.

Read more

بزرگترین درخت کریسمس جهان

بزرگترین درخت کریسمس جهان

Albero di Natale più grande del mondo

بزرگترین درخت کریسمس جهان
بزرگترین درخت کریسمس جهان

اگه بین اواسط دسامبر تا اوسط ژانویه تو شهر گوببیو (Gubbio)، وسط ناحیه امبریا (Umbria) باشید، می‌تونید بزرگترین درخت چراغونی شده کریسمس دنیا رو ببینید .

تصور شما از بزرگترین درخت چی می‌تونه باشه؟ ۲۰ متر؟، ۳۰متر، ۵۰ متر؟

با ۸۰۰ متر ارتفاع و ۴۰۰ متر پهنا چطورید؟!

این درخت با ۴۵۰ چراغ رنگی و ۱۲ کیلومتر کابل کشی، روی شیب کوه مونته انجینو (Monte Ingino)، مشرف به شهر ساخته شده. چراغ‌های این درخت بیشتر از ۳۰ کیلووات برق مصرف می‌کنن!

ستاره ای که روی نوک این درخت قرار داره، از شهر پروجا (Perugia) که ۵۰ کیلومتر اونطرفتره قابل مشاهده اس!

بزرگترین درخت کریسمس جهان
بزرگترین درخت کریسمس جهان

مردم گوببیو این درخت رو تو سال ۱۹۸۰ به عنوان نماد ایام کریسمس ساختند و تو سال ۱۹۹۱ اسمش به عنوان « بزرگترین درخت کریسمس جهان » تو کتاب رکوردهای جهان به ثبت رسید.