پارک پینوکیو

پارک پینوکیو

Parco di Pinocchio

پارک پینوکیو
پارک پینوکیو

وقتی دارید از شهر فلورانس دیدن می‌کنید، بهتره به شهر لوککا (Lucca) هم برید. چون تو ۱۷ کیلومتری اونجا تو روستای کوللودی (Collodi) جای بسیار زیبایی واسه گشت و گذار وجود داره. یعنی تو ۶۰ کیلومتری فلورانس .

 

پارک پینوکیو
پارک پینوکیو

به راستی چه جایی مناسب تر از روستای کوللودی، می‌تونه جایگاه پارک پینوکیو (Il Parco di Pinocchio a Collodi) باشه؟

Read more

غزل های پترارک (قسمت دوم)

firenze-petrarcaدر مورد فرانچسکو پترارک (Francesco Petrarca 1304-1374) قبلا با هم صحبت کرده بودیم. غزلهای پترارک بسیار زیبا هستند. قبلا یکی از غزل‌هاشو براتون ترجمه کرده بودم. امروز هم توجهتون رو به یکی دیگه از این غزل‌ها یا به قولی سونات‌های زیبا جلب می‌کنم .

 

petrarcaPace non trovo, e non ho da far guerra,

E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:

E volo sopra ‘l cielo, e giaccio in terra;

E nulla stringo, e tutto ‘l mondo abbraccio.

صلحی نمی‌بینم، قصد جنگ نیز ندارم.

می‌ترسم ولی امید دارم. می‌سوزم ولی یخ می‌بندم.

در آسمان پرواز می‌کنم اما در زمین بی حرکت مانده ام.

چیزی در درست ندارم اما دنیا را در آغوش گرفته ام.

Read more